「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」医師いしの処方箋しょほうせんなくても薬局やっきょくなどで販売はんばいへ【Q＆A】

「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」は性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすれば、高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされていますが、国内こくないでは医師いしによる処方箋しょほうせんがないと購入こうにゅうできず、よりアクセスのしやすい方法ほうほうでの販売はんばいを求もとめる声こえが市民しみん団体だんたいなどから上あがっていました。

こうした声こえを踏ふまえて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうはこれまで有識ゆうしき者しゃや市民しみん団体だんたいなどで作つくる検討けんとう会かいや薬局やっきょくでの試験しけん的てきな販売はんばいを行おこない、販売はんばい方法ほうほうのあり方ありかたについて検討けんとうを続つづけてきました。

そして29日にじゅうくにち夜よる、専門せんもん家か会議かいぎを開ひらき今後こんご、医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようにする方針ほうしんを了承りょうしょうしました。

具体ぐたい的てきには、購入こうにゅうできる年齢ねんれいに制限せいげんはなく、未み成年せいねん者しゃが購入こうにゅうする場合ばあいでも親おやの同意どういは不要ふようとする一方いっぽう、販売はんばいできるのは、専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしに限かぎられます。

また、店舗てんぽでの対面たいめん販売はんばいに限かぎられ、薬剤師やくざいしから薬くすりに関かんする説明せつめいを受うけたうえで、早はやく服用ふくようすることで薬くすりの効果こうかがより高たかまることなどから、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることを義務ぎむづける方針ほうしんです。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんについて、パブリックコメントなどを行おこなったうえで、今後こんご、正式せいしきに承認しょうにんすることにしています。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

【Q＆Aで】制度せいどの変更へんこう点てんは？ 服用ふくよう時じの注意ちゅういは？

医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで販売はんばいする方針ほうしんが了承りょうしょうされた「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」。

Q。

A。

What exactly is an emergency contraceptive pill? <blockquote class=body-blockquote>A

「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」はアフターピルとも呼よばれていて、性行為せいこういのあとに服用ふくようすることで高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせぐことができる薬くすりです。

Emergency contraceptive pills, also known as the morning-after pill, are medications that can prevent pregnancy with a high probability when taken after sexual intercourse.

排卵はいらんを遅おくらせる作用さようなどがあり、性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすることで、80はちじゅっ％パーセント以上いじょうの確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされています。

It is said to have effects such as delaying ovulation, and by taking it within 72 hours after sexual intercourse, it can prevent pregnancy with a probability of over 80%.

性行為せいこういのあと、できるだけ早はやく服用ふくようすることで避妊ひにんの確率かくりつが高たかくなるとされています。

It is said that the sooner you take it after having sex, the higher the chance of preventing pregnancy.

適切てきせつに避妊ひにんができなかった際さいや、性せい暴力ぼうりょくの被害ひがいにあった場合ばあいなどに意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐことができます。

You can prevent unintended pregnancies in cases where contraception was not used properly or in situations such as being a victim of sexual violence.

ただ、妊娠にんしんを完全かんぜんに防ふせげるわけではありません。

However, it does not completely prevent pregnancy.

また、中絶ちゅうぜつをするための薬くすりではないので、すでに妊娠にんしんしている場合ばあいは効果こうかがありません。

Also, since this is not a medication for abortion, it will not be effective if you are already pregnant.

Q。

A。

Are there any side effects?<blockquote class=body-blockquote>A

子宮しきゅうからの出血しゅっけつや頭痛ずつうなどの副作用ふくさようがあらわれることがあるとされています。

It is said that side effects such as bleeding from the uterus and headaches may occur.

ただ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんは「深刻しんこくな副作用ふくさようはない」としています。

However, the WHO World Health Organization states that there are no serious side effects.

一方いっぽうで、副作用ふくさようの1いちつ、子宮しきゅうからの出血しゅっけつがあった場合ばあい、「生理せいりがきた」として妊娠にんしんを回避かいひできたという思い込おもいこみには十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです。

On the other hand, if one of the side effects, such as bleeding from the uterus, occurs, you need to be very careful not to mistakenly assume that you have avoided pregnancy just because you think your period has come.

Q。

A。

How will the system change in the future? <blockquote class=body-blockquote>A

これまで、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうするためには、まず医療いりょう機関きかんに行いって診療しんりょうを受うけたうえで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの処方箋しょほうせんをもらって、薬くすりを購入こうにゅうする必要ひつようがありました。

Until now, in order to purchase emergency contraceptive pills, it was necessary to first visit a medical institution, receive a consultation, obtain a prescription for the emergency contraceptive pills, and then purchase the medication.

今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんは、医師いしの処方箋しょほうせんがなくても薬局やっきょくやドラッグストアで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうできるようにするということです。

The policy approved this time is to allow the purchase of emergency contraceptive pills at pharmacies and drugstores without a doctors prescription.

Q。

A。

What are the conditions for purchasing at the pharmacy?<blockquote class=body-blockquote>A

薬くすりを購入こうにゅうする際さいの年齢ねんれい制限せいげんはありません。

There is no age restriction for purchasing medicine.

また、購入こうにゅうにあたって、親おやの同意どういは必要ひつようありません。

Also, you do not need parental consent to make a purchase.

一方いっぽうで、薬局やっきょくなどで薬剤師やくざいしから薬くすりについての説明せつめいを対面たいめんで聞きき、それを理解りかいしたうえで、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることが必要ひつようです。

On the other hand, it is necessary to listen to the pharmacists explanation about the medicine in person at a pharmacy, understand it, and then take the medicine in front of the pharmacist.

つまり、薬局やっきょくで購入こうにゅうした薬くすりを持ち帰もちかえって自宅じたくで服用ふくようすることなどはできないということです。

In other words, you cant take the medicine you bought at the pharmacy home and take it there.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくは、早はやく服用ふくようすれば、その分ぶん、妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかがあがるほか、なりすましの購入こうにゅうなどを防ふせぐことが目的もくてきだということです。

Emergency contraceptive pills are said to be more effective at preventing pregnancy the sooner they are taken, and the aim is also to prevent issues such as purchases made by impersonators.

他人たにんのために代理だいりで購入こうにゅうすることもできません。

You also cannot make purchases on behalf of others.

Q。

A。

Where can I buy it?<blockquote class=body-blockquote>A

専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしからの説明せつめいを受うける必要ひつようがあるので、そうした薬剤師やくざいしが勤務きんむしている薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようになる予定よていです。

It will be necessary to receive an explanation from a specially trained pharmacist, so it is planned that the product will be available for purchase at pharmacies or drugstores where such pharmacists are on staff.

研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしが在籍ざいせきしている店舗てんぽは、今後こんご、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが店舗てんぽの一覧いちらんなどを専用せんようのホームページで公表こうひょうすることにしています。

Pharmacies with trained pharmacists will be listed by the Ministry of Health, Labour and Welfare on a dedicated website in the future.

対面たいめんでの購入こうにゅうが義務ぎむづけられるため、オンラインでの購入こうにゅうはできません。

Since in-person purchase is required, online purchase is not possible.

Q。

A。

How much>How much can I buy it for?<blockquote class=body-blockquote>A

まだ、薬局やっきょくなどでの販売はんばい価格かかくは決きまっていません。

The sales price at pharmacies and other places has not been decided yet.

国くにが行おこなっている試験しけん販売はんばいでは、およそ7000ななせん円えんから9000きゅうせん円えんでしたが、今後こんご、製薬せいやく会社かいしゃが薬局やっきょくなどとやりとりをして値段ねだんを決きめていくことになります。

In the test sales conducted by the government, the price was about 7,000 to 9,000 yen, but from now on, pharmaceutical companies will negotiate with pharmacies and others to determine the price.

性せい犯罪はんざいや性せい暴力ぼうりょくで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが必要ひつような場合ばあいは、都道とどう府県ふけんなどが設置せっちしている、「ワンストップ支援しえんセンター」を通とおじて公費こうひによる医療いりょう費ひの助成じょせいを受うけられる場合ばあいがあります。

If you need emergency contraception due to sexual crimes or sexual violence, you may be able to receive public financial assistance for medical expenses through the One-Stop Support Center established by prefectures and other authorities.

最寄もよりのセンターについては、下したのリンクから確認かくにんして下ください。

Please check the nearest center using the link below.

Q。

A。

When will it be available for purchase?<blockquote class=body-blockquote>A

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

According to the Ministry of Health, Labour and Welfare, it generally takes three to four months for official approval, so it is possible that from next spring onwards, the medication may be available for purchase at pharmacies without a prescription.

Q。

A。

What should I be careful about when taking it?

服用ふくようする際さいの注意ちゅうい点てんや、知しっておいてほしいことなどについて、産婦人科さんふじんか医いで一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん「日本にっぽん家族かぞく計画けいかく協会きょうかい」の北村きたむら邦夫くにお会長かいちょうは、次つぎのように話はなしています。

When it comes to precautions when taking it and things you should know, Dr. Kunio Kitamura, an obstetrician and gynecologist and president of the Japan Family Planning Association, says the following:

「アメリカの論文ろんぶんでは、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが入手にゅうしゅしやすくなったことで、コンドームの使用しよう率りつやピルの服用ふくよう率りつが減少げんしょうしたとされています。

In American papers, it is stated that the increased accessibility of emergency contraceptive pills has led to a decrease in condom usage rates and the use of birth control pills.

ただ、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの避妊ひにんの確率かくりつは100ひゃく％パーセントではなく緊急きんきゅう避難ひなん的てきに服用ふくようするもので、『最後さいごの避妊ひにん法ほう』と言いわれています。

However, the probability of contraception with emergency contraceptive pills is not 100%, and they are taken as an emergency measure. They are referred to as the last resort for contraception.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを服用ふくようして妊娠にんしんを回避かいひできて『よかった』と思おもうだけで終おわるのではなく、感染かんせん症しょうの予防よぼうや、より確実かくじつな避妊ひにん法ほうを行おこなうよう、行動こうどう変容へんようをしてほしいと思おもいます。

I hope that instead of just feeling “relieved” that you were able to avoid pregnancy by taking emergency contraception, you will also change your behavior by taking steps to prevent infections and using more reliable methods of contraception.

男性だんせいはしっかりコンドームを使つかって性せい感染かんせん症しょうを防止ぼうしする、女性じょせいはピルの服用ふくようなど、女性じょせいができるより確実かくじつな避妊ひにん法ほうを活用かつようすることが大切たいせつです。

It is important for men to properly use condoms to prevent sexually transmitted infections, and for women to utilize more reliable contraceptive methods such as taking birth control pills.

緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの服用ふくようをゴールではなくスタートとして考かんがえるようにしてほしいです」

。