Actualités japonaises: 「緊急避妊薬」医師の処方箋なくても薬局などで販売へ【Q＆A】

意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐ「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」について、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん家か会議かいぎは29日にじゅうくにち夜よる、医師いしの処方箋しょほうせんがなくても薬局やっきょくなどで薬くすりを購入こうにゅうできるようにする方針ほうしんを了承りょうしょうしました。店舗てんぽでの対面たいめん販売はんばいに限かぎられ、薬剤師やくざいしからの説明せつめいを受うけたうえで、その場ばで服用ふくようすることを義務ぎむづけることにしています。

「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」は性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすれば、高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされていますが、国内こくないでは医師いしによる処方箋しょほうせんがないと購入こうにゅうできず、よりアクセスのしやすい方法ほうほうでの販売はんばいを求もとめる声こえが市民しみん団体だんたいなどから上あがっていました。

こうした声こえを踏ふまえて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうはこれまで有識ゆうしき者しゃや市民しみん団体だんたいなどで作つくる検討けんとう会かいや薬局やっきょくでの試験しけん的てきな販売はんばいを行おこない、販売はんばい方法ほうほうのあり方ありかたについて検討けんとうを続つづけてきました。

そして29日にじゅうくにち夜よる、専門せんもん家か会議かいぎを開ひらき今後こんご、医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようにする方針ほうしんを了承りょうしょうしました。

具体ぐたい的てきには、購入こうにゅうできる年齢ねんれいに制限せいげんはなく、未み成年せいねん者しゃが購入こうにゅうする場合ばあいでも親おやの同意どういは不要ふようとする一方いっぽう、販売はんばいできるのは、専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしに限かぎられます。

また、店舗てんぽでの対面たいめん販売はんばいに限かぎられ、薬剤師やくざいしから薬くすりに関かんする説明せつめいを受うけたうえで、早はやく服用ふくようすることで薬くすりの効果こうかがより高たかまることなどから、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることを義務ぎむづける方針ほうしんです。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんについて、パブリックコメントなどを行おこなったうえで、今後こんご、正式せいしきに承認しょうにんすることにしています。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。

【Q＆Aで】制度せいどの変更へんこう点てんは？服用ふくよう時じの注意ちゅういは？

医師いしの処方箋しょほうせんなしに薬局やっきょくやドラッグストアで販売はんばいする方針ほうしんが了承りょうしょうされた「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」。

どのように制度せいどが変かわり、服用ふくようするときはどんなことに注意ちゅういすればよいのか、まとめました。

Q。

そもそも「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」ってどんな薬くすり？

A。
Tout dabord, quest-ce quune « pilule contraceptive durgence » ?
「緊急きんきゅう避妊ひにん薬やく」はアフターピルとも呼よばれていて、性行為せいこういのあとに服用ふくようすることで高たかい確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせぐことができる薬くすりです。
La pilule contraceptive durgence, également appelée pilule du lendemain, est un médicament qui, pris après un rapport sexuel, permet de prévenir une grossesse avec une forte probabilité.
排卵はいらんを遅おくらせる作用さようなどがあり、性行為せいこういから72時間ななじゅうにじかん以内いないに服用ふくようすることで、80はちじゅっ％パーセント以上いじょうの確率かくりつで妊娠にんしんを防ふせげるとされています。
On dit qu’en prenant le médicament dans les 72 heures suivant un rapport sexuel, il est possible de prévenir une grossesse avec une probabilité de plus de 80 %, car il agit notamment en retardant l’ovulation.
性行為せいこういのあと、できるだけ早はやく服用ふくようすることで避妊ひにんの確率かくりつが高たかくなるとされています。
Il est dit que plus la pilule est prise rapidement après un rapport sexuel, plus les chances de contraception sont élevées.
適切てきせつに避妊ひにんができなかった際さいや、性せい暴力ぼうりょくの被害ひがいにあった場合ばあいなどに意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐことができます。
Il est possible de prévenir une grossesse non désirée lorsqu’une contraception appropriée n’a pas été utilisée ou en cas de violences sexuelles.
ただ、妊娠にんしんを完全かんぜんに防ふせげるわけではありません。
Cependant, cela ne permet pas déviter complètement une grossesse.
また、中絶ちゅうぜつをするための薬くすりではないので、すでに妊娠にんしんしている場合ばあいは効果こうかがありません。
De plus, ce nest pas un médicament destiné à provoquer un avortement, il nest donc pas efficace si vous êtes déjà enceinte.

Q。

副作用ふくさようはある？

A。
Y a-t-il des effets secondaires ?
子宮しきゅうからの出血しゅっけつや頭痛ずつうなどの副作用ふくさようがあらわれることがあるとされています。
Il est indiqué que des effets secondaires tels que des saignements utérins ou des maux de tête peuvent apparaître.
ただ、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんは「深刻しんこくな副作用ふくさようはない」としています。
Cependant, lOMS Organisation mondiale de la santé affirme quil ny a pas deffets secondaires graves.
一方いっぽうで、副作用ふくさようの1いちつ、子宮しきゅうからの出血しゅっけつがあった場合ばあい、「生理せいりがきた」として妊娠にんしんを回避かいひできたという思い込おもいこみには十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです。
D’un autre côté, il faut être très attentif à l’un des effets secondaires : en cas de saignement utérin, il est dangereux de croire que « les règles sont arrivées » et que l’on a ainsi évité une grossesse.

Q。

今後こんご、制度せいどがどう変かわる？

A。
Comment le système va-t-il changer à l’avenir ?
これまで、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうするためには、まず医療いりょう機関きかんに行いって診療しんりょうを受うけたうえで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの処方箋しょほうせんをもらって、薬くすりを購入こうにゅうする必要ひつようがありました。
Jusquà présent, pour acheter une pilule de contraception durgence, il était nécessaire de se rendre dabord dans un établissement médical, de consulter un médecin pour obtenir une ordonnance, puis dacheter le médicament.
今回こんかい了承りょうしょうされた方針ほうしんは、医師いしの処方箋しょほうせんがなくても薬局やっきょくやドラッグストアで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを購入こうにゅうできるようにするということです。
La politique approuvée cette fois-ci permet d’acheter la pilule contraceptive d’urgence dans les pharmacies ou les drugstores sans ordonnance médicale.

Q。

薬局やっきょくで購入こうにゅうする際さいの条件じょうけんは？

A。
Quelles sont les conditions pour acheter à la pharmacie ?
薬くすりを購入こうにゅうする際さいの年齢ねんれい制限せいげんはありません。
Il ny a pas de limite dâge pour lachat de médicaments.
また、購入こうにゅうにあたって、親おやの同意どういは必要ひつようありません。
De plus, il nest pas nécessaire dobtenir le consentement des parents pour lachat.
一方いっぽうで、薬局やっきょくなどで薬剤師やくざいしから薬くすりについての説明せつめいを対面たいめんで聞きき、それを理解りかいしたうえで、薬剤師やくざいしの面前めんぜんで服用ふくようすることが必要ひつようです。
Dautre part, il est nécessaire découter directement les explications du pharmacien concernant les médicaments dans des lieux tels que les pharmacies, de bien les comprendre, puis de les prendre devant le pharmacien.
つまり、薬局やっきょくで購入こうにゅうした薬くすりを持ち帰もちかえって自宅じたくで服用ふくようすることなどはできないということです。
Autrement dit, il nest pas possible demporter les médicaments achetés en pharmacie pour les prendre chez soi.
緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくは、早はやく服用ふくようすれば、その分ぶん、妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかがあがるほか、なりすましの購入こうにゅうなどを防ふせぐことが目的もくてきだということです。
La pilule contraceptive durgence est dautant plus efficace pour prévenir une grossesse quelle est prise rapidement ; cela vise également à empêcher des achats frauduleux ou par usurpation didentité.
他人たにんのために代理だいりで購入こうにゅうすることもできません。
Il nest pas possible dacheter à la place dune autre personne.

Q。

どこで購入こうにゅうできる？

A。
Où puis-je l’acheter ?
専門せんもんの研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしからの説明せつめいを受うける必要ひつようがあるので、そうした薬剤師やくざいしが勤務きんむしている薬局やっきょくやドラッグストアで購入こうにゅうできるようになる予定よていです。
Il sera nécessaire de recevoir des explications de la part d’un pharmacien ayant suivi une formation spécialisée, c’est pourquoi il est prévu que ces médicaments puissent être achetés dans des pharmacies ou des drugstores où travaillent de tels pharmaciens.
研修けんしゅうを受うけた薬剤師やくざいしが在籍ざいせきしている店舗てんぽは、今後こんご、厚生こうせい労働ろうどう省しょうが店舗てんぽの一覧いちらんなどを専用せんようのホームページで公表こうひょうすることにしています。
Les pharmacies où travaillent des pharmaciens ayant suivi la formation seront désormais publiées par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales sur un site internet dédié, avec notamment une liste des établissements.
対面たいめんでの購入こうにゅうが義務ぎむづけられるため、オンラインでの購入こうにゅうはできません。
Lachat en ligne nest pas possible, car lachat en personne est obligatoire.

Q。

いくら">いくらで購入こうにゅうできる？

A。
Combien cela coûte-t-il ? <blockquote class=body-blockquote>A
まだ、薬局やっきょくなどでの販売はんばい価格かかくは決きまっていません。
Le prix de vente dans les pharmacies, etc., na pas encore été fixé.
国くにが行おこなっている試験しけん販売はんばいでは、およそ7000ななせん円えんから9000きゅうせん円えんでしたが、今後こんご、製薬せいやく会社かいしゃが薬局やっきょくなどとやりとりをして値段ねだんを決きめていくことになります。
Lors de la vente dessai menée par le gouvernement, le prix était denviron 7 000 à 9 000 yens, mais à lavenir, les sociétés pharmaceutiques fixeront les prix en négociation avec les pharmacies, etc.
性せい犯罪はんざいや性せい暴力ぼうりょくで緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが必要ひつような場合ばあいは、都道とどう府県ふけんなどが設置せっちしている、「ワンストップ支援しえんセンター」を通とおじて公費こうひによる医療いりょう費ひの助成じょせいを受うけられる場合ばあいがあります。
En cas de besoin de contraception durgence suite à un crime sexuel ou à des violences sexuelles, il est possible de bénéficier dune aide publique pour les frais médicaux par lintermédiaire des « centres de soutien à guichet unique » mis en place par les préfectures, etc.
最寄もよりのセンターについては、下したのリンクから確認かくにんして下ください。
Veuillez vérifier le centre le plus proche en utilisant le lien ci-dessous.

Q。

いつから購入こうにゅうできるようになる？

A。
À partir de quand pourra-t-on acheter ?
厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一般いっぱん的てきに正式せいしきな承認しょうにんまでは3さん、4よんか月げつかかるケースが多おおいということで、来年らいねん春はる以降いこうにも薬局やっきょくなどで処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできるようになる可能かのう性せいがあります。
Selon le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, il est courant que lapprobation officielle prenne généralement trois à quatre mois, de sorte quil est possible quà partir du printemps prochain, ces médicaments puissent être achetés en pharmacie sans ordonnance.

Q。

服用ふくようする場合ばあい、どんなことに注意ちゅういする必要ひつようがある？

A。
En cas de prise, à quoi faut-il faire attention ?
服用ふくようする際さいの注意ちゅうい点てんや、知しっておいてほしいことなどについて、産婦人科さんふじんか医いで一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん「日本にっぽん家族かぞく計画けいかく協会きょうかい」の北村きたむら邦夫くにお会長かいちょうは、次つぎのように話はなしています。
Lorsquil sagit des précautions à prendre lors de la prise du médicament et des points importants à connaître, le Dr Kunio Kitamura, gynécologue-obstétricien et président de lAssociation japonaise de planification familiale, sexprime ainsi :
「アメリカの論文ろんぶんでは、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくが入手にゅうしゅしやすくなったことで、コンドームの使用しよう率りつやピルの服用ふくよう率りつが減少げんしょうしたとされています。
Selon des articles américains, la facilité daccès à la contraception durgence a entraîné une diminution du taux dutilisation des préservatifs et de la prise de pilules contraceptives.
ただ、緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの避妊ひにんの確率かくりつは100ひゃく％パーセントではなく緊急きんきゅう避難ひなん的てきに服用ふくようするもので、『最後さいごの避妊ひにん法ほう』と言いわれています。
Cependant, la probabilité de contraception des pilules contraceptives durgence nest pas de 100 % ; elles sont prises à titre exceptionnel et sont appelées « la méthode contraceptive de dernier recours ».
緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくを服用ふくようして妊娠にんしんを回避かいひできて『よかった』と思おもうだけで終おわるのではなく、感染かんせん症しょうの予防よぼうや、より確実かくじつな避妊ひにん法ほうを行おこなうよう、行動こうどう変容へんようをしてほしいと思おもいます。
Je souhaite que vous ne vous contentiez pas de penser que « c’est bien » d’avoir pu éviter une grossesse en prenant une pilule de contraception d’urgence, mais que vous changiez également vos comportements en adoptant des méthodes de prévention des infections et des moyens de contraception plus fiables.
男性だんせいはしっかりコンドームを使つかって性せい感染かんせん症しょうを防止ぼうしする、女性じょせいはピルの服用ふくようなど、女性じょせいができるより確実かくじつな避妊ひにん法ほうを活用かつようすることが大切たいせつです。
Il est important que les hommes utilisent correctement des préservatifs pour prévenir les infections sexuellement transmissibles, et que les femmes recourent à des méthodes contraceptives plus fiables, comme la prise de la pilule.
緊急きんきゅう避妊ひにん薬やくの服用ふくようをゴールではなくスタートとして考かんがえるようにしてほしいです」