小泉農林水産大臣はNHKの
日曜討論で、
猛暑が
続く
中でもコメの
作柄は「おおむね
順調に
推移している」という
評価が
公表されたことについて、
見通しどおりであればまとまった
量の
新米が
出回ることになり、
小売価格の
安定につながるという
認識を
示しました。
고이즈미 농림수산대신은 NHK의 일요 토론에서, 폭염이 계속되는 가운데서도 쌀의 작황이 대체로 순조롭게 진행되고 있다는 평가가 공표된 것에 대해, 전망대로라면 상당한 양의 햅쌀이 유통되어 소매 가격의 안정으로 이어질 것이라는 인식을 나타냈습니다.
農林水産省は
29日、
8月15日現在、イネの
生育は「おおむね
順調に
推移している」という
評価を
公表しました。
농림수산성은 29일, 8월 15일 현재 벼의 생육이 대체로 순조롭게 진행되고 있다고 평가를 발표했습니다.
これについて
小泉農林水産大臣は「『おおむね
順調』という
状況まで
来たことはよかった。
이에 대해 고이즈미 농림수산대신은 대체로 순조롭다는 상황까지 온 것은 다행이었다고 말했다.
ここまで
暑いとコメの
生育状況を
最後まで
よく注視しなければいけないという
思いを
持ちながら、
これから本格的になる
新米の
収穫を
見届けたい」と
述べました。
이렇게 더우면 쌀의 생육 상황을 끝까지 잘 주시해야 한다는 생각을 가지면서, 앞으로 본격적으로 시작될 햅쌀 수확을 지켜보고 싶다고 말했습니다.
そのうえで「おおむね
順調なとおりであれば
間違いなく
価格の
安定につながる」と
述べ、
見通しどおりであればまとまった
量の
新米が
出回ることになり、
小売価格の
安定につながるという
認識を
示しました。
그런 점에서 대체로 순조롭게 진행된다면 틀림없이 가격 안정으로 이어질 것이라고 말하며, 전망대로라면 일정량의 햅쌀이 유통되어 소매 가격의 안정으로 이어질 것이라는 인식을 나타냈습니다.
一方、
今後、
増産でコメの
価格が
下がった
場合に
生産者に
講じる
支援策について「
最も
求められていることは
農地への
水路も
含めて
基盤整備を
充実させて、より
少ない
農家でも
農地や
農村が
回っていくようにすることだ。
한편, 앞으로 증산으로 쌀값이 하락할 경우 생산자에게 강구할 지원책에 대해 “가장 요구되는 것은 농지의 수로를 포함한 기반 정비를 충실히 하여, 더 적은 농가로도 농지와 농촌이 유지될 수 있도록 하는 것이다.
ばらまいて、その
財源のために
土地改良を
切ることは
絶対やらないということだけは
申し上げておく」と
述べ、
農地の
大区画化などに
必要な
予算を
確保するためにも、
農地へ
一律に
支援する
方法は
採用しない
考えを
示しました。
퍼뜨려서, 그 재원을 위해 토지개량을 삭감하는 일은 절대 하지 않겠다는 것만은 말씀드리겠다고 말하며, 농지의 대구획화 등 필요한 예산을 확보하기 위해서도 농지에 일률적으로 지원하는 방법은 채택하지 않겠다는 입장을 나타냈습니다.