小泉農林水産大臣はNHKの
日曜">
日曜討論で、
猛暑が
続く
中でもコメの
作柄は「おおむね
順調に
推移している」という
評価が
公表されたことについて、
見通しどおりであればまとまった
量の
新米が
出回ることになり、
小売価格の
安定につながるという
認識を
示しました。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi cho biết trong chương trình Thảo luận Chủ nhật của NHK rằng, về việc công bố đánh giá cho rằng tình hình lúa gạo đang tiến triển nhìn chung thuận lợi dù thời tiết nắng nóng kéo dài, nếu đúng như dự báo thì sẽ có một lượng lớn gạo mới được đưa ra thị trường, dẫn đến việc ổn định giá bán lẻ.
農林水産省は29日、8月15日現在、イネの生育は「おおむね順調に推移している」という評価を公表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã công bố đánh giá vào ngày 29 rằng, tính đến ngày 15 tháng 8, sự phát triển của cây lúa nhìn chung đang tiến triển thuận lợi.
これについて小泉農林水産大臣は「『おおむね順調』という状況まで来たことはよかった。
Về vấn đề này, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi cho biết: Việc tình hình đã tiến triển đến mức khá suôn sẻ là điều đáng mừng.
まで
暑いとコメの
生育状況を
最後まで
よく注視しなければいけないという
思いを
持ちながら、
これから本格的になる
新米の
収穫を
見届けたい」と
述べました。
Khi trời nóng đến mức này, tôi nghĩ rằng chúng ta phải chú ý sát sao đến tình hình sinh trưởng của lúa cho đến cuối cùng, và tôi muốn chứng kiến vụ thu hoạch lúa mới sắp bắt đầu một cách nghiêm túc từ bây giờ.
そのうえで「おおむね順調なとおりであれば間違いなく価格の安定につながる」と述べ、見通しどおりであればまとまった量の新米が出回ることになり、小売価格の安定につながるという認識を示しました。
Trên cơ sở đó, ông bày tỏ quan điểm rằng nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ như dự kiến thì chắc chắn sẽ góp phần ổn định giá cả, đồng thời nhận định rằng nếu mọi việc diễn ra như dự báo, lượng lớn gạo mới sẽ được đưa ra thị trường, từ đó giúp ổn định giá bán lẻ.
一方、今後、増産でコメの価格が下がった場合に生産者に講じる支援策について「最も求められていることは農地への水路も含めて基盤整備を充実させて、より少ない農家でも農地や農村が回っていくようにすることだ。
Mặt khác, về các biện pháp hỗ trợ dành cho người sản xuất trong trường hợp giá gạo giảm do tăng sản lượng trong tương lai, điều được yêu cầu nhất là tăng cường hoàn thiện cơ sở hạ tầng, bao gồm cả hệ thống kênh mương cho đất nông nghiệp, để dù số lượng nông dân ít hơn thì đất và làng quê vẫn có thể được duy trì.
ばらまいて、その
財源のために
土地改良を
切ることは
絶対やらないということだけは
申し上げておく」と
述べ、
農地の
大区画化などに
必要な
予算を
確保するためにも、
農地へ
一律に
支援する
方法は
採用しない
考えを
示しました。
Tôi xin khẳng định rằng tuyệt đối sẽ không cắt giảm cải tạo đất để lấy nguồn tài chính phân phát rộng rãi, và cũng bày tỏ quan điểm không áp dụng phương pháp hỗ trợ đồng loạt cho đất nông nghiệp nhằm đảm bảo ngân sách cần thiết cho việc quy hoạch các khu đất nông nghiệp lớn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
