イエメンの
反政府勢力フーシ
派は、イスラエル
軍による
攻撃で「
首相」を
務める
幹部らが
死亡したと
発表しました。
Các lực lượng Houthi chống chính phủ Yemen thông báo rằng các quan chức cấp cao, bao gồm cả Thủ tướng, đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công của quân đội Israel.
パレスチナのイスラム組織ハマスに連帯を示すフーシ派は、これまでもイスラエルに対する攻撃を繰り返しており、今後、攻撃の応酬が激化することも懸念されます。
Nhóm Houthi, lực lượng bày tỏ sự đoàn kết với tổ chức Hồi giáo Hamas của Palestine, đã nhiều lần tiến hành các cuộc tấn công nhằm vào Israel, và hiện đang có lo ngại rằng các cuộc tấn công qua lại giữa hai bên sẽ ngày càng leo thang trong thời gian tới.
イエメンの反政府勢力フーシ派は、30日、実効支配している首都サヌアに対して、イスラエル軍が月">今月28日に行った空爆で、複数の幹部が死亡したと発表しました。
Vào ngày 30, lực lượng phiến quân Houthi chống chính phủ Yemen đã thông báo rằng trong cuộc không kích do quân đội Israel thực hiện tại thủ đô Sanaa mà họ đang kiểm soát vào ngày 28 tháng này, nhiều thủ lĩnh của họ đã thiệt mạng.
この中で、死亡した幹部の1人は「首相」だと明らかにしたうえで、「われわれは今後もガザ地区の人々を守る立場を保持する」などとして、パレスチナのガザ地区でイスラエルと戦闘を続けるイスラム組織ハマスと連帯していく姿勢を改めて強調しました。
Trong số này, sau khi tiết lộ rằng một trong những cán bộ đã thiệt mạng là Thủ tướng, họ một lần nữa nhấn mạnh lập trường tiếp tục bảo vệ người dân Dải Gaza, đồng thời tái khẳng định quan điểm liên kết với tổ chức Hồi giáo Hamas, lực lượng đang tiếp tục chiến đấu với Israel tại Dải Gaza.
ロイター通信によりますと、殺害された幹部たちは、フーシ派の指導者のテレビ演説を見るために集まっていたところを狙われたということです。
Theo hãng tin Reuters, các quan chức bị sát hại đã bị tấn công khi đang tụ tập để xem bài phát biểu trên truyền hình của lãnh đạo lực lượng Houthi.
フーシ派はイスラエル軍が一昨年10月にガザ地区に対する攻撃を開始して以降、イスラエルに対してミサイルや無人機での攻撃を繰り返してきました。
Kể từ khi quân đội Israel bắt đầu tấn công Dải Gaza vào tháng 10 hai năm trước, lực lượng Houthi đã liên tục tấn công Israel bằng tên lửa và máy bay không người lái.
今回の幹部の殺害を受けて報復をすると主張しており、今後、双方による攻撃の応酬が激化することも懸念されます。
Họ tuyên bố sẽ trả đũa sau vụ ám sát lãnh đạo lần này, và cũng có lo ngại rằng các cuộc tấn công qua lại giữa hai bên sẽ trở nên căng thẳng hơn trong thời gian tới.