トカラ列島近海で
相次ぐ
地震で、
一部の
子どもたちが
島外に
避難したまま
夏休みに
入った
鹿児島県の
悪石島に
ある義務教育学校は
9月1日、
2学期が
始まります。
Vào ngày 1 tháng 9, trường giáo dục bắt buộc trên đảo Akusekijima, tỉnh Kagoshima, nơi một số trẻ em vẫn đang sơ tán ra ngoài đảo do các trận động đất liên tiếp gần quần đảo Tokara và đã bước vào kỳ nghỉ hè, sẽ bắt đầu học kỳ hai.
の
回数が
減少傾向になり
児童・
生徒全員がそろう
予定で、
校長は「
一日一日を
大切にしていきたい」と
話しています。
Số lượng trận động đất có xu hướng giảm và dự kiến tất cả học sinh sẽ có mặt đầy đủ, hiệu trưởng cho biết: Tôi muốn trân trọng từng ngày một.
の
悪石島や
小宝島付近でことし
6月から
地震活動が
活発になり、
7月3日には
悪石島で
震度6弱の
激しい
揺れを
観測しました。
Hoạt động động đất đã trở nên sôi động từ tháng 6 năm nay ở khu vực quanh đảo Akuseki và đảo Kogashima thuộc làng Toshima, và vào ngày 3 tháng 7 đã ghi nhận rung lắc mạnh cấp độ 6 yếu trên đảo Akuseki.
ぐ
地震で
島の
義務教育学校「
悪石島学園」の
子どもたちは
一時、
島外に
避難し、
夏休み前に
授業や
終業式がオンラインで
行われる
など学校生活にも
影響が
出ました。
Do những trận động đất liên tiếp, các em học sinh của trường phổ thông cơ sở Akusekijima trên đảo đã phải tạm thời sơ tán ra ngoài đảo, và cuộc sống học đường cũng bị ảnh hưởng khi các tiết học và lễ bế giảng trước kỳ nghỉ hè được tổ chức trực tuyến.
の
回数は
7月下旬から
減少傾向になり、
2学期の
開始を
前に
児童・
生徒の
全員が
島に
戻っているということです。
Số lượng trận động đất đã có xu hướng giảm từ cuối tháng 7, và trước khi bắt đầu học kỳ hai, tất cả học sinh đã trở về đảo.
を
9月1日に
控え、
當房芳朗校長は「
体育や
一緒に
歌を
歌うこと、
おしゃべりをしたり
給食を
食べたりという
当たり前の
日常が
戻ることが
本当にうれしい。
Trước thềm lễ khai giảng vào ngày 1 tháng 9, hiệu trưởng Fusahiro Tobo bày tỏ: Tôi thực sự rất vui khi những điều bình thường như học thể dục, cùng nhau hát, trò chuyện hay ăn cơm trưa lại trở về với chúng ta.
もけがをすることなく
乗り越えられたことを、まずは
みんなで
喜びたい」と
心境を
語りました。
Trước hết, tôi muốn mọi người cùng nhau vui mừng vì chúng ta đã vượt qua mà không ai bị thương.
から
転入生1人が
加わり、
悪石島学園に
通う
児童・
生徒は
15人になります。
Từ học kỳ hai, sẽ có thêm một học sinh chuyển trường, nâng tổng số học sinh theo học tại Trường học đảo Akuseki lên 15 em.
は
子どもたちの
心や
体に
地震の
影響がないか
配慮し、
一人一人に
寄り添い
時間をかけて
見守っていきたいとしたうえで「まだまだ
油断できないところはありますが、
前向きに
安全を
確保しつつ、
子どもたちにとって
大事な
一日一日を
大切に
学校を
動かしていきたい」と
話していました。
Hiệu trưởng Đương Phòng bày tỏ sự quan tâm đến việc liệu động đất có ảnh hưởng đến tâm hồn và thể chất của các em học sinh hay không, đồng thời cho biết muốn dành thời gian để đồng hành và quan sát từng em một cách cẩn thận. Ông cũng nói: “Dù vẫn còn những điểm không thể lơ là, nhưng tôi muốn tiếp tục vận hành trường học một cách an toàn và tích cực, trân trọng từng ngày quan trọng đối với các em học sinh.”
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
