ウクライナの
議会にあたる
最高会議の
元議長が
西部リビウで
何者かに
銃撃されて
死亡しました。
Cựu Chủ tịch Quốc hội Ukraine, cơ quan lập pháp tối cao của nước này, đã bị bắn chết bởi một kẻ lạ mặt tại thành phố Lviv ở miền tây.
警察は現場から逃走した人物の行方を捜査するとともに事件の経緯を調べています。
Cảnh sát đang điều tra quá trình vụ việc đồng thời truy tìm tung tích người đã bỏ trốn khỏi hiện trường.
ウクライナ国家警察によりますと30日、ウクライナの議会にあたる最高会議で議長を務めたアンドリー・パルビー氏が西部リビウの路上で何者かに銃撃されその場で死亡したということです。
Theo Cảnh sát Quốc gia Ukraine, vào ngày 30, ông Andriy Parubiy, người từng giữ chức Chủ tịch Quốc hội Ukraine, đã bị một kẻ lạ mặt bắn chết ngay tại chỗ trên đường phố Lviv, miền tây Ukraine.
地元当局によりますと、犯行に関わったとみられる人物は拳銃で8発発砲し、その場から逃走したということで警察が行方を捜査するとともに、事件の経緯を調べています。
Theo chính quyền địa phương, người được cho là có liên quan đến vụ án đã bắn 8 phát súng ngắn rồi bỏ trốn khỏi hiện trường. Hiện cảnh sát đang truy tìm tung tích và điều tra diễn biến của vụ việc.
ウクライナメディアなどは、この人物はフードデリバリーサービスの配達員の格好をして、黒いヘルメットを着用していたと伝えています。
Các phương tiện truyền thông Ukraine cho biết, người này đã cải trang thành nhân viên giao hàng của dịch vụ giao đồ ăn và đội mũ bảo hiểm màu đen.
パルビー氏はウクライナで2014年に大規模な市民の抗議活動でロシア寄りの政権が崩壊した「マイダン革命」で指導的役割を果たした人物の1人で、2016年から2019年にかけて最高会議の議長を務めました。
Ông Parubiy là một trong những người đóng vai trò lãnh đạo trong Cách mạng Maidan năm 2014 tại Ukraine, khi chính quyền thân Nga sụp đổ do các cuộc biểu tình quy mô lớn của người dân, và ông đã giữ chức Chủ tịch Quốc hội tối cao từ năm 2016 đến 2019.
また、2019年からは反ロシアを掲げるポロシェンコ前大統領が率いる政党「欧州連帯」に所属していました。
Ngoài ra, từ năm 2019, ông đã thuộc về đảng Liên minh châu Âu do cựu Tổng thống Poroshenko, người chủ trương chống Nga, lãnh đạo.
ウクライナでは7月、ロシアに対する無人機を使った攻撃や破壊工作などにも関わったウクライナ保安庁の幹部職員が首都キーウで銃撃されて死亡するなど、要人の殺害が続いています。
Vào tháng 7 tại Ukraina, các vụ ám sát các nhân vật quan trọng vẫn tiếp diễn, như việc một cán bộ cấp cao của Cơ quan An ninh Ukraina, người từng tham gia các cuộc tấn công và phá hoại bằng máy bay không người lái nhằm vào Nga, đã bị bắn chết tại thủ đô Kyiv.