31日午前、
宮崎県日南市の
踏切で
列車と
軽乗用車が
衝突し、
車を
運転していた
66歳の
男性が
死亡しました。
Vào sáng ngày 31, tại một đường ngang ở thành phố Nichinan, tỉnh Miyazaki, một chiếc tàu hỏa đã va chạm với một ô tô cỡ nhỏ, khiến người đàn ông 66 tuổi lái xe tử vong.
警察によりますと、31日午前10時前、宮崎県日南市のJR日南線の踏切で1両編成の普通列車と軽乗用車が衝突しました。
Theo cảnh sát, vào khoảng trước 10 giờ sáng ngày 31, tại một điểm giao cắt đường sắt trên tuyến JR Nichinan ở thành phố Nichinan, tỉnh Miyazaki, một đoàn tàu thường gồm một toa đã va chạm với một chiếc ô tô con.
この事故で車を運転していた市内に住む田中直樹さん（66）が病院に搬送されましたが、およそ2時間後に死亡が確認されました。
Ông Tanaka Naoki 66 tuổi, sống trong thành phố và là người lái chiếc xe trong vụ tai nạn này, đã được chuyển đến bệnh viện, nhưng khoảng hai giờ sau thì được xác nhận đã tử vong.
ほかに軽乗用車に乗っていた人はおらず、列車の運転士と乗客7人にけがはありませんでした。
Không có ai khác trên chiếc xe ô tô cỡ nhỏ, và không có thương tích nào đối với người lái tàu cũng như bảy hành khách trên tàu.
JR九州によりますと、列車の運転士は「線路内に車を見つけて非常ブレーキをかけたが間に合わずに衝突した」などと話しているということです。
Theo JR Kyushu, người lái tàu cho biết: Tôi đã phát hiện ra một chiếc ô tô trên đường ray và đã phanh khẩn cấp, nhưng không kịp nên đã va chạm.
現場は日南線の飫肥駅と日南駅の間の踏切で、警報機はありますが遮断機はなく、警察が事故の詳しい状況を調べています。
Hiện trường là tại một đường ngang giữa ga Obi và ga Nichinan trên tuyến Nichinan, có hệ thống cảnh báo nhưng không có thanh chắn, cảnh sát đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
「ドカーンという音」
事故があった踏切の近くに住む女性は「いつも列車の警笛は『ホワン』と鳴るくらいなのに、今回はずっと鳴り続けてその途中に『ドカーン』という音がしてびっくりしました」と話していました。
Người phụ nữ sống gần đường ngang nơi xảy ra tai nạn cho biết: Bình thường tiếng còi tàu chỉ kêu hoang một chút thôi, nhưng lần này tiếng còi vang lên liên tục và giữa chừng thì có tiếng đoàng lớn khiến tôi giật mình.
第3種踏切で死亡事故 運輸安全委が原因調査へ
国の運輸安全委員会は調査官2人を現地に派遣することを決めました。
Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Quốc gia đã quyết định cử hai điều tra viên đến hiện trường để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn chết người tại điểm giao cắt đường sắt loại 3.
は
あるものの
遮断機がない「
第3種踏切」で
起きた
死亡事故のため
原因の
調査を
行うということです。
Dò dù có chuông cảnh báo nhưng không có rào chắn, vì đây là tai nạn chết người xảy ra tại đường ngang loại 3, nên sẽ tiến hành điều tra nguyên nhân.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
