7月、
韓国軍の
輸送機が
日本">
日本の
防空識別圏に
入り、
自衛隊機が
緊急発進したことについて、
韓国国防省は、
沖縄県にある
アメリカ軍嘉手納基地に
緊急着陸する
過程で、
日本側への
協力の
求め
方などに
問題があったとして、
関係者10人余りを
処分しました。
Vào tháng 7, máy bay vận tải của quân đội Hàn Quốc đã xâm nhập vào vùng nhận dạng phòng không của Nhật Bản và máy bay của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đã xuất kích khẩn cấp. Bộ Quốc phòng Hàn Quốc đã xử lý kỷ luật hơn 10 người liên quan, cho rằng trong quá trình hạ cánh khẩn cấp xuống căn cứ không quân Kadena của Mỹ tại tỉnh Okinawa, đã có vấn đề trong cách yêu cầu hợp tác từ phía Nhật Bản.
7月13日、韓国軍の輸送機1機が日本の防空識別圏に入り、自衛隊機が緊急発進して対応にあたりました。
Ngày 13 tháng 7, một máy bay vận tải của quân đội Hàn Quốc đã xâm nhập vào vùng nhận dạng phòng không của Nhật Bản, và máy bay của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đã khẩn cấp xuất kích để ứng phó.
韓国軍によりますと、この輸送機は、訓練のためグアムに向かう途中、悪天候で雷雨を回避して飛行するなどしたため燃料が不足し、緊急事態を宣言して沖縄県にあるアメリカ軍嘉手納基地に着陸したということで、国防省が経緯について調査を進めてきました。
Theo quân đội Hàn Quốc, chiếc máy bay vận tải này trên đường đến Guam để huấn luyện đã phải tránh mưa giông do thời tiết xấu, dẫn đến thiếu nhiên liệu, nên đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp và hạ cánh xuống căn cứ không quân Kadena của Mỹ ở tỉnh Okinawa. Bộ Quốc phòng đang tiến hành điều tra về diễn biến sự việc.
その結果、嘉手納基地に着陸する過程で、日本側への協力の求め方や指揮系統など、任務遂行に問題があったことが確認できたとして、関係者10人余りを処分したと明らかにしました。
Kết quả là, trong quá trình hạ cánh xuống căn cứ Kadena, đã xác nhận được rằng có vấn đề trong việc thực hiện nhiệm vụ, chẳng hạn như cách yêu cầu hợp tác với phía Nhật Bản và hệ thống chỉ huy, nên đã xử lý hơn 10 người có liên quan.
韓国メディアは、輸送機のパイロットが緊急事態による事故を防ぐための「予防着陸」を日本側に通知したものの伝わらず、日本の承認を得ないまま防空識別圏に入ったと伝えています。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng, mặc dù phi công của máy bay vận tải đã thông báo cho phía Nhật Bản về hạ cánh phòng ngừa nhằm ngăn chặn tai nạn do tình huống khẩn cấp, nhưng thông báo này đã không được truyền đạt, và máy bay đã vào Vùng nhận dạng phòng không mà không có sự chấp thuận của phía Nhật Bản.
自衛隊機が緊急発進する事態になったことについて、林官房長官は、遺憾だとして、韓国側に再発防止を申し入れていました。
Về việc máy bay Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản phải xuất kích khẩn cấp, Chánh văn phòng Nội các Hayashi bày tỏ lấy làm tiếc và đã yêu cầu phía Hàn Quốc ngăn chặn tái diễn sự việc.