自民党は、
参議院選挙の
総括が
2日に
正式にまとまれば、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ることにしています。
Nếu bản tổng kết về cuộc bầu cử Thượng viện của Đảng Dân chủ Tự do được hoàn tất chính thức vào ngày 2, đảng dự định sẽ tiến hành các thủ tục để xem xét việc tổ chức một cuộc bầu cử chủ tịch đảng bất thường.
党内では、
臨時の
総裁選挙の
実施に
賛成・
慎重双方の
意見が
出ていて、
今後、
駆け
引きがさらに
活発に
なる見通しです。
Trong nội bộ đảng, đã xuất hiện cả ý kiến ủng hộ và thận trọng về việc tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch lâm thời, và dự kiến các cuộc thương lượng sẽ trở nên sôi động hơn trong thời gian tới.
参議院選挙の敗北を受けて、自民党は先週に続いて2日、森山幹事長をトップとする「総括委員会」で敗因などを盛り込んだ総括の素案について協議し、その後「両院議員総会」を開催して意見を交わします。
Sau thất bại trong cuộc bầu cử Thượng viện, Đảng Dân chủ Tự do vào ngày 2, tiếp nối tuần trước, đã tiến hành thảo luận về dự thảo tổng kết, trong đó bao gồm các nguyên nhân thất bại, tại Ủy ban Tổng kết do Tổng thư ký Moriyama đứng đầu, sau đó tổ chức Cuộc họp chung của các nghị sĩ lưỡng viện để trao đổi ý kiến.
そして、総括が正式にまとまれば、臨時の総裁選挙の是非を問う手続きに入ります。
Và khi bản tổng kết chính thức được hoàn tất, sẽ tiến hành các thủ tục để xem xét việc tổ chức bầu cử chủ tịch tạm thời hay không.
総裁選挙について、党内では、複数の副大臣や政務官を含め、実施を求める動きが出ています。
Về cuộc bầu cử Chủ tịch, trong nội bộ đảng đang xuất hiện phong trào yêu cầu tổ chức, bao gồm cả nhiều Thứ trưởng và quan chức chính phủ.
旧茂木派の笹川農林水産副大臣は「大将は、戦に負ければ、きちんと責任を取るということだ。
Phó Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Sasagawa, thuộc phe Motegi cũ, nói: Tướng quân nếu thua trận thì phải chịu trách nhiệm một cách nghiêm túc.
けじめをつけ、
新しい
形を
見せていくことが
大事だ」と
述べ、
実施を
重ねて
求めました。
Điều quan trọng là phải phân định rạch ròi và thể hiện một hình thức mới, đồng thời ông cũng nhấn mạnh việc tiếp tục thực hiện điều này.
麻生派の斎藤財務副大臣は31日、自身のSNSで実施に賛成する考えを示し、「総裁選の前倒しに賛成するにあたり、任命権者より副大臣の辞任を求められれば、辞任する」と投稿しました。
Ông Saitou, Thứ trưởng Tài chính thuộc phái Aso, ngày 31 đã bày tỏ quan điểm ủng hộ việc thực hiện trên mạng xã hội cá nhân, và đăng rằng: Khi ủng hộ việc tổ chức sớm bầu cử Chủ tịch Đảng, nếu người có quyền bổ nhiệm yêu cầu từ chức Thứ trưởng, tôi sẽ từ chức.
これに対し、森山幹事長は、各種の世論調査で石破総理大臣が辞任する必要はないとする割合が大きくなっていることを念頭に「国民の世論と党内の世論がかい離しているとすれば非常に怖いことだ」と指摘し、実施を求める動きをけん制しました。
Đáp lại điều này, Tổng thư ký Moriyama nhấn mạnh rằng Nếu dư luận quốc dân và dư luận trong đảng có sự chênh lệch thì đó là điều rất đáng lo ngại, đồng thời cảnh báo các động thái yêu cầu thực hiện việc này, với ý thức rằng tỷ lệ người cho rằng Thủ tướng Ishiba không cần phải từ chức đang gia tăng trong các cuộc khảo sát dư luận khác nhau.
旧安倍派の稲田元防衛大臣は「選挙の敗北は、石破総理・総裁と執行部だけの問題ではなく、党全体に責任がある。
Cựu Bộ trưởng Quốc phòng Inada thuộc phe Abe trước đây cho rằng: Thất bại trong cuộc bầu cử không chỉ là vấn đề của riêng Thủ tướng, Chủ tịch Ishiba và ban lãnh đạo, mà toàn Đảng đều phải chịu trách nhiệm.
表紙を
変えるとか、
総裁選挙をやれば、すべてが
解決するという
考えには
立たない」と
述べ、
慎重な
考えを
示しました。
Ông bày tỏ quan điểm thận trọng khi nói rằng: Tôi không cho rằng chỉ cần thay đổi bìa hay tổ chức bầu cử chủ tịch là mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
臨時の総裁選挙の実施には、295人の国会議員と都道府県連の代表者47人の総数の過半数である172人の賛成が必要で、来週8日にも国会議員の書面の提出が行われます。
Để tiến hành cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, cần có sự đồng ý của 172 người, chiếm hơn một nửa tổng số 295 nghị sĩ quốc hội và 47 đại diện của các liên đoàn tỉnh, và vào ngày 8 tuần tới, các nghị sĩ quốc hội sẽ nộp văn bản.
各都道府県連の意思決定は今後本格化する見通しで、総裁選挙の実施をめぐる党内の駆け引きがさらに活発になる見通しです。
Quyết định của các liên đoàn tỉnh dự kiến sẽ được đưa ra một cách nghiêm túc trong thời gian tới, và các cuộc đấu đá nội bộ liên quan đến việc tổ chức bầu cử chủ tịch đảng cũng được dự báo sẽ trở nên sôi động hơn.