マイ
ナンバーカードと
運転免許証が
一体化した「マイナ
免許証」について、
9月1日からマイナンバーカードを
更新した
際に
免許証の
データも
自動で
引き
継がれる
運用が
新たに
始まります。
Concernant le « permis de conduire My Number », qui combine la carte My Number et le permis de conduire, un nouveau système sera mis en place à partir du 1er septembre : lors du renouvellement de la carte My Number, les données du permis de conduire seront automatiquement transférées.
マイナンバーカードのICチップに免許証番号や有効期限、顔写真などの情報を記録した「マイナ免許証」はことし3月から運用が始まりました。
Le « permis de conduire My Number », qui enregistre sur la puce IC de la carte My Number des informations telles que le numéro du permis, la date d’expiration et la photo d’identité, a commencé à être utilisé en mars de cette année.
一方でマイナンバーカードと運転免許証は「マイナ免許証」として一体化したあともそれぞれ有効期限が異なっていて、これまでは有効期限を迎えるマイナンバーカードを更新する場合、警察署などで免許証との一体化の手続きをやり直す必要がありました。
Dun autre côté, même après lintégration de la carte My Number et du permis de conduire en une seule carte appelée « permis My Number », leurs dates dexpiration respectives restent différentes. Jusquà présent, lorsquil fallait renouveler la carte My Number arrivée à expiration, il était nécessaire de refaire la procédure dintégration avec le permis de conduire dans un commissariat de police ou un établissement similaire.
これについてシステムの改善作業が進められ、1日からマイナンバーカードを更新した際に自動で免許証のデータも引き継がれるようになりました。
Des travaux damélioration du système ont été menés à cet égard, et à partir du 1er jour du mois, lors de la mise à jour de la carte My Number, les données du permis de conduire sont désormais automatiquement transférées.
これによって
免許証との
一体化の
手続きを
やり直す
必要はなくなります。
Cela vous évitera davoir à refaire la procédure dintégration avec votre permis de conduire.
警察庁によりますと「マイナ免許証」はことし7月末時点で109万人余りが保有しているということです。
Selon lAgence nationale de la police, plus de 1,09 million de personnes détenaient le « permis My Number » à la fin juillet de cette année.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
