コンビニチェーンの「ミニストップ」は、
店内で
調理したおにぎり
などの
消費期限を
偽って
表示していた
問題で、
改めて
調査を
行った
結果全国の
25の
店舗で
不正行為が
確認されたと
発表しました。
Chuỗi cửa hàng tiện lợi Ministop đã thông báo rằng, sau khi tiến hành điều tra lại về vấn đề giả mạo hạn sử dụng trên các sản phẩm như cơm nắm được chế biến tại cửa hàng, đã xác nhận hành vi gian lận tại 25 cửa hàng trên toàn quốc.
ミニストップは8月、東京や大阪など7つの都府県の23店舗で店内で調理するおにぎりや弁当、総菜で消費期限を先延ばししたラベルを貼り直したり、製造から数時間たった後に消費期限を表示したラベルを貼ったりするなど消費期限を偽って表示していたことを明らかにしていました。
Vào tháng 8, Ministop đã tiết lộ rằng tại 23 cửa hàng ở 7 tỉnh thành như Tokyo và Osaka, họ đã giả mạo hạn sử dụng bằng cách dán lại nhãn với thời hạn sử dụng được kéo dài trên các sản phẩm cơm nắm, cơm hộp và đồ ăn chế biến trong cửa hàng, hoặc dán nhãn hiển thị hạn sử dụng sau vài giờ kể từ khi sản xuất.
堀田昌嗣社長は1日開かれた会見で、埼玉県と福岡県の2つの店舗で新たに同様の不正が確認されたと発表しました。
Ông Masatsugu Hotta, chủ tịch công ty, đã thông báo tại cuộc họp báo tổ chức vào ngày 1 rằng các hành vi gian lận tương tự cũng đã được xác nhận tại hai cửa hàng mới ở tỉnh Saitama và tỉnh Fukuoka.
会社では8月末までに全国の1700あまりの店舗を対象に改めて調査を行い、その結果、合わせて25の店舗で不正があったことになります。
Công ty đã tiến hành điều tra lại đối với hơn 1.700 cửa hàng trên toàn quốc cho đến cuối tháng 8, và kết quả là đã phát hiện có gian lận tại tổng cộng 25 cửa hàng.
堀田社長は「食の安全・安心に関わる重大な問題であり、認識が甘かったと言わざるを得ない。
Ông chủ tịch Horita nói: Đây là một vấn đề nghiêm trọng liên quan đến an toàn và an tâm thực phẩm, và tôi phải thừa nhận rằng nhận thức của chúng tôi còn quá lỏng lẻo.
利用客に
不安をおかけして
大変申し訳なかった」と
陳謝しました。
Tôi xin thành thật xin lỗi vì đã gây lo lắng cho khách hàng sử dụng.
その上で、社長直轄の品質管理の担当者を新たに配置することや、店舗のちゅう房内に置くカメラの設置基準の見直し、さらに、内部通報体制の強化など、再発防止策を進めるとしています。
Trên cơ sở đó, công ty sẽ tiến hành các biện pháp phòng ngừa tái diễn như bổ nhiệm thêm nhân viên phụ trách quản lý chất lượng trực thuộc trực tiếp giám đốc, xem xét lại tiêu chuẩn lắp đặt camera trong khu vực bếp của cửa hàng, và tăng cường hệ thống thông báo nội bộ.
一方、全店で中止している店内調理のおにぎりや弁当などの販売については「現時点で、いつまでに再開できると言える状況にはない」と述べ、販売再開の見通しは立っていないことを明らかにしました。
Mặt khác, về việc bán các sản phẩm như cơm nắm và cơm hộp chế biến tại cửa hàng, hiện đang tạm ngừng trên toàn bộ hệ thống, phía công ty cho biết: Hiện tại, chúng tôi chưa thể nói được khi nào có thể bắt đầu bán trở lại, đồng thời làm rõ rằng chưa có triển vọng nối lại việc bán hàng.
都内店舗「忙しくてラベルを貼るのが遅れた」
コンビニチェーン「ミニストップ」は、都内では江戸川区と足立区のあわせて2つの店舗で消費期限の表示に関する不正があったと公表しています。
Chuỗi cửa hàng tiện lợi Ministop đã công bố rằng tại Tokyo, có hành vi gian lận liên quan đến việc hiển thị hạn sử dụng tại tổng cộng hai cửa hàng ở quận Edogawa và quận Adachi, với lý do quá bận nên dán nhãn bị chậm trễ.
このうち足立区の「足立トラックターミナル店」では、8月19日に足立保健所の職員が店舗を訪れて調査が行われました。
Tại cửa hàng Adachi Truck Terminal ở quận Adachi, vào ngày 19 tháng 8, nhân viên của Trung tâm Y tế Adachi đã đến cửa hàng để tiến hành điều tra.
その結果、店内でおにぎりを作った後、消費期限などが書かれたラベルをすぐに貼らなかったケースがあったことが確認されたということです。
Kết quả là, đã xác nhận có trường hợp sau khi làm cơm nắm trong cửa hàng thì không dán ngay nhãn ghi hạn sử dụng và các thông tin khác.
店側は「ほかの作業を同時で進めており、忙しくてラベルを貼るのが遅れてしまった。
Phía cửa hàng cho biết: Chúng tôi đang tiến hành các công việc khác cùng lúc nên đã bận và dán nhãn bị chậm.
故意に
消費期限を
延ばそうとしたわけではない」と
説明したということです。
Anh ấy đã giải thích rằng không phải cố ý kéo dài hạn sử dụng.
また、同じく消費期限の表示に関する不正があったとされた、江戸川区の「葛西トラックターミナル店」についても、江戸川保健所が先月21日、立ち入り調査を行いました。
Ngoài ra, đối với cửa hàng Kasai Truck Terminal ở quận Edogawa, nơi cũng bị cho là có hành vi gian lận liên quan đến việc hiển thị hạn sử dụng, Sở Y tế Edogawa đã tiến hành kiểm tra đột xuất vào ngày 21 tháng trước.
保健所によりますと、この店舗でも店内で作ったおにぎりの一部はしばらくの間、消費期限などのラベルを貼っていなかったということです。
Theo thông tin từ trung tâm y tế, tại cửa hàng này cũng đã có một số cơm nắm được làm tại chỗ không dán nhãn hạn sử dụng trong một khoảng thời gian.
江戸川保健所は会社のマニュアル通り、おにぎりができたらすぐにラベルを貼るようこの店に伝えたということです。
Theo hướng dẫn của công ty, Sở Y tế Edogawa đã yêu cầu cửa hàng này dán nhãn ngay sau khi cơm nắm được làm xong.