コンビニチェーンの「ミニストップ」は、
店内で
調理したおにぎり
などの
消費期限を
偽って
表示していた
問題で、
改めて
調査を
行った
結果全国の
25の
店舗で
不正行為が
確認されたと
発表しました。
The convenience store chain Ministop announced that, after conducting another investigation into the issue of falsifying expiration dates on items such as rice balls prepared in-store, fraudulent activities were confirmed at 25 locations nationwide.
ミニストップは8月、東京や大阪など7つの都府県の23店舗で店内で調理するおにぎりや弁当、総菜で消費期限を先延ばししたラベルを貼り直したり、製造から数時間たった後に消費期限を表示したラベルを貼ったりするなど消費期限を偽って表示していたことを明らかにしていました。
Ministop revealed in August that, at 23 stores in seven prefectures including Tokyo and Osaka, they had falsified expiration dates by relabeling rice balls, bento boxes, and prepared foods made in-store with extended expiration dates, or by attaching labels showing expiration times several hours after production.
堀田昌嗣社長は1日開かれた会見で、埼玉県と福岡県の2つの店舗で新たに同様の不正が確認されたと発表しました。
President Masatsugu Hotta announced at a press conference held on the 1st that similar misconduct was newly confirmed at two stores in Saitama and Fukuoka prefectures.
会社では8月末までに全国の1700あまりの店舗を対象に改めて調査を行い、その結果、合わせて25の店舗で不正があったことになります。
At the company, a new investigation was conducted on more than 1,700 stores nationwide by the end of August, and as a result, it was found that a total of 25 stores had committed fraud.
堀田社長は「食の安全・安心に関わる重大な問題であり、認識が甘かったと言わざるを得ない。
President Hotta said, This is a serious issue concerning food safety and security, and I have to admit that our awareness was insufficient.
利用客に
不安をおかけして
大変申し訳なかった」と
陳謝しました。
We sincerely apologize for causing concern to our customers, he said.
その上で、社長直轄の品質管理の担当者を新たに配置することや、店舗のちゅう房内に置くカメラの設置基準の見直し、さらに、内部通報体制の強化など、再発防止策を進めるとしています。
On top of that, they will implement measures to prevent recurrence, such as newly appointing a quality control officer directly under the president, reviewing the standards for installing cameras in store kitchens, and further strengthening the internal reporting system.
一方、全店で中止している店内調理のおにぎりや弁当などの販売については「現時点で、いつまでに再開できると言える状況にはない」と述べ、販売再開の見通しは立っていないことを明らかにしました。
On the other hand, regarding the in-store prepared rice balls and bento meals, which have been suspended at all stores, it was stated that at this point, we are not in a position to say when sales can resume, making it clear that there is no outlook for restarting sales.
都内店舗「忙しくてラベルを貼るのが遅れた」
コンビニチェーン「ミニストップ」は、都内では江戸川区と足立区のあわせて2つの店舗で消費期限の表示に関する不正があったと公表しています。
In Tokyo, a store said, We were busy and delayed putting on the labels. The convenience store chain Ministop has announced that there were irregularities regarding the display of expiration dates at two stores in Tokyo—one in Edogawa Ward and one in Adachi Ward.
このうち足立区の「足立トラックターミナル店」では、8月19日に足立保健所の職員が店舗を訪れて調査が行われました。
Of these, at the Adachi Truck Terminal Store in Adachi Ward, staff from the Adachi Public Health Center visited the store and conducted an inspection on August 19th.
その結果、店内でおにぎりを作った後、消費期限などが書かれたラベルをすぐに貼らなかったケースがあったことが確認されたということです。
As a result, it was confirmed that there were cases where, after making rice balls in the store, the labels indicating the expiration date and other information were not immediately attached.
店側は「ほかの作業を同時で進めており、忙しくてラベルを貼るのが遅れてしまった。
The store said, We were working on other tasks at the same time, and because we were busy, we ended up being late in putting on the labels.
故意に
消費期限を
延ばそうとしたわけではない」と
説明したということです。
I did not intentionally try to extend the expiration date, he explained.
また、同じく消費期限の表示に関する不正があったとされた、江戸川区の「葛西トラックターミナル店」についても、江戸川保健所が先月21日、立ち入り調査を行いました。
Additionally, regarding the Kasai Truck Terminal store in Edogawa Ward, which was also found to have committed fraud related to expiration date labeling, the Edogawa Public Health Center conducted an on-site inspection on the 21st of last month.
保健所によりますと、この店舗でも店内で作ったおにぎりの一部はしばらくの間、消費期限などのラベルを貼っていなかったということです。
According to the public health center, some of the rice balls made in-store at this location were not labeled with expiration dates or other information for a certain period of time.
江戸川保健所は会社のマニュアル通り、おにぎりができたらすぐにラベルを貼るようこの店に伝えたということです。
Edogawa Public Health Center reportedly instructed this store to attach labels to rice balls immediately after they are made, in accordance with the companys manual.