コンビニチェーンの「ミニストップ」は、
店内で
調理したおにぎり
などの
消費期限を
偽って
表示していた
問題で、
改めて
調査を
行った
結果全国の
25の
店舗で
不正行為が
確認されたと
発表しました。
便利商店連鎖「MINISTOP」因在店內調理的飯糰等商品上偽造消費期限標示的問題，經過重新調查後宣布，已確認全國有25家店鋪存在不正行為。
ミニストップは8月、東京や大阪など7つの都府県の23店舗で店内で調理するおにぎりや弁当、総菜で消費期限を先延ばししたラベルを貼り直したり、製造から数時間たった後に消費期限を表示したラベルを貼ったりするなど消費期限を偽って表示していたことを明らかにしていました。
迷你停（MINISTOP）於8月透露，在東京、大阪等7個都府縣的23家門市，對於在店內製作的飯糰、便當和熟食，曾重新貼上延長消費期限的標籤，或是在製作數小時後才貼上顯示消費期限的標籤，偽造了消費期限的標示。
堀田昌嗣社長は1日開かれた会見で、埼玉県と福岡県の2つの店舗で新たに同様の不正が確認されたと発表しました。
堀田昌嗣社長在1日舉行的記者會上宣布，在埼玉縣和福岡縣的兩家店鋪也新發現了同樣的不正當行為。
会社では8月末までに全国の1700あまりの店舗を対象に改めて調査を行い、その結果、合わせて25の店舗で不正があったことになります。
公司將針對全國約1700家店鋪在8月底前重新進行調查，結果顯示共有25家店鋪存在不當行為。
堀田社長は「食の安全・安心に関わる重大な問題であり、認識が甘かったと言わざるを得ない。
堀田社長表示：「這是關係到食品安全與安心的重大問題，不得不說我們的認識過於鬆懈。」
に
不安をおかけして
大変申し訳なかった」と
陳謝しました。
その上で、社長直轄の品質管理の担当者を新たに配置することや、店舗のちゅう房内に置くカメラの設置基準の見直し、さらに、内部通報体制の強化など、再発防止策を進めるとしています。
在此基礎上，公司表示將新設總經理直屬的品質管理負責人，重新檢討設置於店內廚房的攝影機標準，並進一步強化內部舉報體制等，推動防止類似事件再次發生的對策。
一方、全店で中止している店内調理のおにぎりや弁当などの販売については「現時点で、いつまでに再開できると言える状況にはない」と述べ、販売再開の見通しは立っていないことを明らかにしました。
另一方面，關於目前在所有店鋪中止販售的店內現做飯糰和便當等商品，表示「目前還無法說明何時能夠恢復販售」，並透露尚未有恢復販售的預計時間。
都内店舗「忙しくてラベルを貼るのが遅れた」
コンビニチェーン「ミニストップ」は、都内では江戸川区と足立区のあわせて2つの店舗で消費期限の表示に関する不正があったと公表しています。
都內店鋪「因為太忙，貼標籤的時間延遲了」便利商店連鎖「MINISTOP」公開表示，在東京都內的江戶川區和足立區，共有兩家店鋪發生了關於標示消費期限的不當行為。
このうち足立区の「足立トラックターミナル店」では、8月19日に足立保健所の職員が店舗を訪れて調査が行われました。
在這之中，足立區的「足立貨車終端店」於8月19日有足立保健所的職員前來店鋪進行調查。
その結果、店内でおにぎりを作った後、消費期限などが書かれたラベルをすぐに貼らなかったケースがあったことが確認されたということです。
因此，據確認，店內製作御飯糰後，曾出現未立即貼上標有消費期限等資訊標籤的情況。
店側は「ほかの作業を同時で進めており、忙しくてラベルを貼るのが遅れてしまった。
店家表示：「我們同時在進行其他作業，因為太忙了所以貼標籤的動作延遲了。」
に
消費期限を
延ばそうとしたわけではない」と
説明したということです。
また、同じく消費期限の表示に関する不正があったとされた、江戸川区の「葛西トラックターミナル店」についても、江戸川保健所が先月21日、立ち入り調査を行いました。
此外，針對同樣被認為存在消費期限標示不當的江戶川區「葛西卡車終端店」，江戶川保健所也於上個月21日進行了現場調查。
保健所によりますと、この店舗でも店内で作ったおにぎりの一部はしばらくの間、消費期限などのラベルを貼っていなかったということです。
根據保健所的說法，這家店鋪內自製的部分飯糰有一段時間並未貼上消費期限等標籤。
江戸川保健所は会社のマニュアル通り、おにぎりができたらすぐにラベルを貼るようこの店に伝えたということです。
江戶川保健所依照公司的手冊規定，已經告知這家店鋪在飯糰製作完成後要立即貼上標籤。
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
