アフガニスタン
東部で
日本時間の
9月1日未明に
発生したマグニチュード6。
Động đất có độ lớn 6 xảy ra vào rạng sáng ngày 1 tháng 9 theo giờ Nhật Bản tại khu vực phía đông Afghanistan.
0の
地震について、
現地で
実権を
握るイスラム
主義勢力タリバンの
暫定政権は
これまでに
622人が
死亡し、
1500人以上がけがをしたと
明らかにしました。
Chính quyền lâm thời của lực lượng Hồi giáo Taliban, lực lượng đang nắm quyền kiểm soát thực tế tại địa phương, cho biết đã có 622 người thiệt mạng và hơn 1.500 người bị thương do trận động đất vừa qua.
USGS＝アメリカの地質調査所によりますと、日本時間の1日未明、アフガニスタン東部を震源とする地震がありました。
Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ USGS, vào rạng sáng ngày 1 theo giờ Nhật Bản, đã xảy ra một trận động đất có tâm chấn ở khu vực phía đông Afghanistan.
震源の深さは8キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6。
Độ sâu tâm chấn là 8 km, độ lớn của trận động đất là 6.
0と
推定されています。
アフガニスタンで実権を握るタリバン暫定政権の内務省によりますと、この地震でこれまでに、東部クナール州で610人、東部ナンガルハル州で12人の合わせて622人が死亡したということです。
Theo Bộ Nội vụ của chính quyền lâm thời Taliban, lực lượng đang nắm quyền tại Afghanistan, trận động đất này đã khiến tổng cộng 622 người thiệt mạng, bao gồm 610 người ở tỉnh Kunar phía đông và 12 người ở tỉnh Nangarhar phía đông.
また、けがをした人の数も、2つの州で合わせて1500人以上に上っています。
Ngoài ra, tổng số người bị thương ở hai bang cũng đã vượt quá 1.500 người.
地元のメディアは、被災地では倒壊した住宅に閉じ込められた人たちの救出活動が続いていると伝えていて、犠牲者はさらに増えるおそれがあります。
Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng công tác cứu hộ những người bị mắc kẹt trong các ngôi nhà bị sập tại khu vực bị thiên tai vẫn đang tiếp tục, và lo ngại số nạn nhân có thể còn tăng thêm.
アフガニスタンでは、おととし、2023年10月にも西部を震源とするマグニチュード6。
Ở Afghanistan, vào tháng 10 năm 2023, cũng đã xảy ra một trận động đất có độ lớn 6 với tâm chấn ở khu vực phía tây.
3の
地震が
発生し、
1400人以上が
死亡しています。
Đã xảy ra trận động đất cấp độ 3, hơn 1.400 người đã thiệt mạng.
ロイター通信は、地震の発生後、アフガニスタン東部のジャララバードにある軍事基地を撮影したとする映像を配信しました。
Hãng tin Reuters đã phát sóng đoạn video được cho là quay tại căn cứ quân sự ở Jalalabad, miền đông Afghanistan, sau khi xảy ra trận động đất.
ヘリコプターが基地に到着すると、イスラム主義勢力タリバンの兵士や住民が集まり、担架に人を乗せて車まで運んでいます。
Khi trực thăng đến căn cứ, các binh sĩ Taliban theo chủ nghĩa Hồi giáo và người dân đã tụ tập lại, đặt người lên cáng và đưa đến xe ô tô.
林官房長官「犠牲者に哀悼の誠をささげる」
林官房長官は午後の記者会見で「多数の死傷者や甚大な被害が発生していることに深い悲しみを覚える。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng Nội các, nói: Xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới các nạn nhân. Tại cuộc họp báo vào buổi chiều, Chánh văn phòng Hayashi bày tỏ: Tôi vô cùng đau buồn trước việc có nhiều người thiệt mạng, bị thương và thiệt hại nghiêm trọng đã xảy ra.
になった
方々に
心から
哀悼の
誠をささげるとともに、ご
遺族や
被災者にお
見舞いを
申し上げる」と
述べました。
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới những người đã mất và gửi lời thăm hỏi tới các gia đình nạn nhân cũng như những người bị ảnh hưởng.
その上で「現時点で邦人被害の情報には接していないが、政府としては引き続き現地の情勢を注視しながら邦人の安全確保に努めていく。
Trên cơ sở đó, hiện tại chúng tôi chưa nhận được thông tin nào về thiệt hại đối với công dân Nhật Bản, nhưng chính phủ sẽ tiếp tục theo dõi tình hình tại địa phương và nỗ lực đảm bảo an toàn cho công dân Nhật Bản.
また、アフガニスタンの
国民との
連帯を
表明するとともに、
人道状況の
改善のため
引き続き
取り組んでいく」と
述べました。
Ngoài ra, ông cũng bày tỏ sự đoàn kết với người dân Afghanistan và cho biết sẽ tiếp tục nỗ lực để cải thiện tình hình nhân đạo.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
