アフガニスタン
東部で
日本時間の
9月1日未明に
発生したマグニチュード6.0の
地震について、
現地で
実権を
握るイスラム
主義勢力タリバンの
暫定政権は
これまでに
622人が
死亡し、
1500人以上がけがをしたと
明らかにしました。
USGS=
アメリカの
地質調査所によりますと、
日本時間の
1日未明、アフガニスタン
東部を
震源とする
地震がありました。
据美国地质调查局(USGS)称,日本时间1日凌晨,阿富汗东部发生了以该地区为震源的地震。
震源の
深さは8
キロ、
地震の
規模を
示すマグニチュードは6.0と
推定されています。
アフガニスタンで
実権を
握るタリバン
暫定政権の
内務省によりますと、
この地震でこれまでに、
東部クナール
州で
610人、
東部ナンガルハル
州で
12人の
合わせて
622人が
死亡したということです。
据阿富汗掌权的塔利班临时政府内政部称,此次地震已造成东部库纳尔省610人、东部楠格哈尔省12人,共计622人死亡。
また、けがをした
人の
数も、2つの
州で
合わせて
1500人以上に
上っています。
地元の
メディアは、
被災地では
倒壊した
住宅に
閉じ
込められた
人たちの
救出活動が
続いていると
伝えていて、
犠牲者はさらに
増えるお
それがあります。
据当地媒体报道,受灾地区仍在继续展开营救被困在倒塌房屋中的人员的工作,遇难者人数有可能进一步增加。
アフガニスタンでは、
おととし、
2023年10月にも
西部を
震源とするマグニチュード6.3の
地震が
発生し、
1400人以上が
死亡しています。
ロイター
通信は、
地震の
発生後、アフガニスタン
東部のジャララバードに
ある軍事基地を
撮影したとする
映像を
配信しました。
路透社在地震发生后,发布了据称拍摄于阿富汗东部贾拉拉巴德的一个军事基地的视频。
ヘリコプターが
基地に
到着すると、イスラム
主義勢力タリバンの
兵士や
住民が
集まり、
担架に
人を
乗せて
車まで
運んでいます。
当直升机抵达基地时,伊斯兰主义势力塔利班的士兵和居民聚集在一起,把人抬上担架送到汽车上。
林官房長官「
犠牲者に
哀悼の
誠をささげる」
林官房長官は
午後の
記者会見で「
多数の
死傷者や
甚大な
被害が
発生していることに
深い
悲しみを
覚える。
犠牲になった
方々に
心から
哀悼の
誠をささげるとともに、ご
遺族や
被災者にお
見舞いを
申し上げる」と
述べました。
我向遇难者表示最深切的哀悼,并向其家属及受灾者致以慰问。
その上で「
現時点で
邦人被害の
情報には
接していないが、
政府としては
引き続き
現地の
情勢を
注視しながら
邦人の
安全確保に
努めて
いく。
在此基础上,“虽然目前尚未收到日本公民受害的信息,但政府将继续密切关注当地局势,努力确保日本公民的安全。”
また、アフガニスタンの
国民との
連帯を
表明するとともに、
人道状況の
改善のため
引き続き
取り組んでいく」と
述べました。
此外,他还表示“我们将继续努力改善人道状况,并表达与阿富汗人民的团结”。