自民党は、
参議院選挙の
総括を
受けて
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きを
開始しました。
自民党根据对参议院选举的总结,已启动了就是否举行临时总裁选举的程序。
一方、
石破総理大臣は
続投の
意向を
重ねて
示し、
森山幹事長などからの
辞任の
申し出は
預かる
考えで、
執行部は
当面、
職務を
続けることに
なる見通しです。
另一方面,石破首相再次表达了继续执政的意向,并表示将暂时保留森山干事长等人的辞职请求,预计党高层近期将继续履行职责。
自民党は、
2日の「
両院議員総会」で、
参議院選挙の
敗因として、
物価高対策が
国民に
刺さらず、
政治とカネの
問題で
信頼を
喪失したなどとする
総括を
正式にまとめました。
自民党在2日的“众参两院议员总会”上,正式总结了参议院选举失败的原因,包括物价高涨对策未能打动民众,以及因政治与金钱问题失去了信任等。
石破総理大臣は、
選挙の
敗北を
陳謝した
上で「
地位に
恋々としがみつくものでは
全くなく、しかるべき
時にきちんとした
決断をすることが
果たすべき
責務だ」と
述べました。
石破首相在为选举失败道歉后表示:“我绝不会恋恋不舍地固守职位,在适当的时候做出正确的决定是我应尽的责任。”
その後、
記者団に
対し、
物価高対策や
経済政策、
災害対策などの
課題に
取り
組むとして、
続投の
意向を
重ねて
示しました。
随后,他再次向记者团表示,将继续致力于应对物价上涨、经济政策和灾害对策等课题,重申了继续任职的意向。
一方、
森山幹事長は、
選挙の
敗北の
責任をとりたいとして
幹事長を
退任する
意向を
示し、
進退の
判断は
石破総理大臣に
委ねたいとして「
進退伺」を
提出しました。
另一方面,森山干事长表示,愿意为选举失利承担责任,表达了辞去干事长职务的意向,并向石破首相递交了“进退伺”,希望将去留的决定权交由首相裁定。
また、
鈴木総務会長と
小野寺政務調査会長、
木原選挙対策委員長も
石破総理大臣に
辞任する
意向を
相次いで
伝えました。
此外,铃木总务会长、小野寺政务调查会长以及木原选举对策委员长也相继向石破首相表达了辞职的意向。
ただ、
党役員の
任期が
今月末までとなっていることを
踏まえ、
石破総理大臣は、
辞任の
申し出は
預かる
考えで、
執行部は
当面、
職務を
続けることになる
見通しです。
不过,鉴于党干部的任期截至本月底,石破首相的想法是先暂时保留辞职申请,预计党领导层近期将继续履行职责。
参議院選挙の
総括を
受けて、
自民党は、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問うための
手続きを
開始しました。
鉴于参议院选举的总结,自民党已开始启动程序,以讨论是否举行临时总裁选举。
来週8日に
実施を
求める
国会議員の
書面の
提出が
行われ、その
日の
うちに
都道府県連の
代表者を
含めた
結果が
公表されます。
下周8日将提交要求实施的国会议员书面文件,当天将公布包括都道府县联合会代表在内的结果。
NHKの
取材では、
295人の
議員のうち、
およそ100人が
総裁選挙を
実施すべきだとしているのに
対し
50人余りが
実施の
必要はないとしています。
在NHK的采访中,295名议员中,大约有100人认为应当举行总裁选举,而有50多人认为没有必要举行。
一方、
態度を
決めていないとする
議員や
考えを
明らかにしないとする
議員などが、およそ
140人いて、その
動向が
結果を
左右することになりそうです。
另一方面,大约有140名议员表示尚未决定立场或不愿表明想法,他们的动向似乎将影响最终结果。
こうした
中、
麻生最高顧問は、
3日の
麻生派の
研修会で、
総裁選挙の
実施を
求める
考えを
明らかにする
意向です。
在这种情况下,麻生最高顾问计划在3日举行的麻生派研修会上,表明要求实施总裁选举的想法。
総理大臣経験者で、
党内で
唯一の
派閥を
率いる
麻生氏の
意向は、
派閥内だけでなく、
党内に
影響を
与える
可能性もあり、
臨時の
総裁選挙の
是非が
明らかになる
来週8日に
向けて、
党内の
動きが
活発になる
見通しです。
作为曾任首相、党内唯一率领派系的麻生先生的意向,不仅可能影响派系内部,也可能对党内产生影响。随着下周8日即将明确是否举行临时总裁选举,预计党内的动向将会变得活跃。