東京・
世田谷区で
40歳の
女性を
刃物で
切りつける
などして
殺害したとして
交際相手だった
30歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
容疑者が
事件の
3日前「
女性に
連絡したり
接近したりしない」などとする
上申書を
警視庁に
提出していたことが
分かりました。
在东京世田谷区,因用刀具袭击并杀害了一名40岁的女性,受害者的30岁交往对象作为嫌疑人被逮捕。据悉,嫌疑人在案发前三天曾向警视厅提交了写有“不与女性联络或接近”等内容的保证书。
しかし、
その翌日には
女性の
自宅マンション付近をうろついているのが
見つかっていて、
警視庁は
女性に
対する
強い
執着があったとみて
詳しく
調べています。
但是,第二天有人发现他在该女性家附近的公寓徘徊,警视厅认为他对该女性有很强的执着,正在对此进行详细调查。
1日、
東京・
世田谷区の
路上で、
韓国籍で
東京・
港区に
住む
自営業、
バン・ジ・ウォンさん(
40)が
首から
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
搬送先の
病院で
死亡しました。
6月1日,在东京世田谷区的街道上,发现一名韩国籍、居住在东京港区的自营业者方智元(40岁)颈部流血倒地,送往医院后被确认死亡。
警視庁は
刃物で
切りつけるなどして
殺害したとして、
交際相手だった
韓国籍で
住所・
職業不詳のパク・ヨンジュン
容疑者(
30)を
殺人の
疑いで
逮捕しました。
东京警视厅以涉嫌杀人罪逮捕了前交往对象、韩国籍、住址及职业不详的朴英俊(30岁)嫌疑人,理由是其用刀等凶器行凶致人死亡。
警視庁によりますと、
被害者の
女性は
先月29日に
都内の
交番を
訪れ、
容疑者について「
別れ
話をしたら
暴力を
振るわれた」などと
相談していて、
警視庁は
女性を
避難させた
上で、
容疑者に
対し
口頭で
指導を
行ったということです。
据警视厅称,受害女性于上月29日曾到东京都内的派出所,向警方咨询称“提出分手时遭到暴力对待”等,警视厅在让女性避难的同时,对嫌疑人进行了口头警告。
この時、
容疑者が「
女性に
連絡したり
接近したりしない」などとする
上申書を
警視庁に
提出していたことが
分かりました。
在此期间,嫌疑人已向警视厅提交了保证书,内容包括“不与女性联系或接近”等事项。
しかし、
翌日の
先月30日には
女性の
自宅マンション
付近をうろついているのが
見つかり、その
2日後に
事件が
起きたということです。
然而,第二天也就是上个月30日,有人发现他在女性的公寓附近徘徊,据说两天后就发生了事件。
容疑者は
事件当日、
現場付近で
女性を
待ち
伏せしていたとみられるということで、
警視庁は
女性に
対する
強い
執着があったとみて
詳しいいきさつを
調べています。
据称,嫌疑人在案发当天在现场附近埋伏等待女性,警视厅认为他对该女性有很强的执着,正在详细调查具体经过。
調べに
対し、
黙秘しているということです。