サントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪剛史氏は、
3日午後、
経済同友会の
代表幹事として
記者会見を
行います。
Ông Shinagawa Takeshi, người đã từ chức Chủ tịch Tập đoàn Suntory Holdings, sẽ tổ chức họp báo với tư cách là Đại diện Ban Thư ký của Keizai Doyukai vào chiều ngày 3.
経済同友会のトップは企業の社長や会長であることが通例で、新浪氏本人が自身の責任や進退についてどのような説明を行うかが焦点になります。
Thông thường, người đứng đầu Hiệp hội Kinh tế Nhật Bản là chủ tịch hoặc giám đốc của các doanh nghiệp, và trọng tâm hiện nay là ông Shingawa sẽ giải thích như thế nào về trách nhiệm cũng như việc tiếp tục hay từ chức của bản thân.
サントリーホールディングスで10年あまりにわたって経営トップを務めた新浪氏は、サプリメントの購入をめぐって警察から捜査を受けたことを理由に1日付けで会長を辞任しました。
Ông Niinami, người đã giữ chức vụ lãnh đạo tại Suntory Holdings hơn 10 năm, đã từ chức Chủ tịch vào ngày 1 với lý do bị cảnh sát điều tra liên quan đến việc mua thực phẩm chức năng.
新浪氏は2023年から経済同友会の代表幹事を務めていて、3日午後、定例の記者会見に出席する予定です。
Ông Shinagawa đã đảm nhiệm vị trí Tổng thư ký của Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản từ năm 2023 và dự kiến sẽ tham dự buổi họp báo định kỳ vào chiều ngày 3.
新浪氏は、サントリーに対し、適法という認識でサプリメントを購入したと説明し、経済同友会に対しては、これまでに代表幹事についての辞意は示されていないということです。
Ông Shinagawa giải thích với Suntory rằng ông đã mua thực phẩm chức năng với nhận thức là hợp pháp, và với Keizai Doyukai, cho đến nay ông chưa bày tỏ ý định từ chức khỏi vị trí đại diện thường trực.
経済同友会によりますと、代表幹事は副代表幹事や理事でつくる「役員等候補選考委員会」で選出され、企業の社長や会長であることが通例となっています。
Theo Hội Kinh tế Nhật Bản, đại diện tổng thư ký được bầu chọn bởi Ủy ban tuyển chọn ứng viên cán bộ và các thành viên liên quan bao gồm các phó tổng thư ký và giám đốc, và thông thường vị trí này do chủ tịch hoặc tổng giám đốc của các doanh nghiệp đảm nhiệm.
財界関係者の間では、「サントリーの判断はガバナンス上、適切で、代表幹事についても続投は厳しいのではないか」という見方もあり、新浪氏本人が、記者会見で、自身の責任や進退についてどのような説明を行うかが焦点になります。
Trong giới doanh nghiệp, cũng có ý kiến cho rằng “quyết định của Suntory là phù hợp về mặt quản trị, và việc ông Shinagawa tiếp tục giữ chức đại diện điều hành có lẽ cũng sẽ khó khăn”, do đó trọng tâm sẽ là việc chính ông Shinagawa sẽ giải thích như thế nào về trách nhiệm và việc tiếp tục hay không tại cuộc họp báo.
警察の任意の調べに “違法性の認識はなかった”趣旨の説明
サプリメントの購入をめぐる捜査で、サントリーホールディングスの会長を辞任した新浪剛史氏は、警察の任意の調べに対し違法性の認識はなかったという趣旨の説明をしていることが捜査関係者への取材で分かりました。
Trong cuộc điều tra liên quan đến việc mua thực phẩm chức năng, ông Niinami Takeshi, người đã từ chức Chủ tịch Tập đoàn Suntory Holdings, đã giải thích với cảnh sát trong quá trình điều tra tự nguyện rằng ông không nhận thức được tính bất hợp pháp của hành vi này, theo thông tin từ những người liên quan đến cuộc điều tra.
自宅の捜索で違法な製品は見つかっていないということで、警察がいきさつを慎重に調べています。
Cảnh sát đang thận trọng điều tra sự việc vì không phát hiện sản phẩm bất hợp pháp nào trong quá trình khám xét tại nhà.
サントリーホールディングスは、新浪氏が8月、サプリメントの購入をめぐって警察から捜査を受けたことなどを明らかにしたうえで、9月1日付けで会長を辞任したと発表しました。
Suntory Holdings đã thông báo rằng ông Arata Shinrō đã từ chức Chủ tịch vào ngày 1 tháng 9, sau khi tiết lộ rằng ông đã bị cảnh sát điều tra vào tháng 8 liên quan đến việc mua thực phẩm chức năng.
捜査関係者によりますと、アメリカに住む新浪氏の知人から日本では規制されている大麻成分の「THC」を含む製品が福岡県内に送られていて、北九州市にある門司税関から情報提供を受けた福岡県警が捜査を始めたということです。
Theo các nguồn tin điều tra, một sản phẩm chứa thành phần cần sa THC bị cấm tại Nhật Bản đã được gửi đến tỉnh Fukuoka từ một người quen của ông Arata sống ở Mỹ. Cảnh sát tỉnh Fukuoka đã bắt đầu điều tra sau khi nhận được thông tin từ Hải quan Moji ở thành phố Kitakyushu.
製品を密輸したとして福岡県内に住む容疑者が麻薬取締法違反の疑いで逮捕され、その捜査の中で、容疑者が製品を送ろうとしていた先に東京都内の新浪氏の自宅があることが分かったということです。
Một nghi phạm sống tại tỉnh Fukuoka đã bị bắt vì tình nghi vi phạm Luật kiểm soát ma túy do buôn lậu sản phẩm, và trong quá trình điều tra, cảnh sát phát hiện rằng địa chỉ mà nghi phạm định gửi sản phẩm đến là nhà riêng của ông Ni Lang ở Tokyo.
福岡県警は新浪氏が購入したサプリメントには大麻成分が含まれていたとみられ、海外からの購入は密輸にあたる疑いがあるとして、8月22日、新浪氏の自宅を捜索しました。
Cảnh sát tỉnh Fukuoka cho rằng thực phẩm chức năng mà ông Shinagawa đã mua có chứa thành phần cần sa, và việc mua hàng từ nước ngoài có thể bị nghi ngờ là buôn lậu, nên vào ngày 22 tháng 8 đã tiến hành khám xét nhà riêng của ông Shinagawa.
捜査関係者によりますと、新浪氏は警察の任意の調べに対し、違法性の認識はなかったという趣旨の説明をしているということです。
Theo các nguồn tin điều tra, ông Shinrō đã giải thích với cảnh sát trong cuộc điều tra tự nguyện rằng ông không nhận thức được tính bất hợp pháp của hành động đó.
また、自宅の捜索では違法な製品は見つからず、新浪氏から薬物の使用が疑われる成分も検出されなかったということです。
Ngoài ra, trong quá trình khám xét tại nhà, không phát hiện ra sản phẩm bất hợp pháp nào và cũng không phát hiện thành phần nào nghi ngờ là chất ma túy từ ông Xinlang.
アメリカでは大麻成分の「THC」を含む製品が鎮痛作用があるサプリメントなどとして利用されていますが、厚生労働省によりますと、「THC」は幻覚作用などがあるということで日本国内では規制の対象となっています。
Tại Mỹ, các sản phẩm chứa thành phần cần sa THC được sử dụng như thực phẩm chức năng có tác dụng giảm đau, tuy nhiên theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, THC có tác dụng gây ảo giác nên bị kiểm soát tại Nhật Bản.
警察は、違法性についての認識や詳しいいきさつを慎重に調べています。
Cảnh sát đang thận trọng điều tra về nhận thức liên quan đến tính bất hợp pháp và chi tiết của sự việc.