川崎市の
20歳の
女性が、
元交際相手からのストーカー
被害などを
警察に
相談していたにもかかわらず
殺害された
事件を
受けて、
神奈川県警察本部は
4日、
組織としての
対応に
ミスがあったと
認めたうえで、「ストーカー
事件などに
対処する
体制が
形骸化していた」とする
検証結果を
公表しました。
川崎市一名20岁的女性,尽管曾向警方咨询前男友的跟踪骚扰等问题,仍然被杀害。对此,神奈川县警察本部于4日承认作为组织在应对上存在失误,并公布了调查结果,称“应对跟踪骚扰等案件的体制已经形式化”。
ことし
4月、
川崎市の
岡崎彩咲陽さん(
20)が
元交際相手の
白井秀征被告(
28)の
自宅の
床下から
遺体で
見つかり、
その後、
白井被告が
去年12月に
岡崎さんを
殺害したとして
逮捕・
起訴されました。
今年4月,川崎市的冈崎彩咲阳(20岁)被发现在前男友白井秀征被告(28岁)家中的地板下成为遗体,之后,白井被告因涉嫌去年12月杀害冈崎女士被逮捕并起诉。
この事件では
警察にストーカー
被害などを
相談していたのに
十分な
対応がとられなかったと
遺族が
訴えていて、
神奈川県警察本部は
当時の
対応について
検証を
進め、その
結果をまとめた
報告書を
4日、
公表しました。
在这起事件中,遗属表示曾向警方咨询过跟踪骚扰等受害情况,但警方并未采取充分的应对措施。神奈川县警察本部对当时的应对进行了调查,并于4日公布了汇总结果的报告书。
岡崎さんは
行方が
分からなくなった
去年12月、
9回にわたって「
元交際相手が
自宅近くをうろついている」などと
警察署に
電話をかけていましたが、
報告書では▽
電話を
受けた
警察官全員が
危険性・
切迫性を
過小評価したため、
本来とるべき
組織的な
初動対応が、
ほとんど行われなかったと
指摘しています。
去年12月,冈崎女士失踪时,曾9次打电话给警察署,称“前男友在家附近徘徊”等,但报告指出,所有接到电话的警察官都低估了危险性和紧迫性,因此本应采取的组织性初步应对几乎没有得到实施。
また、▽
行方不明になって
以降も
遺族から
捜査の
要望などが
寄せられていたのに
被害者に
危険が
生じているという
認識に
至らず、
犯罪被害を
視野に
入れた
捜査の
機会を
逃し
続けたとしています。
此外,尽管失踪后遗属一直提出要求调查等请求,但警方未能意识到受害者可能面临危险,持续错失了将犯罪受害纳入侦查视野的机会。
そのうえで▽
警察署だけで、
県警本部の
指導や
助言を
受けることなく
判断していたことや、▽
県警本部も
情報の
一部を
把握していたのに
積極的な
対応を
行わなかったことで「ストーカー
事件などに
対処する
それぞれの
体制が
形骸化し、
機能しなかった」と
結論づけています。
在此基础上,报告得出结论称,仅由警察署自行判断,未接受县警本部的指导和建议,以及县警本部虽然掌握了部分信息却未采取积极应对措施,导致“应对跟踪骚扰等案件的各自体制形式化,未能发挥应有功能”。
そして、
報告書では「
相談を
受けていた
女性が
殺害されるという
重大な
結果を
重く
受け
止め、
不適切な
対応について
深くおわび
申し上げる」と
記し、
組織としての
警察の
対応にミスがあったことを
明確に
認めました。
在报告中写道:“我们对接受咨询的女性被杀害这一严重后果深感痛惜,并对不当的应对深表歉意”,明确承认了作为组织的警察在应对中存在失误。
県警本部長「
組織的・
構造的な
問題点があった」
検証結果を
受けて、
神奈川県警察本部の
和田薫本部長は
4日、
会見を
開き、「
警察として
相談などを
受けていた
女性が
殺害されるという
重大な
結果が
発生したことを
重く
受け
止めており、
不適切な
対応について
深くおわび
申し上げます。
亡くなられた
女性のご
冥福を
心からお
祈りを
申し上げます」と
謝罪しました。
そのうえで「
不適切な
対応を
招いた
背景には『
人身安全関連事案』の
警察署と
県警本部の
対処体制がそれぞれにおいて
形骸化し、
組織的・
構造的な
問題点があったと
考えられる。
在此基础上,“导致不当应对的背景在于,‘人身安全相关案件’的警察署与县警本部的应对体制各自形同虚设,可以认为存在组织性、结构性的问题。”
私自身、
本日、
警察庁から
口頭厳重注意を
受けた。
県警察の
最高責任者として
県民の
皆様の
信頼を
損ねるものであり
責任を
痛感し、
改めておわび
申し上げます。
作为县警察的最高负责人,我深感这是损害县民各位信任的行为,对此深感责任重大,再次向大家致以诚挚的歉意。
今回の
検証で
明らかになった
問題点を
職員一人ひとりが
深く
胸に
刻み、
再発防止に
取り
組んで
いく」と
述べました。
在这次检验中发现的问题,每一位员工都要深刻铭记在心,致力于防止类似问题再次发生。
会見の
中で
和田本部長は、ストーカー
事案として
認知して
本来とるべき
組織的な
初動対応が
行われていれば、
警告や
禁止命令の
措置や
被害者の
安全を
確保する
措置を
講じることができた
可能性があったとする
一方で、「
警察の
不適切な
対応と
被害者が
亡くなったことへの
因果関係については、
一概に
申し上げることは
困難で
ある」とも
述べました。
在记者会上,和田本部长表示,如果能将此案作为跟踪骚扰案件进行认定,并采取本应有的组织性初步应对措施的话,原本有可能采取警告、禁止命令等措施,或是确保受害者安全的措施。另一方面,他也表示:“关于警方的不当应对与受害者死亡之间的因果关系,难以一概而论。”
また、
3日、
被害者の
父親に
面会し、
直接謝罪したことも
明らかにしました。
此外,他还透露,3日曾会见了受害者的父亲,并当面道歉。