自民党は、
参議院選挙の
総括が
2日に
正式にまとまれば、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ることにしています。
自民党将在2日正式总结参议院选举后,着手进行是否举行临时总裁选举的相关程序。
党内では、
臨時の
総裁選挙の
実施に
賛成・
慎重双方の
意見が
出ていて、
今後、
駆け
引きがさらに
活発に
なる見通しです。
在党内,关于是否举行临时总裁选举,既有赞成的意见,也有谨慎的声音,预计今后围绕此事的博弈将会更加激烈。
参議院選挙の
敗北を
受けて、
自民党は
先週に
続いて
2日、
森山幹事長を
トップとする「
総括委員会」で
敗因などを
盛り
込んだ
総括の
素案について
協議し、その
後「
両院議員総会」を
開催して
意見を
交わします。
在参议院选举失利后,自民党继上周之后,于2日召开以森山干事长为首的“总结委员会”,讨论包含失败原因等内容的总结草案,随后还将召开“众参两院议员总会”交换意见。
そして、
総括が
正式にまとまれば、
臨時の
総裁選挙の
是非を
問う
手続きに
入ります。
一旦总结正式完成,就会进入是否举行临时总裁选举的程序。
総裁選挙について、
党内では、
複数の
副大臣や
政務官を
含め、
実施を
求める
動きが
出ています。
关于总裁选举,党内包括多名副大臣和政务官在内,出现了要求举行选举的动向。
旧茂木派の
笹川農林水産副大臣は「
大将は、
戦に
負ければ、
きちんと責任を
取るということだ。
旧茂木派的笹川农林水产副大臣表示:“作为大将,如果在战争中失败,就必须好好承担责任。”
けじめをつけ、
新しい
形を
見せていくことが
大事だ」と
述べ、
実施を
重ねて
求めました。
他说:“划清界限,展现新的形式很重要”,并一再要求付诸实施。
麻生派の
斎藤財務副大臣は
31日、
自身のSNSで
実施に
賛成する
考えを
示し、「
総裁選の
前倒しに
賛成するにあたり、
任命権者より
副大臣の
辞任を
求められれば、
辞任する」と
投稿しました。
麻生派的斋藤财务副大臣于31日在自己的社交媒体上表示赞成实施,并发帖称:“在赞成提前举行总裁选举的情况下,如果任命权者要求我辞去副大臣职务,我将辞职。”
これに
対し、
森山幹事長は、
各種の
世論調査で
石破総理大臣が
辞任する
必要はないとする
割合が
大きくなっていることを
念頭に「
国民の
世論と
党内の
世論が
かい離しているとすれば
非常に
怖いことだ」と
指摘し、
実施を
求める
動きを
けん制しました。
对此,森山干事长指出,考虑到各类舆论调查中认为石破首相不需要辞职的比例正在增大,“如果国民舆论与党内舆论存在分歧,那将是非常可怕的事情”,并对要求实施的动向进行了牵制。
旧安倍派の
稲田元防衛大臣は「
選挙の
敗北は、
石破総理・
総裁と
執行部だけの
問題ではなく、
党全体に
責任が
ある。
前安倍派的前防卫大臣稻田表示:“选举失败不仅仅是石破总理、总裁和执行部的问题,而是整个党派都有责任。”
表紙を
変えるとか、
総裁選挙をやれば、すべてが
解決するという
考えには
立たない」と
述べ、
慎重な
考えを
示しました。
他说:“并不是认为只要换一下封面,或者举行总裁选举,一切问题就能解决”,表达了慎重的态度。
臨時の
総裁選挙の
実施には、
295人の
国会議員と
都道府県連の
代表者47人の
総数の
過半数である
172人の
賛成が
必要で、
来週8日にも
国会議員の
書面の
提出が
行われます。
要举行临时总裁选举,需要获得295名国会议员和47名都道府县联合会代表总数过半数,即172人的赞成,预计下周8日也将有国会议员提交书面文件。
各都道府県連の
意思決定は
今後本格化する
見通しで、
総裁選挙の
実施をめぐる
党内の
駆け
引きがさらに
活発になる
見通しです。
预计今后各都道府县联合会的决策将正式展开,围绕总裁选举的实施,党内的博弈也将进一步活跃。