自転車じてんしゃ「青あお切符きっぷ」来年らいねんから取締とりしまり 警視庁けいしちょうが交通こうつうルール呼よびかけ

À lapproche de lentrée en vigueur, à partir davril prochain, des sanctions par le biais du « ticket bleu » imposant le paiement dune amende pour les infractions au code de la route commises à vélo, la police métropolitaine de Tokyo a distribué des prospectus aux cyclistes afin de leur rappeler les règles de circulation appropriées.

À partir davril de lannée prochaine, dans le cadre de la répression des infractions au code de la route à vélo par lémission dun « avis de contravention bleu », il sera notifié, par exemple, une amende de 12 000 yens pour lutilisation dun téléphone portable en conduisant, ce quon appelle la « conduite en faisant autre chose », et une amende de 6 000 yens pour le non-respect des feux de signalisation.

Le 4, près d’un carrefour dans l’arrondissement de Shinjuku, vingt policiers ont distribué des prospectus aux cyclistes pour les informer des nouvelles mesures de contrôle et leur ont demandé, entre autres, de respecter les feux de signalisation.

De plus, comme il existe des cas où des personnes âgées sont impliquées dans des accidents de la route en circulant à vélo sur la chaussée, il a été expliqué que, bien que la règle générale soit que les vélos doivent circuler sur la chaussée, les personnes de moins de 13 ans ou de plus de 70 ans, entre autres, sont également autorisées à utiliser le trottoir.

Selon la police métropolitaine, lannée dernière, 25 personnes sont décédées dans des accidents de la route alors quelles circulaient à vélo dans la ville, et parmi elles, 20 avaient commis des infractions au code de la route, telles que le non-respect des feux de signalisation.

L’officier Kudo Tadao du service général de la circulation de la police métropolitaine a déclaré : « Je souhaite que les gens respectent les règles de base de la circulation, telles que le respect des feux de signalisation et des arrêts obligatoires, et qu’ils roulent correctement et en toute sécurité à vélo. »