映画『チェンソーマン レゼ篇』が、10月の北米興行市場において予想を大きく上回る成績を収め、週末の興行収入で首位を獲得した。
The movie Chainsaw Man: Reze Arc greatly exceeded expectations at the North American box office in October, taking the number one spot in weekend box office revenue.
ハリウッド業界誌による速報推計によれば、本作のオープニング興行収入は1,720万ドル(約26億円、1ドル=153円換算)に達し、複数の大型作品が公開された10月において極めて好調なスタートを切ったという。
According to preliminary estimates by Hollywood industry publications, the films opening box office reached $17.2 million approximately 2.6 billion yen at an exchange rate of 153 yen to the dollar, marking a very strong start for October, a month when many major films are released.
アニメーション映画が北米市場でこれほどの成功を収めるのは近年稀であり、本作はその最新事例となった。
In recent years, it has been rare for anime films to achieve such success in the North American market, and this work became the latest example of that.
当初、『チェンソーマン』のオープニング収入は700万~1,000万ドル(約10億7,000万円~15億3,000万円)程度と予想されていたものの、プレビュー上映の好調を受けて1,100万~1,500万ドル(約16億8,000万円~23億円)へと上方修正されていた。
Originally, the opening box office revenue for Chainsaw Man was expected to be between $7 million and $10 million about 1.07 to 1.53 billion yen, but thanks to the success of the advance screenings, this figure has been revised upward to $11 million to $15 million about 1.68 to 2.3 billion yen.
しかし、実際の興行収入はさらにその修正値を上回る結果となり、関係者の期待を大きく超える快挙となったのである。
However, actual sales far exceeded this adjusted amount, resulting in an unexpected outcome for those involved.
本作はすでに9月に日本およびアジア諸国で公開されており、北米以外でも少なくとも6,100万ドル(約93億円)の興行収入を記録している。
This work has been released in Japan and other Asian countries since September, and its box office revenue has reached at least $61 million approximately 9.3 billion yen, excluding North America.
配給はソニー傘下のクランチロールが担当しており、同社は過去に『鬼滅の刃 無限城編』でも北米で7,000万ドル(約107億円)のオープニングを記録し、アニメ映画の歴代記録を塗り替えた実績を持つ。
Distribution is handled by Crunchyroll, a subsidiary of Sony.
『チェンソーマン』は観客からの評価も非常に高く、シネマスコアではA評価を獲得した上、海外レビューサイトRotten Tomatoesでも観客および批評家双方からほぼ満点に近いスコアを得ている。
Previously, Crunchyroll achieved an opening box office revenue of $70 million about 10.7 billion yen in North America with Demon Slayer: Mugen Train, breaking the previous box office record for an animated film.
こうした高評価を背景に、ソニーおよびクランチロールにとって今年2度目となる興行的成功作となった。
Chainsaw Man has received extremely high praise from audiences, earning an A rating on CinemaScore and nearly perfect scores from both viewers and critics on the international review site Rotten Tomatoes.
クランチロールは、ソニーが2021年にAT&Tから117億5,000万ドル(約1,798億円)で買収したアニメ配信・配給企業であり、9月には『鬼滅の刃 無限城編』を公開して即座に興行首位を獲得したのみならず、北米のアニメ映画オープニング記録を数十年ぶりに更新した。
Thanks to these favorable reviews, this became the second most commercially successful work for Sony and Crunchyroll this year.
『鬼滅の刃』は既に世界で5億8,900万ドル(約901億円)を超える興行収入をあげており、ボックス・オフィス・モジョのデータによれば、今年の年間興行収入ランキングで第9位となっている。
Crunchyroll is an anime distribution and streaming company that Sony acquired from AT&T in 2021 for $1.175 billion approximately ¥179.8 billion.
これは、『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』や『死霊館 最後の儀式』、『サンダーボルツ*』、『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』といった有名シリーズを上回る成績である。
In September, Demon Slayer: Infinity Castle Arc was released and immediately took the top spot in the box office rankings, breaking the record for the highest opening weekend box office for an anime film in North America for the first time in decades.
一方で、10月の北米興行市場全体は低迷しており、今月これまでの累計興行収入はわずか3億3,200万ドル(約508億円)にとどまっている。
この数字は月間としては過去最低水準の一つである。
今月最も高い興行収入を記録した作品は『トロン:アレス』であるが、その北米オープニングは3,320万ドル(約51億円)、全世界でも1億800万ドル(約165億円)にとどまり、推定製作費の1億8,000万ドル(約275億円)を下回る結果となった。
今年最低の月間興行収入は3月であり、その月の総額は約3億9,700万ドル(約607億円)であった。
『チェンソーマン』は今週末、米国制作の2本の大型新作――ブルース・スプリングスティーンの伝記映画と、ベストセラー作家コリーン・フーヴァー原作『Regretting You(原題)』――と競合した。
後者にはアリソン・ウィリアムズ、マッケンナ・グレイス、デイヴ・フランコらが出演し、興行収入は約1,300万ドル(約19億9,000万円)であった。
これは前週公開のホラー映画『ブラック・フォン2』とほぼ同等の水準である。
スプリングスティーンの伝記映画『スプリングスティーン 孤独のハイウェイ』は、ジェレミー・アレン・ホワイトとジェレミー・ストロングが主演し、オープニング週末の興行収入は約910万ドル(約13億9,000万円)にとどまった。
製作費は5,500万ドル(約84億円)と報じられており、今後の興行で回収が求められるものの、観客の反応は良好であり、Rotten Tomatoesの観客スコアは85%、シネマスコアではB+評価を得ている。
スプリングスティーンの熱心なファン層には確実に支持されているようだ。