映画『チェンソーマン レゼ篇』が、10月の北米興行市場において予想を大きく上回る成績を収め、週末の興行収入で首位を獲得した。
Bộ phim Chainsaw Man: Arc Reze đã đạt thành tích vượt xa dự đoán tại thị trường phòng vé Bắc Mỹ vào tháng 10, giành vị trí số một về doanh thu cuối tuần.
ハリウッド業界誌による速報推計によれば、本作のオープニング興行収入は1,720万ドル(約26億円、1ドル=153円換算)に達し、複数の大型作品が公開された10月において極めて好調なスタートを切ったという。
Theo ước tính sơ bộ từ các tạp chí ngành công nghiệp Hollywood, doanh thu mở màn của bộ phim này đã đạt 17,2 triệu đô la Mỹ khoảng 2,6 tỷ yên, tính theo tỷ giá 1 đô la = 153 yên, khởi đầu cực kỳ thuận lợi trong tháng 10, thời điểm có nhiều tác phẩm lớn ra mắt.
アニメーション映画が北米市場でこれほどの成功を収めるのは近年稀であり、本作はその最新事例となった。
Việc một bộ phim hoạt hình đạt được thành công như vậy tại thị trường Bắc Mỹ là điều hiếm thấy trong những năm gần đây, và tác phẩm này đã trở thành ví dụ mới nhất.
当初、『チェンソーマン』のオープニング収入は700万~1,000万ドル(約10億7,000万円~15億3,000万円)程度と予想されていたものの、プレビュー上映の好調を受けて1,100万~1,500万ドル(約16億8,000万円~23億円)へと上方修正されていた。
Ban đầu, doanh thu mở màn của Chainsaw Man chỉ được dự đoán ở mức 7 đến 10 triệu đô la khoảng 1,07 đến 1,53 tỷ yên, nhưng nhờ các suất chiếu trước thành công, con số này đã được điều chỉnh tăng lên 11 đến 15 triệu đô la khoảng 1,68 đến 2,3 tỷ yên.
しかし、実際の興行収入はさらにその修正値を上回る結果となり、関係者の期待を大きく超える快挙となったのである。
Tuy nhiên, doanh thu thực tế còn vượt xa mức điều chỉnh này, trở thành một thành tích ngoài mong đợi của những người liên quan.
本作はすでに9月に日本およびアジア諸国で公開されており、北米以外でも少なくとも6,100万ドル(約93億円)の興行収入を記録している。
Tác phẩm này đã được công chiếu tại Nhật Bản và các nước châu Á từ tháng 9, và ngoài Bắc Mỹ, doanh thu phòng vé đã đạt ít nhất 61 triệu đô la khoảng 9,3 tỷ yên.
配給はソニー傘下のクランチロールが担当しており、同社は過去に『鬼滅の刃 無限城編』でも北米で7,000万ドル(約107億円)のオープニングを記録し、アニメ映画の歴代記録を塗り替えた実績を持つ。
Việc phân phối do Crunchyroll, công ty con của Sony, đảm nhận.
『チェンソーマン』は観客からの評価も非常に高く、シネマスコアではA評価を獲得した上、海外レビューサイトRotten Tomatoesでも観客および批評家双方からほぼ満点に近いスコアを得ている。
Trước đó, Crunchyroll cũng từng lập kỷ lục với Kimetsu no Yaiba: Mugenjo-hen khi đạt doanh thu mở màn 70 triệu đô la khoảng 10,7 tỷ yên tại Bắc Mỹ, phá vỡ kỷ lục doanh thu phim hoạt hình trước đó.
こうした高評価を背景に、ソニーおよびクランチロールにとって今年2度目となる興行的成功作となった。
Chainsaw Man cũng nhận được đánh giá rất cao từ khán giả, đạt điểm A trên CinemaScore và gần như điểm tuyệt đối từ cả khán giả lẫn giới phê bình trên trang đánh giá quốc tế Rotten Tomatoes.
クランチロールは、ソニーが2021年にAT&Tから117億5,000万ドル(約1,798億円)で買収したアニメ配信・配給企業であり、9月には『鬼滅の刃 無限城編』を公開して即座に興行首位を獲得したのみならず、北米のアニメ映画オープニング記録を数十年ぶりに更新した。
Nhờ những đánh giá tích cực này, đây đã trở thành tác phẩm thành công về mặt thương mại thứ hai trong năm nay của Sony và Crunchyroll.
『鬼滅の刃』は既に世界で5億8,900万ドル(約901億円)を超える興行収入をあげており、ボックス・オフィス・モジョのデータによれば、今年の年間興行収入ランキングで第9位となっている。
Crunchyroll là công ty phân phối và phát hành anime mà Sony đã mua lại từ AT&T với giá 11,75 tỷ đô la khoảng 179,8 tỷ yên vào năm 2021.
これは、『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』や『死霊館 最後の儀式』、『サンダーボルツ*』、『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』といった有名シリーズを上回る成績である。
Vào tháng 9, họ đã phát hành Kimetsu no Yaiba: Mugenjo-hen và ngay lập tức giành vị trí số một phòng vé, đồng thời phá kỷ lục doanh thu mở màn phim hoạt hình tại Bắc Mỹ sau nhiều thập kỷ.
一方で、10月の北米興行市場全体は低迷しており、今月これまでの累計興行収入はわずか3億3,200万ドル(約508億円)にとどまっている。
この数字は月間としては過去最低水準の一つである。
今月最も高い興行収入を記録した作品は『トロン:アレス』であるが、その北米オープニングは3,320万ドル(約51億円)、全世界でも1億800万ドル(約165億円)にとどまり、推定製作費の1億8,000万ドル(約275億円)を下回る結果となった。
今年最低の月間興行収入は3月であり、その月の総額は約3億9,700万ドル(約607億円)であった。
『チェンソーマン』は今週末、米国制作の2本の大型新作――ブルース・スプリングスティーンの伝記映画と、ベストセラー作家コリーン・フーヴァー原作『Regretting You(原題)』――と競合した。
後者にはアリソン・ウィリアムズ、マッケンナ・グレイス、デイヴ・フランコらが出演し、興行収入は約1,300万ドル(約19億9,000万円)であった。
これは前週公開のホラー映画『ブラック・フォン2』とほぼ同等の水準である。
スプリングスティーンの伝記映画『スプリングスティーン 孤独のハイウェイ』は、ジェレミー・アレン・ホワイトとジェレミー・ストロングが主演し、オープニング週末の興行収入は約910万ドル(約13億9,000万円)にとどまった。
製作費は5,500万ドル(約84億円)と報じられており、今後の興行で回収が求められるものの、観客の反応は良好であり、Rotten Tomatoesの観客スコアは85%、シネマスコアではB+評価を得ている。
スプリングスティーンの熱心なファン層には確実に支持されているようだ。