【Xinhua News】ドイツのBMW、中国ちゅうごくで36万台まんだいを回収かいしゅうしている

Apr 26, 2019 08:04

Furigana

ドイツのBMWは欠陥けっかんエアバッグ(air bag) を交換こうかんするため、中国ちゅうごくで乗用車じょうようしゃ36万まん1台だいを回収かいしゅうして、無料むりょうに修理しゅうりします。
回収かいしゅうすることは8月がつ30日にちで、目標もくひょうが27万まん2880台だい（2014年ねん1月がつ2日にちから2017年ねん10月がつ16日にちまで製造せいぞうされた）と8万まん7121台だいが輸入ゆにゅうされた車くるま（2000年ねん4月がつ5日にちから2018年ねん2月がつ21日にちまで製造せいぞうされた）です。
これらの欠陥けっかんエアバッグは倒産とうさんした日本にほんの自動車部品じどうしゃぶひんメーカー、タカタが製造せいぞうしました。

번역 (2)

トランプトランプ氏し関税かんぜい措置そちの大統領だいとうりょう令れいに署名しょめい日本にっぽんは15じゅうご％ 7日なのか後ごに発動はつどう

アメリカのホワイトハウスは31日にち、トランプ大統領だいとうりょうが日本にっぽんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたことを明あきらかにしました。日本にっぽんへの関税かんぜい率りつは日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした15％となっていて、新あらたな関税かんぜい措置そちはこの大統領だいとうりょう令れいから7日にち後ごに発動はつどうするとしています。

N2 출처: NHK 2664 Aug 1, 2025 09:08

日本にほんとアメリカ、関税かんぜいで合意ごうい　ほかの国くにも話はなし合あいに期待きたい

N4 출처: Asahi 1576 Jul 26, 2025 07:07

トランプ大統領だいとうりょう EUからの輸入ゆにゅう品ひん関税かんぜい15じゅうご％で合意ごういしたと明あきらかに

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、EU＝ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいん長ちょうと会談かいだんし、EUに対にたいして来月らいげつ1日にちから課かすとしていた30％の関税かんぜいを15％にすることで合意ごういしました。

N2 출처: NHK 583 Jul 28, 2025 04:07

アメリカアメリカのGDPが4-6月がつに3.0％増ふえた

N3 출처: Asahi 299 Jul 31, 2025 07:07

米べいあす新あらたな関税かんぜいの期日きじつ日本にっぽんは15じゅうご％関税かんぜいの大統領だいとうりょう令れい署名しょめい求もとめる

アメリカのトランプ政権せいけんが、貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきなどを対象たいしょうに新あらたな関税かんぜいを課かす期日きじつが、日本にっぽん時間じかんの8月つき1日にち午後ごご1時じすぎに迫せまっています。日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした日本にっぽんに対にたいする15％の関税かんぜいについて、日本にっぽん政府せいふは1日にちを念頭ねんとうに大統領だいとうりょう令れいの署名しょめいを求もとめています。※新あらたな関税かんぜいを課かす期日きじつがあすに迫せまった日にち米べいの動うごきを随時ずいじ更新こうしんしてお伝おつたえします。

N1 출처: NHK 78 Jul 31, 2025 15:07

iPS細胞さいぼうから作つくった細胞さいぼうなど重かさね心臓しんぞう病びょう患者かんじゃに移植いしょくする初はつ手術しゅじゅつ

iPS細胞さいぼうから作つくった心臓しんぞうの細胞さいぼうなどをシート状じょうにして重かさね、重おもい心臓しんぞう病びょうの患者かんじゃに移植いしょくする初はじめての手術しゅじゅつを行おこなったと、開発かいはつを進すすめる京都きょうと市しのベンチャー企業きぎょうなどが発表はっぴょうしました。

N2 출처: NHK 64 Jul 28, 2025 17:07

石破いしば首相しゅしょう「私心ししん持もたず国くにの将来しょうらいのために自分じぶんを滅めっしてやる」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、NHKの単独たんどくインタビューに応おうじアメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい交渉こうしょうの合意ごういを確実かくじつに実行じっこうしていく考かんがえを示しめしました。そして「一切いっさいの私心ししん（わたくしごころ）を持もたず、国くにの将来しょうらいのために自分じぶんを滅めつしてやる」と述のべ、政策せいさく課題かだいに引き続ひきつづき取り組とりくみ、責任せきにんを果はたしていくと強調きょうちょうしました。

N1 출처: NHK 58 Jul 26, 2025 17:07

臨時りんじ国会こっかい召集しょうしゅう参院さんいん選せんの初はつ当選とうせん議員ぎいんら次々つぎつぎと登院とういん何なにを語かたった？

7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて、臨時りんじ国会こっかいが1日にち召集しょうしゅうされました。午前ごぜん8時じに国会こっかい議事堂ぎじどうの正門せいもんが開ひらかれると、初はじめて当選とうせんした議員ぎいんらが、次々つぎつぎと登院とういんしました。

N2 출처: NHK 54 Aug 1, 2025 12:08

トランプ大統領だいとうりょうイギリスに到着とうちゃく英えい首相しゅしょうと貿易ぼうえき協定きょうてい協議きょうぎへ

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうはイギリス北部ほくぶスコットランドを訪問ほうもんするためワシントン近郊きんこうを出発しゅっぱつし、日本にっぽん時間じかんの26日にち朝あさ、現地げんちに到着とうちゃくしました。現地げんちではイギリスのスターマー首相しゅしょうと会談かいだんし、関税かんぜい措置そちをめぐる交渉こうしょうで合意ごういした貿易ぼうえき協定きょうていについて協議きょうぎするとしています。

N2 출처: NHK 1 Jul 26, 2025 06:07