天皇てんのうご一家いっか 沖縄おきなわ訪問ほうもん 学童がくどう疎開そかい船せん「対馬つしま丸まる」の犠牲ぎせい者しゃを慰霊いれい

La famille impériale, en visite dans la préfecture d’Okinawa depuis le 4 du mois pour rendre hommage aux victimes de la guerre, s’est rendue à Naha sur le monument commémoratif du « Tsushima-maru », un navire d’évacuation scolaire coulé par l’armée américaine pendant la guerre, afin de prier pour les âmes des personnes qui ont péri.

Le 4, Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice, accompagnées de leur fille aînée, la princesse Aiko, ont rendu hommage aux victimes de la guerre à Itoman, dernier champ de bataille acharné de la bataille d’Okinawa, et ont échangé avec des survivants ainsi qu’avec de jeunes conteurs de la guerre d’Okinawa. Le 5, peu avant 10h30 du matin, ils ont visité le monument commémoratif dédié aux victimes du Tsushima-maru à Naha.

En août de la 19e année de l’ère Shōwa, soit l’année précédant la fin de la guerre, le Tsushima-maru, transportant des écoliers évacués, a été coulé par l’armée américaine alors qu’il se dirigeait d’Okinawa vers Kyūshū. Près de 1 500 personnes, dont plus de 780 écoliers confirmés, ont péri dans cette tragédie.

Le couple impérial émérite a également visité cet endroit en 2014, lannée précédant le 70e anniversaire de la fin de la guerre. La famille a déposé un bouquet de fleurs blanches devant le monument commémoratif, sest recueillie et a honoré les âmes des victimes.

Ensuite, ils ont visité le mémorial qui transmet la tragédie du Tsushima-maru situé à proximité.

Dans le bâtiment, en plus des portraits de plus de 400 victimes, dont des écoliers et des enseignants accompagnateurs, sont exposés des objets laissés par les défunts, tels que des trousses. La famille écoutait les explications du directeur du musée, hochant parfois la tête en signe d’assentiment.

Par la suite, Sa Majesté l’Empereur a échangé avec les survivants et les familles des victimes du Tsushima-maru. Il s’est adressé à M. Masakatsu Takara 85 ans, survivant du Tsushima-maru qui a perdu neuf membres de sa famille, en lui disant notamment : « Cela a vraiment dû être très difficile à bien des égards. »

Après avoir visité une exposition spéciale commémorant le 50e anniversaire de louverture de lExposition internationale maritime dOkinawa, organisée comme projet du retour dOkinawa au Japon, la famille visitera ensuite le site de reconstruction du château de Shuri, détruit par un incendie il y a six ans.

Parmi les personnes qui ont participé à la discussion, Masakatsu Takara 85 ans a déclaré, après l’entretien avec la famille impériale : « Sa Majesté l’Impératrice semblait tellement bien informée sur moi et ma famille que je me suis demandé si j’avais encore quelque chose à dire. J’ai été impressionné. »

Cest un grand honneur que les membres de la famille impériale sintéressent au musée du Tsushima Maru, et cela ma profondément fait ressentir la responsabilité de le préserver correctement.

Je pense que le mémorial joue un rôle très important pour faire connaître la tragédie du Tsushima-maru à beaucoup de gens et pour maintenir la paix.

M. Masatsune Toguchi 74 ans, qui a perdu ses deux frères à bord du Tsushima-maru, a déclaré après avoir eu une conversation avec la famille impériale : « Jétais tellement nerveux que je ne me souviens pas très bien de ce que nous avons dit, mais jai pensé au Mémorial du Tsushima-maru, qui transmet un message de paix. Depuis lépoque de lempereur émérite, ils ont toujours porté attention à ce lieu, et je pense quils ont renouvelé leur réflexion sur la folie de la guerre qui sacrifie les enfants. »

De plus, Mme Reiko Shimada 69 ans, dont l’oncle a été victime de l’incident du Tsushima-maru et qui travaille comme conteuse au mémorial, a déclaré : « Sa Majesté l’Impératrice m’a demandé quel message je transmets en tant que conteuse. »

Je lui ai dit à Son Altesse la Princesse Aiko : « Construisons ensemble la paix. »

Je ressens que Leurs Majestés tiennent vraiment à Okinawa.

En voyant la princesse Aiko présente cette fois-ci, je me suis dit que moi aussi, à l’avenir, je devrais transmettre aux enfants le message des enfants décédés sur le Tsushima-maru.

La directrice du musée Tsushimamaru, Mme Taira, dont la mère a survécu au naufrage du Tsushimamaru et qui a servi de guide à la famille impériale, a déclaré : « Ce musée a pour mission d’explorer en profondeur la tristesse et la souffrance des personnes ayant vécu la guerre. » Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice l’ont alors encouragée en lui disant : « Nous vous souhaitons bon courage. »

Sa Majesté la princesse Aiko écoutait également avec beaucoup dattention, ce qui a rendu la conversation facile, a-t-il déclaré.

Un homme qui a observé Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice ainsi que la princesse Aiko se rendant au Musée commémoratif du Tsushima-maru depuis le bord de la route a déclaré qu’il avait perdu sa tante qui se trouvait à bord du « Tsushima-maru ».

Je pense que les gens d’Okinawa considèrent cette visite en tenant compte, dans une certaine mesure, de l’histoire d’Okinawa.

Cette année marque le 80e anniversaire de la fin de la guerre, et je pense que cest la dernière occasion pour les survivants de témoigner, alors jaimerais que vous gardiez Okinawa à lesprit.

Le deuxième jour de la visite à Okinawa, de nombreuses personnes se sont également rassemblées le long des routes. Près dun carrefour dans la ville de Naha, le 5, de nombreuses personnes se sont réunies pour apercevoir Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice ainsi que la princesse Aiko.

Je remercie ceux qui portent de lintérêt à Okinawa, a déclaré un homme dans la cinquantaine venu à Urasoe avec son épouse.

Jespère que cette visite sera loccasion de dynamiser davantage le tourisme, notamment vers le château de Shuri.

La femme dans la quarantaine a dit : « J’aimerais vraiment que la princesse Aiko sache à la fois que l’incendie du château de Shuri nous a rendus tristes, et qu’aujourd’hui, nous avançons avec le sourire. »