性自認が男女いずれにも当てはまらない「ノンバイナリー」を自称する著名な活動家、ロー・シウフン氏は、メディアからのインタビューの際に「どの代名詞を使用したいか」と繰り返し問われてきた。
著名的活动家卢秀芳表示自己是“非二元性别者”,也就是说她认为自己既不属于男性,也不属于女性,并且在接受媒体采访时多次被问及希望使用哪个代词。
しかし、香港出身である同氏にとって、英語のtheyやthemといったジェンダーニュートラルな代名詞が存在する一方で、中国語における人称代名詞は男性形と女性形に大別されており、いずれも自身のアイデンティティに適合しないという課題があった。
然而,对于来自香港的卢来说,虽然英语中有像“they”或“them”这样的性别中立代词,但在中文中主要使用男性和女性的人称代词,这两种都不符合自己的身份认同。
2017年、ロー氏はついに解決策を見出した。
インターセックスやノンバイナリーのコミュニティによって非公式に考案された新たな代名詞である。
その文字は既存の中国語の代名詞に類似しつつも、「X」の部首が付与されており、Xジェンダーを想起させる。
这一个字与中文中已有的代词相似,但添加了“X”这个部首,让人联想到“X性别”这个概念。
このXジェンダーとは、各国の身分証明書やパスポートにおいて「第3の性別」として用いられることもある概念である。
X-gender是一个在一些国家被用作身份证明或护照等“第三性别”的概念。
この新しい中国語の代名詞は登場から約10年が経過したものの、未だ広範な普及には至っていない。
尽管这种新的代词已经出现了大约十年,但至今仍未被广泛普及。
その主な要因の一つとして、非公式文字であるがゆえにキーボード上で入力することができず、利用者は「X也」などと代替表記する他なく、入力の煩雑さや混乱が生じていた。
主要原因之一是因为这是一个非正式的字符,无法通过键盘输入,用户不得不用“X也”等写法来代替,导致输入时变得复杂且容易混淆。
しかしながら、状況は大きく変わろうとしている。
2023年9月、この代名詞が国際的な文字コード規格であるユニコードに正式に追加されたのである。
2023年9月,这个代词被正式加入国际字符编码标准Unicode。
これにより、今後はスマートフォンやパソコン上での入力・検索・表示が可能となり、社会的認知の拡大につながると期待されている。
因此,今后可以在智能手机和电脑上输入、检索和显示这个文字,也有望促进其在社会上的认知度提升。
実際、この動きは中国国内を中心に歓迎されており、保守的な価値観や政府の規制によって困難な状況に置かれている性的少数者コミュニティにとって、大きな前進といえる。
事实上,这一举措在中国尤其受到欢迎,被视为对面临保守价值观和政府管控等诸多困难的性少数群体来说,是一次重大的进步。
ロー氏は「男性代名詞や女性代名詞という枠組みに当てはめられたくない人々にとって、より具体的な代名詞の存在は有効な選択肢となり得る」と述べている。
鲁说:“更具体的代词的存在,对于那些不想被男性或女性代词所束缚的人来说,可能成为一个有效的选择。”
同氏は現在、ジェンダーおよびセクシュアリティに関する博士課程に在籍している。
中国語の代名詞は、もともと二元的なものではなかった。
かつて「他」は性別を問わず全ての人に用いられていたが、20世紀初頭に西洋諸国との交流が進む中、新たな文字が積極的に創造され始めた。
以前,“他”这个字不分性别地用于所有人,但到了20世纪初,随着与西方国家的交流日益频繁,许多新的汉字被积极创造出来。
この過程で、女性の自立や教育、そして書き言葉における表現の多様性を求めた初期フェミニスト運動の影響もあり、新たな女性代名詞「她」が誕生したのである。
在这个过程中,受第一次女权运动提倡女性独立、教育以及表达多样化的影响,新的女性代词“她”诞生了。
現在、「X也」のようなジェンダーニュートラルな代名詞の新設は不要であるとの意見も存在するが、言語の進化は社会全体に多大な影響を及ぼす。
现在也有观点认为没有必要创造像“X也”这样的性别中立代词,但语言的发展会对整个社会产生重大影响。
中国語は世界で最も多くの母語話者を有し、その使用範囲は香港、台湾、さらには世界中の中国系移民社会に及んでいる。
中文是世界上母语使用人数最多的语言,广泛用于香港、台湾以及全球的华人社区。
「X也」のユニコード追加に至るまでには、マイケル・バウアー氏らの尽力があった。
由于有像Michael Bauer这样的人们的努力,Unicode增加了“X也”这个字符。
同氏は2020年末に申請を提出し、今年9月の承認までおよそ5年を要した。
他在2020年年底提交了申请书,直到今年9月才获批准,历时约5年。
バウアー氏によれば、今後はテクノロジープラットフォームやフォントメーカーがシステムを更新し、ユーザーが容易にこの文字を利用できるようにする必要があり、実装にはさらに数カ月から数年かかる可能性があるという。
据巴乌尔先生称,科技平台和字体制造商需要更新系统,以便用户能够轻松使用这个字符,而这一推广过程可能还需要数个月到数年时间。
技術的課題が解決された後も、実際に新文字を普及させるためには社会的な説得が不可欠である。
即使技术性问题已经解决,要真正推广这一新字符,仍然需要社会性的说服。
例えば香港では、広東語に独自のジェンダーニュートラル代名詞が存在するため、新文字への需要は必ずしも高くないと指摘されている。
例如,在香港,由于粤语中有独特的性别中立代词,因此对新文字的需求并不一定很高。
しかし、現地の人権団体の代表者を含め、多くの関係者がこうした動きの象徴的意義を強調している。
然而,许多相关人士,特别是当地人权团体的代表,强调了这一举措的象征意义。
中国語圏では依然として性的少数者の権利や表現に対する保守的傾向が根強く、特に習近平国家主席の就任以降、LGBTQコミュニティへの規制が強化されている。
在中文地区,针对性少数群体的权利和表达依然存在很强的保守倾向,特别是在习近平主席执政以来,对LGBTQ群体的管控变得更加严格。
プライド・パレードの中止や、同性愛を扱う映画・テレビ番組の禁止、さらにはSNSアカウントの閉鎖などが相次いでいる。
骄傲游行被取消,涉及同性恋的电影和电视节目被禁止,甚至社交媒体账号也接连被封禁。
かつて英国植民地であり、国際金融都市として発展した香港は中国本土に比べて開放的ではあるものの、同性婚や性的指向に基づく差別禁止法の制定は未だ実現していない。
香港曾经是英国的殖民地,并发展成为国际金融中心。虽然比中国大陆更加开放,但并未将同性婚姻合法化,也没有制定基于性取向禁止歧视的法律。
さらに近年は国家安全法の施行により、体制批判や民主化運動に関与した性的少数者の活動家が多数逮捕される事態となっている。
最近,随着国家安全法的实施,许多参与反对政权运动和民主化运动的性少数群体活动家也被一并逮捕。
一方、台湾はアジアで初めて同性婚を合法化するなど、著しい進歩を遂げている。
另一方面,台湾成为亚洲首个将同性婚姻合法化的地区,取得了飞跃性的进步。
このような社会的背景のもと、ロー氏は「私たちを認める代名詞の存在は極めて重要である」と強調し、世界各地で進行する反LGBTQの動きや米国における反トランスジェンダー法の制定にも警鐘を鳴らしている。
在这样的社会状况下,卢强调说:“承认我们的代名词的存在非常重要”,并对全球正在进行的反LGBTQ运动以及美国针对跨性别者的立法发出了警示。