パレスチナ自治区ガザ南部において、薪を集めに出かけていた8歳と10歳の兄弟が、イスラエル軍の無人航空機(ドローン)による攻撃を受け、命を落とした。
在巴勒斯坦加沙地带南部,8岁和10岁的兄弟外出捡柴时,遭到以色列军方无人机(无人机)的袭击,不幸丧生。
イスラエル軍は、これらの子どもたちを「軍に差し迫った脅威を与えた容疑者」としているが、家族や地域住民にとっては到底受け入れがたい主張である。
以色列军方将这些孩子视为“对军队构成迫在眉睫威胁的嫌疑人”,但对他们的家人和当地人来说,这是完全无法接受的说法。
11
月29
日の
朝、タメル・アブ・アッシ
氏は、
身体の
麻痺により
車椅子で
生活しているため、
朝食の
準備中に
薪が
不足していることに
気づき、
息子のファディ
君(8
歳)とジュマー
君(10
歳)が
薪を
集めに
外出した。
11月29日早晨,因瘫痪坐在轮椅上的塔梅尔·阿布·阿希先生正在准备早餐时,发现木柴用完了,于是他8岁的儿子法迪和10岁的儿子朱马出门去捡柴火。
しかし、二人はそのまま帰宅することなく、近隣住民からイスラエル軍の標的となり殺害されたとの報せを受けることとなった。
然而,两人并没有回家,家人是从邻居那里得知,两人被以色列军队袭击并杀害了。
アブ・アッシ氏は、避難所で息子たちの帰りを待ちつつテーブルの準備をしていたが、突然近所の住民が駆け込んできて、二人が攻撃により命を奪われたことを告げた。
阿布·阿西先生正在避难所准备餐桌,等待孩子们回家,突然邻居冲了进来,告诉他他的两个孩子在袭击中被杀害了。
「私の子どもたちが?」と問い返すも、現場に向かう間も深い衝撃に打ちひしがれていたという。
遺体の確認時、アブ・アッシ氏は「布をめくって二人を抱きしめた。
当确认遗体时,阿布·阿西先生含泪说道:“我掀开布,把两个孩子紧紧抱在怀里。”
小さなジュマーは
頭部を
吹き
飛ばされ、
両腕も
失われていた。
ファディは右手と左脚が切断されていた」と、涙ながらに語った。
家族の証言によれば、二人はハンユニス東部バニスヘイラにて、イスラエルのドローンによる攻撃で命を落とした。
据家人所说,这两人在汗尤尼斯东部的巴尼·苏海拉因以色列无人机的袭击而丧生。
イスラエル軍はこの攻撃を認め、「イエローラインを越えて地上で不審な行動をとり、ガザ地区南部で活動中のイスラエル軍に接近して差し迫った脅威を与えた容疑者」として二人を排除したと説明している。
以色列军方承认了这次袭击,并解释说,两名儿童“越过了‘黄金线’,采取了可疑行动,接近了在加沙地带南部活动的以色列军队,因对其构成了迫在眉睫的威胁而被排除。”
バニスヘイラは「イエローライン」と呼ばれる境界線の東側、イスラエルに占領された地域に位置しているが、地上には明確な標識がほとんどなく、その境界を見分けるのは極めて困難である。
巴尼·苏赫拉位于“黄金之路”的东侧,属于以色列占领的地区,但由于当地几乎没有明确的标志,因此很难辨认出这条边界线。
10月に停戦が発効して以降も、この見えない境界周辺ではパレスチナ人がイスラエル軍により頻繁に殺害されており、軍は「差し迫った脅威を与えるテロリスト」として扱い続けてきた。
自10月份停火令生效以来,巴勒斯坦人在这条看不见的边界附近仍然频繁被以色列军队杀害,军方依然将他们视为“带来迫在眉睫威胁的恐怖分子”。
停戦発効から7週間が経過した現在も、ガザ地区の死者数は増加の一途をたどっている。
自停火生效以来已经过去了七周,但加沙地带的死亡人数仍在持续增加。
パレスチナ保健省の発表によれば、2023年10月7日以降の死者は7万人を超え、がれきの下からは次々と遺体が収容されている。
据巴勒斯坦卫生部称,自2023年10月7日以来,死亡人数已超过7万人,遗体仍在不断从废墟下被发现。
停戦以降だけでも600人以上の遺体が確認され、今後さらなる増加が予想される。
在停火命令下达后,已经确认有600多具遗体,预计这一数字还会进一步增加。
市民防衛隊は、約1万人ががれきの下敷きになっていると推定している。
さらに、停戦開始以降、イスラエル軍によって殺害されたパレスチナ人は350人を超えるとされる。
此外,自停火开始以来,被以色列军队杀害的巴勒斯坦人数已超过350人。
ジュマー君は殺害される前日、父親に「大好きな歌を歌ってほしい」とせがんでいた。
在被杀害的前一天,朱玛曾恳求父亲为自己唱最喜欢的歌。
体調が優れなかったアブ・アッシ氏は「明日の診察に一緒に行こう。
阿布·阿希先生当时身体状况不太好,但他说:“明天我们一起去医院吧。”
そのときに好きな歌を全部歌ってあげる」と約束していたという。
子どもたちとの最後の思い出を振り返りながら、アブ・アッシ氏の頬を涙が伝った。
在回忆与孩子们共度的最后时光时,阿布·阿希先生的脸颊上滑落下泪水。