2023年12月10日、ノルウェーのオスロでノーベル平和賞の授賞式がありました。
2023年12月10日,在挪威奥斯陆举行了诺贝尔和平奖颁奖典礼。
ベネズエラの野党のリーダー、マリア・コリナ・マチャドさんが今年の受賞者です。
今年的获奖者是委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科丽娜·马查多女士。
しかし、マチャドさんはベネズエラ政府から出国を禁止されているため、授賞式に行くことができませんでした。
然而,由于马查多女士被委内瑞拉政府禁止出境,因此无法出席颁奖典礼。
そのため、娘のアナさんが代わりに賞を受け取りました。
アナさんは「母の受賞は、民主主義が平和のためにとても大切だということを世界に伝えます」と話しました。
安娜说:“母亲获得这个奖项,向世界传达了民主对和平极为重要的信息。”
マチャドさんは、今もベネズエラにいて、政府に見つからないようにしています。
ノーベル賞の主催者によると、マチャドさんは授賞式に出席しようと努力しましたが、危険が多かったそうです。
据诺贝尔奖主办方称,马查多先生曾努力出席颁奖典礼,但面临了许多危险。
マチャドさんは、ノルウェーに向かっていると音声で伝え、助けてくれた人たちに感謝しました。
马查多先生发来了一段语音消息,表示他正在前往挪威的途中,并对帮助过他的人们表示感谢。
マチャドさんは11日にノルウェーの首相と会う予定です。
ノーベル委員会は、マチャドさんがベネズエラで民主主義のために努力したことを評価して、平和賞を贈ると発表しました。
诺贝尔委员会宣布,将和平奖授予马查多女士,以表彰她为委内瑞拉民主所做的努力。
しかし、ベネズエラ政府はこの決定に反対しています。