鹿児島県薩摩川内市にあるお寺の泰平寺には、昔から大黒様の像があります。
Tại chùa Thái Bình ở thành phố Satsumasendai, tỉnh Kagoshima, từ xưa đã có tượng của thần Daikoku-sama.
昔、この村では塩がなくなって、村の人たちは困っていました。
Ngày xưa, trong làng này đã hết muối, khiến người dân trong làng rất khổ sở.
食べ物の味をよくする味噌や醤油も作ることができませんでした。
Họ cũng không thể làm được miso hay nước tương để tăng hương vị cho món ăn.
お寺の人たちも困っていました。
Ngay cả những người trong chùa cũng gặp khó khăn.
お寺の小さいお坊さんは大黒様に「座っているだけでなく、塩を持ってきてください」と言いました。
Một chú tiểu nhỏ trong chùa đã nói với thần Daikoku-sama: Đừng chỉ ngồi đó, hãy mang muối về đi.
次の日、大黒様の像がなくなりました。
Ngày hôm sau, bức tượng Daikoku-sama biến mất.
お寺の人たちは、誰かが盗んだと思って探しましたが、見つかりませんでした。
Mọi người trong chùa nghĩ rằng ai đó đã đánh cắp và đi tìm, nhưng không thể tìm thấy.
1週間ぐらいたったとき、たくさん塩を積んだ船が村に来ました。
Khoảng một tuần sau, một con thuyền chở đầy muối đã đến làng.
船の人は「お寺のお坊さんが島に来て、急いで塩を持ってきてほしいと言いました」と話しました。
Người trên thuyền nói: Một vị sư trong chùa đã đến đảo và bảo chúng tôi hãy nhanh chóng mang muối đến.
お寺の人は、誰が行ったかわかりませんでした。
Nhưng người trong chùa không biết ai đã đi.
そのとき、小さいお坊さんが大黒様の所に行くと、なくなっていた大黒様が座っていました。
Lúc đó, khi chú tiểu nhỏ đến chỗ Daikoku-sama thì thấy bức tượng đã trở về chỗ cũ.
村の人たちは、大黒様が塩を持ってくるように頼みに行ったと思いました。
Người dân trong làng tin rằng chính Daikoku-sama đã đi xin muối về cho họ.
そして、大黒様を大切にして「塩大黒様」と呼ぶようになりました。