参議院選挙公示後、
最初の
週末を
迎え、
各党の
幹部が5
日夜、NHKの「サタデーウオッチ9」に
出演し、
物価高対策や
経済・
財政政策などをめぐって
論戦を
交わしました。
참의원 선거 공시 후 처음 맞는 주말에 각 당의 간부들이 5일 밤 NHK의 토요 워치9에 출연해, 물가 상승 대책과 경제·재정 정책 등을 둘러싸고 논전을 벌였습니다.
自民党の木原選挙対策委員長は「経済のパイを大きくすることが基本で、しっかりとした成長戦略をやる。
자민당의 기하라 선거대책위원장은 경제의 파이를 키우는 것이 기본이며, 확실한 성장 전략을 추진해야 한다고 말했다.
まずは
賃上げをし、
最低賃金も
引き上げている。
우선 임금을 인상하고, 최저임금도 올리고 있다.
減税も
必要で、『
年収103
万円の
壁』を
引き上げて
年末に
向かって2
万円から4
万円の
減税に
なる。
감세도 필요하며, 연소득 103만 엔의 벽을 상향 조정하여 연말을 향해 2만 엔에서 4만 엔의 감세가 이루어진다.
夏の
間は
電力・
ガスの
支援もし、
その上で
給付金と
言っている。
여름 동안에는 전기·가스 지원도 하고, 그 위에 급부금도 준다고 말하고 있다.
給付金はいちばん
困っている
子育て世帯を
中心に
重点的に
年内にスピーディーに
給付できる。
급부금은 가장 어려움을 겪고 있는 자녀 양육 가구를 중심으로 중점적으로 연내에 신속하게 지급할 수 있다.
パッケージで
物価高対策をやらせてもらいたい」と
述べました。
패키지로 물가 상승 대책을 시행하고 싶다고 말했습니다.
立憲民主党の大串代表代行は「今、物価高の中で民のかまどから煙が立たなくなってきている。
지금 물가 상승 속에서 민중의 부엌에서 연기가 나지 않게 되고 있다
ここに
政府として
しっかりとした
取り組みをしなければならない。
食料品の
消費税をゼロにすることが、
一番効果が
あると
私たちは
判断した。
우리는 식료품의 소비세를 제로로 만드는 것이 가장 효과적이라고 판단했다.
財源は
社会保障や
地方財源に
影響を
与えないためにも、
これまでの
予算を
見直し、
例えば積み
過ぎた
政府基金などを
ため込んでいるのではなく、
消費税減税の
財源として
還元して
いく」と
述べました。
재원은 사회보장이나 지방재정에 영향을 주지 않도록, 지금까지의 예산을 재검토하고 예를 들어 너무 많이 적립된 정부기금 등을 쌓아두는 것이 아니라, 소비세 감세의 재원으로 환원해 나가겠다고 말했습니다.
日本維新の会の岩谷幹事長は「日本が経済成長できなかったのは現役世代に過度な負担がかかっていたことにある。
일본유신회의 이와타니 간사장은 일본이 경제성장을 이루지 못한 것은 현역 세대에 과도한 부담이 가해졌기 때문이다고 말했다.
税金を
上げたら
選挙で
負けるから
今の
政治は
社会保険料を
ずっと上げてきた。
세금을 올리면 선거에서 지기 때문에 지금의 정치는 사회보험료만 계속 올려왔다.
ここを
下げて
現役世代の
手取りを
増やして
個人消費を
伸ばし、
経済成長させて
いく。
여기를 낮춰서 현역 세대의 실수령액을 늘리고 개인 소비를 증가시켜 경제 성장을 이끌어간다.
一時的に
痛みを
伴って
でもやるべき
改革をやる
時が
来ている」と
述べました。
일시적으로 고통이 따르더라도 반드시 해야 할 개혁을 해야 할 때가 왔다고 말했습니다.
公明党の三浦選挙対策委員長は「物価高を乗り越える経済と社会保障の構築を図っていく。
공명당의 미우라 선거대책위원장은 물가 상승을 극복할 경제와 사회보장 구축을 추진해 나가겠다고 말했다.
減税も
給付も
必要だが、
これは
手段であり、
目的は
国民の
皆さんの
生活の
安定と
安心だ。
감세도 급부도 필요하지만, 이것은 수단일 뿐이며, 목적은 국민 여러분의 생활의 안정과 안심이다.
経済なくして
社会保障はなく、
現役世代の
奨学金の
減税や
科学技術予算の
倍増、
そして中小や
小規模事業者の
元気をつくって
いく」と
述べました。
경제 없이는 사회보장이 없으며, 현역 세대의 장학금 세금 감면이나 과학기술 예산의 두 배 증액, 그리고 중소 및 소규모 사업자의 활력을 만들어가겠다고 말했습니다.
国民民主党の浅野選挙対策委員長代行は「今回の参議院選挙で『現役世代から豊かになろう』というメッセージを出していて、手取りを増やす年収の壁の引き上げや、ガソリン税の暫定税率の廃止などを訴えている。
국민민주당의 아사노 선거대책위원장 대행은 “이번 참의원 선거에서 ‘현역 세대부터 풍요로워지자’라는 메시지를 내걸고, 실수령액을 늘리기 위한 연수입 장벽 상향이나 휘발유세의 한시적 세율 폐지 등을 주장하고 있다”고 말했다.
この国の
社会保障制度を
支え、
税を
納めてくれている
現役世代が
しっかり元気でないといけない」と
述べました。
이 나라의 사회보장제도를 지탱하고, 세금을 내고 있는 현역 세대가 확실히 건강해야 한다고 말했습니다.
共産党の小池書記局長は「富裕層や大企業ばかりを潤わせるような政策をやってきて個人消費を冷え込ませてきたので、その転換が必要だ。
공산당의 고이케 서기국장은 부유층이나 대기업만을 이롭게 하는 정책을 펼쳐온 결과, 개인 소비가 위축되어 왔으므로 그 전환이 필요하다고 말했다.
第1
歩は
消費税の
減税や
廃止で、
中小企業の
賃上げの
直接支援を
国の
制度として
やるべきだし、
企業の
内部留保に
時限的でも
課税をして
中小企業支援にあてるべきだ」と
述べました。
1단계는 소비세의 감세나 폐지이며, 중소기업의 임금 인상을 직접 지원하는 것을 국가 제도로 해야 하고, 기업의 내부 유보금에 대해 한시적으로라도 과세하여 중소기업 지원에 사용해야 한다고 말했습니다.
れいわ新選組の山本代表は「徹底した消費税廃止と、消費税の減税まで時間がかかるなら悪い物価高が収まるまで国民1人10万円の給付が必要だと訴えていく。
레이라 신센구미의 야마모토 대표는 철저한 소비세 폐지와, 소비세 감세까지 시간이 걸린다면 나쁜 물가 상승이 진정될 때까지 국민 1인당 10만 엔의 지원이 필요하다고 주장하겠다고 말했다.
国を
立て直すなら
徹底した
消費の
喚起が
必要で『
分配、
そして成長』の
道筋が
正しい」と
述べました。
나라를 재건하려면 철저한 소비 진작이 필요하며, 분배 그리고 성장의 길이 옳다고 말했습니다.
参政党の神谷代表は「物価高対策にもなるし、成長のきっかけにもなるのは減税だ。
참정당의 카미야 대표는 물가 상승 대책이 되기도 하고, 성장을 촉진하는 계기가 되기도 하는 것은 감세다고 말했다.
一方で、
減税だけ
でもわれわれはだめだと
思っていて、
積極的な
投資が
必要だ。
한편, 감세만으로는 우리는 안 된다고 생각하고 있으며, 적극적인 투자가 필요하다.
まず
日本人や
日本の
企業に
しっかりお金をまわし、
内需で
経済を
成長させ、
国民に
直接給付や
現金が
いく体制を
作って、
内需拡大を
進めるべきだ」と
述べました。
먼저 일본인이나 일본 기업에 확실히 돈이 돌게 하고, 내수로 경제를 성장시키며, 국민에게 직접 급부나 현금이 전달되는 체제를 만들어 내수 확대를 추진해야 한다고 말했습니다.
日本保守党の有本事務総長は「もう1回、産業構造を見直さないといけない。
일본 보수당의 아리모토 사무총장은 한 번 더 산업 구조를 재검토해야 한다고 말했다.
きちんと日本でものづくりをして、
みんなが
所得を
稼げるというかつての
モデルを
取り戻す。
예전처럼 모두가 소득을 벌 수 있도록, 일본에서 제대로 제조업을 다시 일으키는 모델을 되찾는다.
そのための
きっかけとして
減税をする」と
述べました。
그래서 그 계기로서 감세를 하겠다고 말했습니다.
社民党の服部幹事長は「中小・零細企業や非正規労働者の賃上げが置き去りにされていて、最低賃金を2年か3年で時給1500円にするプログラムが必要だ。
사민당의 핫토리 간사장은 중소·영세기업과 비정규직 노동자의 임금 인상이 외면당하고 있으며, 최저임금을 2년 또는 3년 안에 시급 1500엔으로 인상하는 프로그램이 필요하다고 말했다.
人への
投資などを
軸に
経済成長に
結びつけて
いくべきだ」と
述べました。
사람에 대한 투자 등을 중심으로 경제 성장을 이끌어가야 한다고 말했습니다.