일본어 뉴스: 「ダガー賞」翻訳部門に王谷晶さん「ババヤガの夜」日本人初

世界せかいでも権威けんいがあるとされる推理すいり小説しょうせつの賞しょう、英国えいこく推理すいり作家さっか協会きょうかい賞しょう＝「ダガー賞しょう」の翻訳ほんやく部門ぶもんに、日本人にっぽんじん作家さっかの作品さくひんとしては初はじめて王おう谷たに晶あきらさんの「ババヤガの夜よる」が選えらばれました。

英国えいこく推理すいり作家さっか協会きょうかい賞しょう＝「ダガー賞しょう」は1955年ねんに創設そうせつされ、アメリカの「エドガー賞しょう」と並ならび世界せかいでも権威けんいがある推理すいり小説しょうせつの賞しょうとされていて、ロンドンで3日にち、ことしの受賞じゅしょう作さくが発表はっぴょうされました。

このうち「翻訳ほんやく部門ぶもん」の受賞じゅしょう作さくに王おう谷たに晶あきらさんの長編ちょうへん小説しょうせつで、サム・ベットさんが翻訳ほんやくした「ババヤガの夜よる」が選えらばれました。

「ババヤガの夜よる」

この作品さくひんは、恐おそろしいほどけんかに強つよい主人公しゅじんこうの女性じょせいが護衛ごえいを任まかされた暴力団ぼうりょくだんの会長かいちょうの一いち人にん娘むすめと信頼しんらい関係かんけいを深ふかめながら、裏うら社会しゃかいの闇やみに迫せまる物語ものがたりです。

迫力はくりょくあるアクションや過激かげきなせりふなど生々なまなましい暴力ぼうりょく的てきな描写びょうしゃが特徴とくちょうで、2人にんの女性じょせいが生いきる希望きぼうを追い求おいもとめる姿すがたがテンポよく描えがかれます。

5年ねん前まえに国内こくないで発表はっぴょうされたあと、イギリスやアメリカ、韓国かんこくでも刊行かんこうされ、海外かいがいでは「洗練せんれんされた手法しゅほうで女性じょせいをエンパワメントする物語ものがたりだ」などと評価ひょうかされていました。

王おう谷たにさんは東京とうきょう生うまれの44歳さいで、ゲームのシナリオライターを経へて作家さっかとして活動かつどうするようになり、恋愛れんあいや家族かぞくなど幅広はばひろいジャンルの小説しょうせつやエッセーを手てがけています。

翻訳ほんやく部門ぶもんは2006年ねんに創設そうせつされ、今回こんかいは柚木ゆのき麻子あさこさんの「BUTTER」も最終さいしゅう候補こうほに残のこっていましたが、「ババヤガの夜よる」が受賞じゅしょうしました。

日本人にっぽんじん作家さっかの受賞じゅしょうは今回こんかいが初はじめてで、アジアの作家さっかとしては韓国かんこくのユン・ゴウンさんに続つづいて2人にん目めの受賞じゅしょうだということです。

王おう谷たに晶あきらさんは「今いまはとにかく驚おどろいています。
왕고쿠 아키라 씨는 지금은 아무튼 놀라고 있습니다
私わたしはミステリー専門せんもんの作家さっかではありません。
저는 미스터리 전문 작가가 아닙니다.
さまざまな種類しゅるいの作品さくひんを書かきます。
저는 다양한 종류의 작품을 씁니다.
日本にっぽんでは作品さくひんと作家さっかは細こまかくジャンル分わけされているので、私わたしはあいまいな作家さっかと思おもわれています。
일본에서는 작품과 작가가 세부적으로 장르로 나뉘어 있기 때문에, 저는 모호한 작가로 여겨지고 있습니다.
あいまいであることは私わたしの作家さっかとしてのテーマそのものです。
애매모호함은 나의 작가로서의 주제 그 자체입니다.
自分じぶんのあいまいさを受け入うけいれ、他人たにんのあいまいさを認みとめることが世の中よのなかをよりよくすると信しんじています。
자신의 모호함을 받아들이고, 타인의 모호함을 인정하는 것이 세상을 더 좋게 만든다고 믿고 있습니다.
この作品さくひんの主人公しゅじんこうたちも、はっきりとラベリングできない関係かんけいと人生じんせいを手てに入いれます。
이 작품의 주인공들도 명확하게 라벨링할 수 없는 관계와 인생을 얻게 됩니다.
同時どうじにこれはバイオレンス満載まんさいの物語ものがたりでもあります。
동시에 이것은 폭력이 가득한 이야기이기도 합니다.
リアルの暴力ぼうりょくがあふれている世界せかいでは、フィクションの暴力ぼうりょくは生いきていけません。
현실의 폭력이 넘쳐나는 세계에서는, 허구의 폭력은 살아남을 수 없습니다.
今回こんかいいただいた栄誉えいよを、世界せかいの平和へいわのために少すこしでも役立やくだてたいと思おもいます」などとコメントしています。
이번에 받은 영예를 세계 평화를 위해 조금이라도 보탬이 되고 싶다고 말했습니다.

また、翻訳ほんやくを担当たんとうしたサム・ベットさんは、「任侠にんきょう映画えいがやロードムービーというジャンルを採用さいようしながら、それらのルールをひっくり返ひっくりかえして未知みちの世界せかいへたどりつき、何なん度ど読よんでも生命せいめい力りょくが感かんじられます。
또한 번역을 담당한 샘 벳 씨는 닌쿄 영화나 로드무비라는 장르를 채택하면서도, 그 규칙들을 뒤집어 미지의 세계에 도달하고, 몇 번을 읽어도 생명력이 느껴집니다.
エンターテインメント的てきに暴力ぼうりょくや暗くらい内容ないようをどんどん取り入とりいれながら、文章ぶんしょうと物語ものがたりは精度せいどが高たかく、映画えいがのような活力かつりょくを紙面しめんの活字かつじだけでつくった物語ものがたりだという点てんが評価ひょうかされているのだと思おもいます」とコメントしています。
엔터테인먼트적으로 폭력이나 어두운 내용을 점점 더 받아들이면서도, 문장과 이야기는 정밀도가 높고, 영화와 같은 활력을 오직 종이 위의 활자만으로 만들어낸 이야기라는 점이 평가받고 있다고 생각합니다.

王おう谷たにさん「もう一度もういちどこの舞台ぶたいに来きたられたら」

授賞じゅしょう式しきのあと、王おう谷たに晶あきらさんは翻訳ほんやくを担当たんとうしたサム・ベットさんと報道ほうどう陣じんの取材しゅざいに応おうじました。

贈おくられた「短剣たんけん」を意味いみする「ダガー」を見みせると、「だいぶ重おもたくて、凶器きょうきになりそうです。

飛行機ひこうきで持もって帰かえれるかちょっと不安ふあんです」と話はなし、報道陣ほうどうじんの笑わらいを誘さそっていました。

そして、「このようなことになるとは予想よそうしていなくて、まだ混乱こんらんしています。

亡なくなった祖父そふが海外かいがいミステリーが好すきで、子こどもの頃ころから『ダガー賞しょう』のことは知しっていました。もし伝つたえることができたら一番いちばん先さきに祖父そふに伝つたえたかったと今いまは思おもいます」と話はなしていました。

その上うえで、「英語えいご圏けんでは全まったく無名むめいの人間にんげんの作品さくひんをたくさんの方ほうが読よんでくださって、たどたどしいスピーチにもうけていただいて、すごくうれしく思おもっています。

こんな栄誉えいよは一生いっしょうに一いち度どだと思おもいますが、これからの作家さっか生活せいかつを頑張がんばってもう一度もういちどこの舞台ぶたいに来きたられたらうれしいです」と話はなしていました。

また、サム・ベットさんは、「苦労くろうしながら英語えいごに翻訳ほんやくしたので、うれしいです。

感動かんどうしていて、光栄こうえいです。これからも王おう谷たにさんの作品さくひんでご一緒いっしょしたいですし、日本にっぽん文学ぶんがくにはいろいろな作品さくひんがあるのでいろいろな作家さっかさんに活躍かつやくしてもらいたいと思おもっています」と話はなしていました。

「ダガー賞しょう」とは

英国えいこく推理すいり作家さっか協会きょうかい賞しょう＝「ダガー賞しょう」は1955年ねんに創設そうせつされ、スリラーやサスペンス、スパイ小説しょうせつなどを含ふくむすぐれた推理すいり小説しょうせつに贈おくられる賞しょうです。

アメリカの「エドガー賞しょう」と並ならんで世界せかいでも権威けんいがある推理すいり小説しょうせつの賞しょうとされていて、長編ちょうへんや短編たんぺん、それにノンフィクションなどの部門ぶもんに分わかれています。

翻訳ほんやく部門ぶもんは2006年ねんに創設そうせつされ、日本人にっぽんじん作家さっかの作品さくひんとしては、2016年ねんに横山よこやま秀夫ひでおさんの「64」、2019年ねんに東野とうの圭吾けいごさんの「新参しんざん者しゃ」、2022年ねんに伊坂いさか幸太郎こうたろうさんの「マリアビートル」が最終さいしゅう候補こうほに選えらばれましたが、いずれも受賞じゅしょうを逃のがしていました。

ことしは王おう谷たに晶あきらさんの「ババヤガの夜よる」と、男おとこたちの財産ざいさんを奪うばって殺害さつがいした容疑ようぎで収監しゅうかんされている女おんなと面会めんかいを重かさねる週刊しゅうかん誌しの女性じょせい記者きしゃを描えがいた、柚木ゆのき麻子あさこさんの「BUTTER」の2作品さくひんが最終さいしゅう候補こうほに残のこり、受賞じゅしょうの行方ゆくえが注目ちゅうもくされていました。

そして、王おう谷たにさんの「ババヤガの夜よる」が日本人にっぽんじん作家さっかとして初はじめて翻訳ほんやく部門ぶもんを受賞じゅしょうし、王おう谷たにさんと翻訳ほんやく者しゃのサム・ベットさんに、「ダガー」を意味いみする短剣たんけんが記念きねんに贈おくられました。

受賞じゅしょう理由りゆう「独創どくそう的てきかつ奇妙きみょうも見事みごと」

受賞じゅしょう理由りゆうについて英国えいこく推理すいり作家さっか協会きょうかいは「まるで漫画まんがのように日本にっぽんのヤクザを描えがいたこの作品さくひんは、登場とうじょう人物じんぶつたちの深ふかい人間にんげん性せいを際立きわだたせるために、容赦ようしゃのない暴力ぼうりょく描写びょうしゃに満みちている。

むだのない展開てんかいで、独創どくそう的てきかつ、奇妙きみょうではあるものの見事みごとなラブストーリーを紡つむぎ出だしている」などとしています。

日本にっぽんの女性じょせい作家さっか世界せかいで高こう評価ひょうか

今回こんかいの受賞じゅしょうについて翻訳ほんやく家かで文芸ぶんげい評論ひょうろん家かの鴻巣こうのす友季子ゆきこさんは、「『ババヤガの夜よる』は女性じょせいのバディものでヤクザワールドが描えがかれています。

映画えいがを見みているような迫力はくりょくで映像えいぞう喚起かんき力りょくも強つよく、これまでの『ダガー賞しょう』のラインナップにはないもので本当ほんとうにうれしい快挙かいきょです」と話はなしていました。

その上うえで、「世界せかい的てきなフェミニズムの大おおきな波なみが背景はいけいにあると思おもいます。

女性じょせいどうしがひかれ合あい困難こんなんに立ち向たちむかうのが自然しぜんに受け入うけいれられるように書かかれています。バイオレンスやアクションもありますが、根幹こんかんには愛情あいじょうや信頼しんらいが普遍ふへん的てきだと思おもわせてくれる作品さくひんです。受賞じゅしょうでますます注目ちゅうもくされ、ファンが増ふえることも期待きたいされます」と指摘してきしていました。

そして、近年きんねん、海外かいがいの文学ぶんがく賞しょうで日本にっぽんの女性じょせい作家さっかの作品さくひんが高たかい評価ひょうかを受うけていることにふれたうえで、王おう谷たにさんの受賞じゅしょうはこうした流ながれの中なかに位置いちづけられるのではないかと分析ぶんせきします。

例たとえば、アメリカで最もっとも権威けんいのある文学ぶんがく賞しょう、「全米ぜんべい図書としょ賞しょう」の翻訳ほんやく文学ぶんがく部門ぶもんに2018年ねん、多和田たわだ葉子ようこさんの「献灯けんとう使し」が、2020年ねんには柳やなぎ美里みさとさんの「JR上野うえの駅えき公園こうえん口ぐち」が選えらばれました。

また、イギリスで最もっとも権威けんいのある文学ぶんがく賞しょう、「ブッカー賞しょう」の翻訳ほんやく部門ぶもんでは、2020年ねんに小川おがわ洋子ようこさんの「密ひそやかな結晶けっしょう」が、2022年ねんに川上かわかみ未み映子えいこさんの「ヘヴン」が、ことし、川上かわかみ弘美ひろみさんの「大おおきな鳥とりにさらわれないよう」が、それぞれ最終さいしゅう候補こうほに残のこりました。