天皇皇后両陛下は、6
日午後、モンゴルの
首都ウランバートルに
到着されました。
천황과 황후 양 폐하께서는 6일 오후, 몽골의 수도 울란바토르에 도착하셨습니다.
両陛下を乗せた政府専用機は、羽田空港を出発して4時間半余りたった現地時間午後3時前にウランバートル近郊のチンギス・ハーン国際空港に到着しました。
정부 전용기에 탑승하신 양 폐하께서는 하네다공항을 출발한 지 4시간 반이 조금 지난 현지 시간 오후 3시 전에 울란바ート르 근교의 칭기스 칸 국제공항에 도착하셨습니다.
天皇皇后のモンゴル訪問は初めてで、おふたりはタラップの下で現地の伝統的な歓迎を受け、銀の杯に入ったアーロールという乳製品の伝統菓子を口に含み、花束を受け取ったあと、出迎えた人たちとことばを交わされました。
일왕과 왕비의 몽골 방문은 처음으로, 두 분은 트랩 아래에서 현지의 전통적인 환영을 받았고, 은잔에 담긴 아롤이라는 유제품 전통 과자를 입에 머금은 뒤 꽃다발을 받고, 마중 나온 사람들과 대화를 나누셨습니다.
到着の様子を現地の複数のテレビ局が生中継する中、両陛下は車で市内のホテルに向かわれました。
여러 현지 방송국이 도착 장면을 생중계하는 가운데, 양 폐하께서는 자동차로 시내 호텔로 향하셨습니다.
今回は国際親善のための公式訪問で、天皇陛下は、7日、モンゴルの歴史と文化を伝える国立博物館や、日本の支援で整備された上下水道供給施設を視察されます。
이번에는 국제 친선 차원의 공식 방문으로, 천황 폐하께서는 7일에 몽골의 역사와 문화를 전하는 국립박물관과 일본의 지원으로 정비된 상하수도 공급 시설을 시찰하십니다.
8日は、皇后さまとともに国賓として歓迎式典に臨んだあと、フレルスフ大統領夫妻と会見し、夜には宿泊先のホテルで歓迎の晩さん会に出席されます。
8일에는 황후와 함께 국빈으로 환영식에 참석한 후, 후렐수흐 대통령 부부와 회견하고, 밤에는 숙소 호텔에서 환영 만찬회에 참석하실 예정입니다.
また、この日の午後には、敗戦後旧ソビエトによって抑留されてモンゴルに送られ過酷な労働などのため命を落とした日本人の慰霊碑を訪ね、犠牲者の霊を慰められます。
또한, 이날 오후에는 패전 후 구 소련에 의해 억류되어 몽골로 보내져 가혹한 노동 등으로 목숨을 잃은 일본인들의 위령비를 찾아 희생자들의 넋을 위로합니다.
日程の終盤には、弓や競馬などの腕前を競う国民的なスポーツの祭典「ナーダム」の開会式に出席し競技を見るなど、モンゴルの歴史や文化にも触れられる予定です。
일정의 후반부에는 활쏘기나 경마 등 실력을 겨루는 국민 스포츠 축제인 나담 개막식에 참석하여 경기를 관람하는 등, 몽골의 역사와 문화도 접할 예정입니다.
慰霊に立ち会う遺族は
両陛下の慰霊には、日本遺族会の会長や抑留中に命を落とした人の遺族も立ち会う予定です。
위령에 참석하는 유가족은 양 폐하의 위령에는 일본유족회 회장과 억류 중에 목숨을 잃은 이들의 유가족도 참석할 예정입니다.
このうち、7日、日本をたって現地に向かう東京 狛江市の鈴木富佐江さん(88)は、終戦の3か月前に召集された父、荒井醇さんを亡くしました。
이 중, 7일에 일본을 떠나 현지로 향하는 도쿄 고마에시의 스즈키 토미사에 씨88는, 종전 3개월 전에 소집된 아버지 아라이 준 씨를 잃었습니다.
商社勤めで、家族とともに旧満州で暮らしていた父は、終戦後ソビエトによって抑留され消息不明に。
상사에서 일하며 가족과 함께 옛 만주에서 살고 있던 아버지는, 종전 후 소련에 의해 억류되어 행방불명되었다.
翌年日本に引き揚げてきた鈴木さん一家は、ラジオの尋ね人の番組を聴きながら来る日も来る日も父の帰りを待ち続けましたが、父はモンゴルで肺結核を患い昭和22年3月に亡くなりました。
다음 해 일본으로 돌아온 스즈키 씨 가족은 라디오의 실종자 찾기 프로그램을 들으며 날마다 아버지의 귀환을 기다렸지만, 아버지는 몽골에서 폐결핵에 걸려 쇼와 22년1947년 3월에 세상을 떠났습니다.
鈴木さんは、抑留から生きて戻った元兵士や遺族などでつくる「モンゴル会」に参加し、10回以上モンゴルに渡って現地で慰霊を続けてきました。
스즈키 씨는 억류에서 살아 돌아온 전직 군인이나 유족 등으로 구성된 몽골회에 참가하여, 10회 이상 몽골을 방문해 현지에서 위령 활동을 계속해 왔습니다.
両陛下の歓迎式典が行われるウランバートル中心部の政府庁舎前の広場を訪れた時には、抑留経験者から「ここは僕たちが作ったんだよ」と聞かされ、驚いたといいます。
울란바토르 중심부 정부 청사 앞 광장에서 양 폐하의 환영식이 열릴 때, 억류 경험자에게서 여기는 우리가 만들었어라는 말을 듣고 놀랐다고 합니다.
鈴木さんは、「食料もない酷寒の地で過酷な生活を送りながら広場や建物を手作業の力仕事で作り上げるというのは、どんなに大変なことだったかと思いました。
스즈키 씨는 식량도 없는 혹한의 땅에서 힘든 생활을 하면서 광장이나 건물을 손으로 힘들게 만들어 올린다는 것이 얼마나 힘든 일이었을지 생각했습니다.
一方で、
現地の
人から、『
食料もない
貧しい街に
突然1
万4000
人もの
日本の
兵隊が
来て
自分たちも
困ったが、
凍えている
兵士に
食料や
毛布、
布団を
届けた』という
話を
聞き、
父たち
抑留者が
作った
建物がいまも
残っていることは
平和への
強いメッセージだと
感じています。
한편, 현지인들로부터 식량도 없는 가난한 마을에 갑자기 1만 4천 명이나 되는 일본 군인이 와서 우리도 곤란했지만, 얼어붙은 병사들에게 식량과 담요, 이불을 전달해주었다는 이야기를 들었고, 아버지 등 억류자들이 지은 건물이 지금도 남아 있는 것은 평화에 대한 강한 메시지라고 느끼고 있습니다.
両陛下にぜひそうした
建物を1つでも
多く
見てほしいです」と
話していました。
저는 양 폐하께서 그런 건물을 한 채라도 더 많이 보셨으면 좋겠습니다고 말했습니다.
両陛下の訪問に合わせて再びモンゴルに渡ることを決めた鈴木さんは、高齢化のため解散した「モンゴル会」の仲間の思いを届けたいと、先月末、兵庫県に暮らす100歳の抑留経験者の男性に電話で連絡をとり、「抑留中に亡くなった皆さんも、両陛下の慰霊を喜ぶと思います。
몽골을 다시 방문하기로 결정한 스즈키 씨는, 고령화로 해산한 몽골회 동료들의 마음을 전하고자 지난달 말, 효고현에 살고 있는 100세의 억류 경험자 남성에게 전화로 연락을 취해 억류 중에 돌아가신 모든 분들도 양 폐하의 위령을 기뻐하실 것이라고 생각합니다라고 말했습니다.
慰霊碑まで
来て
下さって
ありがとうございますと
伝えてほしい」という
メッセージを
受け取りました。
위령비까지 와 주셔서 감사하다고 전해 달라는 메시지를 받았습니다.
鈴木さんは、「抑留を経験した皆さんが健在なうちに両陛下の慰霊が実現していたらどんなによかったかと思いますが、遅くはないです。
스즈키 씨는 억류를 경험하신 모든 분들이 아직 건강하실 때 양 폐하의 위령이 실현되었다면 얼마나 좋았을까 생각하지만, 늦지 않았습니다.
戦後モンゴルに
抑留され
過酷な
労働で
たくさんの
人が
命を
落としたことは、
埋もらせてはいけない
歴史の1つだと
思うので、
そのことに
光を
当ててくださることは
とてもありがたいです」と
話していました。
전후 몽골에 억류되어 가혹한 노동으로 많은 사람들이 목숨을 잃은 것은 묻혀서는 안 될 역사 중 하나라고 생각하기 때문에, 그 사실에 빛을 비춰주시는 것은 매우 감사한 일이라고 말씀하셨습니다.