Actualités japonaises: 西日本豪雨から7年愛媛各地で献花犠牲者を悼む

7年ねん前まえの西日本にしにほん豪雨ごううで災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめて愛媛えひめ県内けんないで最もっとも多おおい13人にんが犠牲ぎせいとなった愛媛えひめ県けん宇和島うわじま市しでは、7日にち、被害ひがいを伝つたえる石碑せきひの前まえで献花けんかする人ひとの姿すがたが見みられました。

また、川かわが氾濫はんらんし犠牲ぎせい者しゃが出でた愛媛えひめ県けん大洲おおす市しでも、市役所しやくしょに献花けんか台だいが設もうけられ、訪おとずれた人ひとたちが犠牲ぎせい者しゃを悼いたみました。

宇和島うわじま市し災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめ県内けんない最多さいたの13人にんが犠牲ぎせいに

宇和島うわじま市しでは、西日本にしにほん豪ごう雨うにより、市内しないの各地かくちで住宅じゅうたくの浸水しんすいやかんきつ園地えんちの被害ひがいなどが発生はっせいし、特とくに吉田よしだ町まちでは土石流どせきりゅうが発生はっせいするなどして甚大じんだいな被害ひがいが出でました。

市しでは、災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめて県内けんないで最もっとも多おおい13人にんの犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうしようと、7日にち、豪雨ごうう被害ひがいを伝つたえる石碑せきひのある公園こうえんに献花けんか用ようの花はなを準備じゅんびしました。

公園こうえんには午前ごぜん中ちゅうから町内ちょうないの人ひとなどが次々つぎつぎと献花けんかに訪おとずれ、白しろい菊きくの花はなを供そなえて静しずかに手てを合あわせていました。

職場しょくばの同僚どうりょうだった人ひとを亡なくしたという60代だいの女性じょせいは「雨あめが降ふるたびにこの日ひのことを思い出おもいだします。

二度にどとこんな災害さいがいは起おこってほしくないです」と話はなしていました。

当時とうじ、近所きんじょで土砂崩どしゃくずれが起おきたという50代だいの男性だんせいは「生々なまなましく覚おぼえています。

30分ふんくらいでみるみるうちに道路どうろが冠水かんすいしていきました。避難ひなん所しょには3日にちほど何なにも物資ぶっしが届とどかず、日頃ひごろから災害さいがいに備そなえておかないといけないと感かんじています」と話はなしていました。

大洲おおす市し災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめ5人にん亡なくなる

大洲おおす市しでは、西日本にしにほん豪雨ごううで市内しないを流ながれる1級きゅう河川かせんの肱川ひじかわが氾濫はんらんし、災害さいがい関連かんれん死しを含ふくめて5人にんが亡なくなりました。

7日にち、市役所しやくしょのホールに献花けんか台だいが設もうけられ、二宮にのみや隆久たかひさ市長しちょうや市しの職員しょくいんなどおよそ30人にんが集あつまって黙もくとうをささげました。

この中なかで二宮にのみや市長しちょうは「災害さいがいの記憶きおくを決けっして風化ふうかさせず後世こうせいに語り継かたりついでいく」と述のべ、犠牲ぎせい者しゃを悼いたみました。

その後そのご、献花けんか台だいには地元じもとの人ひとたちが次々つぎつぎと訪おとずれ、涙なみだを浮うかべながら白しろい菊きくの花はなを手向たむけて手てを合あわせる人ひとの姿すがたも見みられました。

献花けんかに訪おとずれた大洲おおす市しの40代だいの女性じょせいは「当時とうじは早朝そうちょうから自宅じたくが床上ゆかうえまで浸水しんすいし、避難ひなん生活せいかつを送おくりました。

毎年まいとし、梅雨つゆの時期じきになると、豪雨ごううを思い出おもいだします。ダムや堤防ていぼうの整備せいびなど、前まえへ向むいて対策たいさくを進すすめていってほしいです」と話はなしていました。

大洲おおす市しの80代だいの夫婦ふうふは「当時とうじは道路どうろが滝たきのような洪水こうずいで、同おなじ地区ちくの人ひとが亡なくなりました。

今いまでもダムの放流ほうりゅうはとても怖こわいです。地区ちくの人口じんこうは豪雨ごううを境さかいに減少げんしょうしていて、7年ねんたっても失望しつぼうは大おおきく、復興ふっこうはこれからです」と話はなしていました。

氾濫はんらんした肱川ひじかわで当時とうじ水防すいぼう活動かつどうの消防しょうぼう団だん員いんにアンケート調査ちょうさ

7年ねん前まえの西日本にしにほん豪雨ごううの際さいに氾濫はんらんした愛媛えひめ県けんを流ながれる肱川ひじかわで当時とうじ、水防すいぼう活動かつどうにあたった消防しょうぼう団だん員いんを対象たいしょうにNHKがアンケート調査ちょうさを行おこなったところ、半数はんすう近ちかい団員だんいんが「活動かつどう中ちゅうに身みの危険きけんを感かんじた」と回答かいとうしました。
Lors d’une enquête menée par la NHK auprès des membres des brigades de pompiers impliqués dans les activités de prévention des inondations lors de la crue de la rivière Hijikawa, qui traverse la préfecture d’Ehime et a débordé lors des fortes pluies en Occident il y a sept ans, près de la moitié des membres ont répondu avoir « ressenti un danger pour leur vie pendant les opérations ».
中なかには住民じゅうみんに避難ひなんを呼よびかけている間まに危険きけんにさらされたケースもあり、団員だんいんの安全あんぜんをどう守まもるのかが課題かだいとなっています。
Dans certains cas, les membres ont été exposés au danger alors quils appelaient les habitants à évacuer, et la question de savoir comment assurer la sécurité des membres est devenue un enjeu.
西日本にしにほん豪雨ごううでは、中国ちゅうごく地方ちほうや四国しこくを中心ちゅうしんに犠牲ぎせい者しゃが300人にんを超こえ、愛媛えひめ県けんでも肱川ひじかわが氾濫はんらんしたり各地かくちで土砂崩どしゃくずれが起おきたりして大おおきな被害ひがいが出でました。
Lors des fortes pluies dans l’ouest du Japon, le nombre de victimes a dépassé 300, principalement dans les régions de Chūgoku et de Shikoku ; dans la préfecture d’Ehime également, la rivière Hijikawa a débordé et de nombreux glissements de terrain se sont produits, causant d’importants dégâts.
当時とうじ、水害すいがいから地域ちいきを守まもる活動かつどうに携たずさわった人ひとにはどのような課題かだいがあったのか。
Quels étaient les défis auxquels faisaient face les personnes impliquées dans les activités de protection de la région contre les inondations à lépoque ?
NHKは、5月つきから6月つきにかけて肱川ひじかわ流域りゅういきの大洲おおす市しと西にし予市し、それに内子うちこ町まちの消防しょうぼう団だんの幹部かんぶ365人にんを対象たいしょうにアンケート調査ちょうさを行おこない、7割わり余あまりにあたる263人にんから回答かいとうを得えました。
NHK a mené une enquête par questionnaire auprès de 365 responsables des brigades de pompiers dans la ville dŌzu, la ville de Seiyo et la ville dUchiko, situées dans le bassin versant de la rivière Hijikawa, entre mai et juin, et a obtenu des réponses de 263 personnes, soit un peu plus de 70 %.
団員だんいんの半数はんすう近ちかく “身みの危険きけん感かんじた”
その結果けっか、西日本にしにほん豪雨ごううで活動かつどうにあたったと回答かいとうした198人にんのうち、「活動かつどう中ちゅう、自身じしんの身みに危険きけんを感かんじた」と答こたえた人ひとは49。
Près de la moitié des membres ont ressenti un danger pour leur vie : parmi les 198 personnes ayant répondu avoir participé aux opérations lors des fortes pluies dans l’ouest du Japon, 49 ont déclaré avoir ressenti un danger pour leur propre sécurité pendant l’intervention.
5％にあたる98人にんに上のぼりました。
Cela représente 98 personnes, soit 5 %.
どのような活動かつどうで危険きけんを感かんじたか複数ふくすう回答かいとうで尋たずねたところ、
▽土どのうを積つむなどの「浸水しんすい・越水こしみず対策たいさく」が63人にんと最もっとも多おおく、
▽「河川かせんの巡回じゅんかい」が61人にん、
▽「避難ひなんの呼よびかけ、避難ひなん誘導ゆうどう」が48人にん、などとなりました。
Lorsquon leur a demandé, avec la possibilité de réponses multiples, lors de quelles activités ils avaient ressenti un danger, la réponse la plus fréquente a été « mesures contre l’inondation ou le débordement, comme empiler des sacs de sable » avec 63 personnes, suivie par « patrouille des rivières » avec 61 personnes, et « appel à l’évacuation ou guidage lors de l’évacuation » avec 48 personnes, entre autres.
中なかには住民じゅうみんに避難ひなんするよう呼よびかけているうちに、予想よそう以上いじょうの早はやさで浸水しんすいが進すすんだり、近ちかくで土砂どしゃ災害さいがいが起おきたりしたケースもありました。
Dans certains cas, alors quils appelaient les habitants à évacuer, linondation a progressé plus rapidement que prévu ou des glissements de terrain se sont produits à proximité.
団員だんいんの71。
71 membres du groupe
2％ “活動かつどう中ちゅうに情報じょうほう共有きょうゆうに課題かだい感かんじた”
また、活動かつどうにあたった団員だんいんのうち71。
2 % « ont ressenti des difficultés à partager des informations pendant l’activité » ; de plus, parmi les membres ayant participé à l’activité, 71
2％にあたる141人にんが「活動かつどう中ちゅうに情報じょうほう共有きょうゆうに課題かだいを感かんじたことがある」と回答かいとうしました。
141 personnes, soit 2 %, ont répondu avoir rencontré des difficultés dans le partage d’informations lors de leurs activités.
情報じょうほう共有きょうゆうが難むずかしかった内容ないようを複数ふくすう回答かいとうで尋たずねたところ、
▽「ほかの地域ちいきの被害ひがいの状況じょうきょう」が88人にん、
▽「河川かせんの水位すいいや氾濫はんらんに関にかんする情報じょうほう」が72人にんなどとなっていて、
被害ひがいが広域こういきに及およぶ中なかでの情報じょうほう共有きょうゆうの難むずかしさが浮き彫うきぼりになりました。
Lorsquon a demandé, avec possibilité de réponses multiples, quels étaient les contenus dont le partage dinformations avait été difficile, 88 personnes ont cité « la situation des dégâts dans dautres régions », 72 personnes ont mentionné « les informations concernant le niveau deau des rivières ou les inondations », etc. Cela a mis en évidence la difficulté du partage dinformations lorsque les dégâts sétendent sur une vaste zone.

“ひざ下かまで濁流だくりゅう” 危険きけんと隣り合となりあわせの活動かつどう続つづけた団員だんいんは

アンケートに回答かいとうした消防しょうぼう団だん員いんの中なかには、避難ひなんをためらう住民じゅうみんを説得せっとくしているうちにひざ下かまで濁流だくりゅうが迫せまるなど、危険きけんと隣り合となりあわせの活動かつどうを続つづけていた人ひともいます。

大洲おおす市し消防しょうぼう団だんの岡崎おかざき浩幸ひろゆき副ふく団長だんちょう（61）は7年ねん前まえ、肱川ひじかわ沿ぞいにある白滝しらたき地区ちくの分団ぶんだん長ちょうとして、およそ70人にんの団員だんいんを指揮しきしていました。

岡崎おかざきさんたちは7月つき6日にちの夜よるから川かわの近ちかくにある詰め所つめしょに泊まり込とまりこみ、土砂崩どしゃくずれが起おきた場所ばしょで土砂どしゃを取り除とりのぞいたり、浸水しんすいの危険きけんがある建物たてもののそばに土どのうを積つんだりする対応たいおうに追おわれていました。

翌朝よくあさには詰め所つめしょで浸水しんすいが始はじまったため、岡崎おかざきさんが裏うらにある倉庫そうこから発電はつでん機きや携帯けいたいトイレなどを運び出はこびだしていたところ、岡崎おかざきさんの足元あしもとに水みずが流れ込ながれこんだということです。

瞬まばたく間まに腰こしの上うえまでつかる深ふかさになって岡崎おかざきさんは流ながれに飲み込のみこまれそうになったといいます。

その後そのごも、岡崎おかざきさんはほかの団員だんいんとともに地区ちくを回まわり住民じゅうみんに避難ひなんを呼よびかけましたが、避難ひなんをためらう高齢こうれいの女性じょせいを説得せっとくしているうちに濁流だくりゅうがひざ下かまで迫せまってきたといいます。

最後さいごには女性じょせいの手てを引ひいて避難ひなんし、岡崎おかざきさんの住すむ地区ちくで逃にげ遅おくれた人ひとはいませんでした。

危険きけんと隣り合となりあわせの活動かつどうを続つづける中なか、岡崎おかざきさんは情報じょうほう収集しゅうしゅうにも課題かだいを感かんじたといいます。

当時とうじ、岡崎おかざきさんは団員だんいんとのやりとりを携帯けいたい電話でんわで行おこなっていましたが、活動かつどうに追おわれる中なかで電話でんわに出でられないことが多おおく、雨あめの音おとで防災ぼうさい行政ぎょうせい無線むせんも聞きこえなかったため、地区ちく全体ぜんたいの被害ひがいやほかの団員だんいんの安否あんぴ状況じょうきょうを把握はあくするのは簡単かんたんではありませんでした。

あとになって高台たかだいの寺てらから地域ちいきを見渡みわたした際さい、被害ひがいの大おおきさを実感じっかんしたということです。

岡崎おかざきさんは「みるみるうちに水位すいいが上あがり危あぶないところだった。

団員だんいんたちもふだんの訓練くんれん通どおりの行動こうどうができたとは思おもうが、ひとつ間違まちがえたらどうなっていたか分わからない。あの災害さいがいがあったからなおのこと、団員だんいん自身じしんの命いのちを最さい優先ゆうせんにしなければならないと思おもうようになった」と話はなしていました。

団員だんいんの安全あんぜん守まもる新あらたな取り組とりくみも始はじまる

西日本にしにほん豪雨ごううでの経験けいけんを教訓きょうくんに、活動かつどう中ちゅうの団員だんいんたちの安全あんぜんを守まもるため新あらたな取り組とりくみも始はじまっています。

大洲おおす河川かせん国道こくどう事務所じむしょは、肱川ひじかわ流域りゅういきの大洲おおす市しと西にし予市し、それに内子うちこ町まちの消防しょうぼう団だんなどと合同ごうどうで、お互おたがいの位置いち情報じょうほうなどをスマートフォンで共有きょうゆうできる「デジタル水防すいぼう」という新あたらしいシステムを開発かいはつし、ことしから本格ほんかく的てきに導入どうにゅうしました。

「LINE」を使つかったこのシステムは、▽トーク画面がめんから河川かせんの水位すいいや気象きしょう警報けいほうなどの情報じょうほうをワンタッチで取得しゅとくできるほか、▽活動かつどうする団員だんいんの位置いち情報じょうほうや現場げんばで撮影さつえいした写真しゃしんなどを共有きょうゆうして、地図ちず上じょうで確認かくにんすることができます。

ことし4月つきには団員だんいんたちが参加さんかしてシステムの体験たいけん会かいが開ひらかれ、情報じょうほう共有きょうゆうをスムーズに進すすめることで団員だんいんの安全あんぜんの向上こうじょうにつながると期待きたいされています。

肱川ひじかわ流域りゅういきの消防しょうぼう団だんでは西日本にしにほん豪雨ごううのあと、土どのう積づみやロープワークなどの水防すいぼう技術ぎじゅつを学まなぶ演習えんしゅうも定期ていき的てきに行いっていて、こうした場ばでもシステムで位置いち情報じょうほうを共有きょうゆうする訓練くんれんを取り入とりいれているということです。

西日本にしにほん豪雨ごううで活動かつどうにあたった大洲おおす市し水防すいぼう団だんの矢野やの正ただし※カズ団長だんちょうは「西日本にしにほん豪雨ごううで迅速じんそくな情報じょうほう収集しゅうしゅうができていたらもっと早はやく住民じゅうみんの避難ひなんができたのではないかと感かんじています。

1つの画面がめんで情報じょうほうが見みられるので便利べんりだと思おもいます」と話はなしていました。

※「カズ」は、「祥さち」のへんが「示」

専門せんもん家か “住民じゅうみんみずから危険きけん迫せまる前まえの避難ひなん徹底てっていが最もっとも重要じゅうよう”

アンケートの結果けっかについて、愛媛えひめ大学だいがく防災ぼうさい情報じょうほう研究けんきゅうセンターの森脇もりわき亮あきら教授きょうじゅは「思おもっていた以上いじょうに危険きけんを感かんじていた団員だんいんが多おおく、犠牲ぎせい者しゃが出でていてもおかしくない災害さいがいだった」と指摘してきしています。

避難ひなんの呼よびかけ中ちゅうに危険きけんを感かんじた団員だんいんが多おおかったことについては「避難ひなん誘導ゆうどうをやり遂やりとげようとするあまり、自分じぶんの危険きけんを顧かえりみなくなってしまうこともある。

団だんの中なかで活動かつどうを休止きゅうししたり撤退てったいしたりするライン（基準きじゅん）を取り決とりきめておくことで、安全あんぜんを確保かくほできる」と指摘してきしています。

そのうえで、森脇もりわき教授きょうじゅは「住民じゅうみんが安全あんぜんな場所ばしょへ避難ひなんできていれば、団員だんいんが危険きけんな中なかで呼こびかけをしなくてもすむため、住民じゅうみんみずからが危険きけんが迫せまる前まえに避難ひなんを徹底てっていすることが最もっとも重要じゅうようだ」と話はなしています。