去年、
埼玉県所沢市の
住宅に「
闇バイト」の4
人組が
押し入り
現金が
奪われた
強盗傷害事件で、
実行役の28
歳の
被告の
初公判が
開かれ、
被告は
起訴された
内容を
認めました。
Năm ngoái, tại một căn nhà ở thành phố Tokorozawa, tỉnh Saitama, một nhóm bốn người làm việc làm đen đã đột nhập và cướp tiền mặt, gây ra vụ án cướp tài sản và gây thương tích. Phiên tòa xét xử đầu tiên của bị cáo 28 tuổi, người thực hiện vụ án, đã được mở và bị cáo đã thừa nhận nội dung cáo trạng.
和歌山県の無職、和佐裕夢被告(28)は、去年10月、「闇バイト」で集められたほかの3人とともに所沢市の住宅に押し入り、80代の夫婦を縛って夫を刃物で切りつけたうえ、現金やクレジットカードを奪ったとして、強盗傷害などの罪に問われています。
Bị cáo Wasa Hiromu, 28 tuổi, không có việc làm ở tỉnh Wakayama, cùng với ba người khác được tập hợp qua công việc đen tối đã đột nhập vào một ngôi nhà ở thành phố Tokorozawa vào tháng 10 năm ngoái, trói vợ chồng ngoài 80 tuổi, tấn công người chồng bằng dao, sau đó cướp tiền mặt và thẻ tín dụng. Hiện bị cáo đang bị truy tố với các tội danh như cướp tài sản và gây thương tích.
11日に、さいたま地方裁判所で開かれた裁判員裁判の初公判で、被告は「間違いありません」と述べ、起訴された内容を認めました。
Vào ngày 11, tại phiên xét xử đầu tiên của tòa án có hội thẩm nhân dân được tổ chức tại Tòa án địa phương Saitama, bị cáo đã nói không có nhầm lẫn gì và thừa nhận toàn bộ nội dung bị truy tố.
検察は冒頭陳述で「被告はSNSで闇バイトを探すようになった。
Trong phần phát biểu mở đầu, công tố viên cho biết: Bị cáo đã bắt đầu tìm kiếm công việc bất hợp pháp trên mạng xã hội.
事件当日、
仕事の
内容が
強盗に
変わったが
報酬が
上がると
聞くと、
指示役に
言われたとおり
包丁やハンマーを
購入した。
Vào ngày xảy ra vụ việc, khi nghe nói công việc đã chuyển thành cướp nhưng tiền thù lao sẽ tăng lên, tôi đã mua dao và búa theo chỉ thị của người chỉ huy.
高齢の
夫婦の
家に
押し入り、
夫婦を
縛るなどして
逃走した」と
述べました。
Ông nói: Đã đột nhập vào nhà của một cặp vợ chồng già, trói họ lại rồi bỏ trốn.
弁護側は「被告は収入が不安定で、アパートの契約更新の金を得ようとSNSで『モノを運ぶ仕事』を見つけて応募した。
Bên phía luật sư bào chữa cho rằng: Bị cáo có thu nhập không ổn định, nên đã tìm thấy công việc vận chuyển hàng hóa trên mạng xã hội để kiếm tiền gia hạn hợp đồng thuê căn hộ và đã ứng tuyển.
当日、
仕事が
強盗に
変わり
拒んだが、
指示役から『
断れば
危害を
加える』と
言われ
逃げられなかった」と
主張しました。
Vào ngày hôm đó, công việc đã bị chuyển thành một vụ cướp và mặc dù tôi đã từ chối, nhưng người chỉ đạo nói rằng nếu từ chối sẽ bị làm hại, nên tôi không thể trốn thoát.
この事件では、ほかの実行役3人も起訴され、1人が有罪判決を受けています。
Trong vụ án này, ba người khác cũng bị truy tố với vai trò là người thực hiện, và một người đã bị kết án có tội.