アメリカのルビオ
国務長官と
中国の
王毅外相との
会談が
日本時間の
午後4
時すぎから
始まりました。
Cuộc hội đàm giữa Ngoại trưởng Mỹ Rubio và Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị đã bắt đầu vào khoảng hơn 4 giờ chiều theo giờ Nhật Bản.
ことし1
月にトランプ
政権が
発足して
以降、
両者が
対面で
会談するのは
初めてです。
Đây là lần đầu tiên hai bên gặp mặt trực tiếp để hội đàm kể từ khi chính quyền Trump nhậm chức vào tháng 1 năm nay.
会談はASEAN=東南アジア諸国連合の一連の外相会議が開かれているマレーシアの首都クアラルンプールで、日本時間の11日午後4時すぎから始まりました。
Cuộc hội đàm đã bắt đầu từ sau 4 giờ chiều ngày 11 theo giờ Nhật Bản, tại thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia, nơi đang diễn ra một loạt các hội nghị ngoại trưởng của ASEAN - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á.
米中両国をめぐってはトランプ政権の関税措置をきっかけに対立が深まり、アメリカ側が8月上旬に行う見通しを示している貿易協議で両国の関係が改善に向かうかが注目されています。
Liên quan đến hai nước Mỹ và Trung Quốc, căng thẳng đã gia tăng do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, và hiện đang được chú ý liệu quan hệ giữa hai nước có cải thiện hay không tại cuộc đàm phán thương mại dự kiến sẽ được phía Mỹ tổ chức vào đầu tháng 8.
会談に先立ってルビオ国務長官は記者団に対し、ウクライナ情勢をめぐって、中国がロシアを支援していると非難していて、中国が関与を否定する中、会談で意見が交わされる可能性もあります。
Trước thềm cuộc hội đàm, Ngoại trưởng Rubio đã nói với các phóng viên rằng Trung Quốc đang hỗ trợ Nga liên quan đến tình hình Ukraine và lên án điều này. Trong bối cảnh Trung Quốc phủ nhận sự liên quan, có khả năng các ý kiến sẽ được trao đổi trong cuộc hội đàm.
一方、中国側はアメリカの台湾海峡への関与に反発を強めているほか、南シナ海をめぐっても意見の隔たりは大きく、双方でどのような意見が交わされるのかが焦点です。
Trong khi đó, phía Trung Quốc ngày càng phản đối mạnh mẽ sự can dự của Mỹ vào eo biển Đài Loan, và khoảng cách quan điểm giữa hai bên về vấn đề Biển Đông cũng rất lớn, nên trọng điểm là hai bên sẽ trao đổi ý kiến như thế nào.
さらに、中国はことしを抗日戦争で勝利してから80年の節目と位置づけて9月に行う大規模な軍事パレードに各国要人を招待するとしていて、トランプ大統領の動向にも関心が集まっています。
Hơn nữa, Trung Quốc coi năm nay là dấu mốc kỷ niệm 80 năm chiến thắng trong cuộc kháng chiến chống Nhật và dự kiến sẽ mời các lãnh đạo các nước tham dự cuộc diễu binh quy mô lớn vào tháng 9, nên động thái của Tổng thống Trump cũng đang thu hút sự quan tâm.
両国の首脳は先月の電話会談で相互訪問を行うことで一致していて、今回の会談はその地ならしの意味合いもあるとみられます。
Các nhà lãnh đạo của hai nước đã nhất trí thực hiện các chuyến thăm lẫn nhau trong cuộc điện đàm vào tháng trước, và cuộc hội đàm lần này cũng được cho là nhằm chuẩn bị cho việc đó.