能登半島地震の
被災者を
支援しようと、
石川県輪島市出身の
漫画家、
永井豪さんらがチャリティーオークションを
行い
収益金1
億2300
万円余りを
石川県に
寄付しました。
Nhằm hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất ở bán đảo Noto, họa sĩ truyện tranh nổi tiếng xuất thân từ thành phố Wajima, tỉnh Ishikawa - ông Go Nagai cùng những người khác đã tổ chức một buổi đấu giá từ thiện và quyên góp hơn 123 triệu yên tiền thu được cho tỉnh Ishikawa.
11日は輪島市出身で「マジンガーZ」などで知られる永井豪さんと、「はじめの一歩」などで知られる森川ジョージさんが寄付のため石川県庁を訪れました。
Ngày 11, ông Nagai Go, người xuất thân từ thành phố Wajima và nổi tiếng với Mazinger Z, cùng ông Morikawa George, nổi tiếng với Hajime no Ippo, đã đến Tòa thị chính tỉnh Ishikawa để quyên góp.
永井さんらの呼びかけで日本漫画家協会は、能登半島地震の被災者を支援しようと、ことし4月から205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙をオークションに出品してきました。
Theo lời kêu gọi của ông Nagai và những người khác, Hiệp hội Họa sĩ Truyện tranh Nhật Bản đã đưa ra đấu giá 278 bức tranh minh họa do 205 họa sĩ truyện tranh vẽ riêng, bắt đầu từ tháng 4 năm nay, nhằm hỗ trợ các nạn nhân của trận động đất bán đảo Noto.
その収益金1億2300万円余りを石川県に寄付することになり、永井さんと森川さんが寄付金の目録の代わりにすべての色紙を印刷したパネルを馳知事に手渡しました。
Số tiền thu được hơn 123 triệu yên sẽ được quyên góp cho tỉnh Ishikawa, và ông Nagai cùng ông Morikawa đã trao cho Thống đốc Hase tấm bảng in tất cả các tấm giấy màu thay cho danh mục khoản tiền quyên góp.
馳知事は「マンガの力はすごいと思い知らされました。
Tôi nhận ra rằng sức mạnh của manga thật đáng kinh ngạc.
たくさんの
勇気を
届けることが
できると
思います。
Tôi nghĩ rằng tôi có thể mang lại rất nhiều dũng khí.
改めて感謝申し上げます」と
述べました。
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn một lần nữa.
永井さんは「多くの漫画家が能登を心配していることをプロジェクトを通して改めて感じました。
Nagai nói: Tôi một lần nữa cảm nhận được qua dự án rằng nhiều họa sĩ truyện tranh đang lo lắng cho Noto.
新しい能登をつくるために
寄付金を
使ってほしい」と
話していました。
Tôi mong muốn số tiền quyên góp sẽ được sử dụng để xây dựng một Noto mới.
描き下ろし色紙 278枚出品
能登半島地震で被災した人たちを支援しようと日本漫画家協会が行ったチャリティーオークションには205人の漫画家が描き下ろした278枚の色紙が出品されました。
Hiệp hội Họa sĩ Truyện tranh Nhật Bản đã tổ chức một cuộc đấu giá từ thiện nhằm hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất bán đảo Noto, trong đó có 278 bức tranh vẽ tay của 205 họa sĩ truyện tranh được đưa ra đấu giá.
出品したのは、「デビルマン」や「マジンガーZ」などで知られる輪島市出身の永井豪さんをはじめ、「あしたのジョー」などで知られるちばてつやさん、世界的な人気漫画「進撃の巨人」の作者、諫山創さん、「ろくでなしBLUES」などの作品で知られる森田まさのりさんなどです。
Những người đã tham gia triển lãm bao gồm ông Nagai Go, quê ở thành phố Wajima, nổi tiếng với các tác phẩm như Devilman và Mazinger Z; ông Chiba Tetsuya, được biết đến với Ashita no Joe; ông Isayama Hajime, tác giả của bộ manga nổi tiếng toàn cầu Attack on Titan; và ông Morita Masanori, nổi tiếng với các tác phẩm như Rokudenashi BLUES, cùng nhiều người khác.
色紙には被災地へのメッセージがつづられているものや、能登の景色が描かれたものもありました。
Có những tấm giấy màu được viết những lời nhắn gửi tới vùng bị thiên tai, cũng như có những tấm vẽ phong cảnh Noto.
色紙はオンラインサイトでことし4月28日から先月1日まで5回に分けて出品され、最も高い落札額となったのは諫山創さんの色紙で620万1000円でした。
Tấm shikishi đã được rao bán trên trang web trực tuyến 5 lần từ ngày 28 tháng 4 năm nay đến ngày 1 tháng trước, và tấm shikishi của ông Isayama Hajime đã đạt giá đấu giá cao nhất với 6.201.000 yên.
ほかにも30枚以上の色紙が100万円以上で落札されたということで、今回のオークションで集まったおよそ1億2351万円が石川県に寄付されました。
Ngoài ra, hơn 30 tấm giấy màu cũng đã được bán đấu giá với giá trên 10 triệu yên, và tổng số tiền khoảng 123,51 triệu yên thu được từ cuộc đấu giá lần này đã được quyên góp cho tỉnh Ishikawa.