松山市の
松山城が
ある山が
崩れて
親子3
人が
犠牲になった
土石流災害から12
日で1
年となり、ふもとの
現場では
犠牲者の
友人が
静かに
手をあわせていました。
松山市的松山城所在的山體發生崩塌,導致一對父母與孩子三人罹難的土石流災害,至今已滿一年。12日,在山腳下的事故現場,罹難者的朋友們靜靜地合掌悼念。
去年7月12日、松山市の松山城がある山で土石流が発生してふもとの住宅に住んでいた高齢の夫婦と息子の3人が死亡、周辺のマンションや住宅にも土砂や流木が流れ込んで住民の多くが避難生活を余儀なくされました。
昨年7月12日,松山市有松山城的山上發生了土石流,導致住在山腳下的一對高齡夫婦和他們的兒子三人死亡,周邊的公寓和住宅也被泥沙和漂流木淹沒,許多居民被迫過上了避難生活。
発生から1年となる12日、亡くなった息子と20年ほど前からバスケットボールの社会人サークルを通じて交流のあった大西英之さん(46)が現場を訪れました。
發生至今已滿一年的12日,曾透過約20年前的社會人籃球社團與去世兒子有交流的大西英之先生(46歲)來到了事發現場。
大西さんは、現在はさら地となっている住宅の跡地に友人が好きだったスポーツ飲料を供えたあと、静かに手を合わせて犠牲になった3人を悼みました。
大西先生在現已成為空地的住宅遺址上,供奉了朋友生前喜愛的運動飲料,然後靜靜地雙手合十,悼念三位犧牲者。
また、現場には近隣のマンション住民からの「あの日から1年がたちましたが、今も胸に残っています。
此外,現場也有鄰近公寓居民表示:「距離那一天已經過了一年,但至今仍深深留在心中。」
心よりご
冥福を
お祈りします」という
メッセージとともに
花が
供えられていました。
大西さんは「亡くなったというニュースを聞いたときはとてもショックで、最後にもう一度、会いたかったです。
當我聽到大西先生去世的消息時,非常震驚,真希望最後還能再見他一面。
被害を
風化させたくないです
し、
ほかにも
同じように
土砂崩れが
起こりそうな
場所が
あるのであれば、すぐに
調べてもらって
このようなことが
起こらないように
対応してほしいです」と
話していました。
我不希望人們忘記這次的災害,如果還有其他同樣可能發生土石流的地方,希望能夠立即調查,並採取措施防止類似的事情再次發生。
文化財のある山の斜面など1200か所で災害リスク高く
松山城は国の重要文化財に指定されていて、土石流は城がある山の斜面で発生しました。
在有文化財產的山坡等1200處地點,災害風險很高。松山城被指定為國家的重要文化財產,土石流發生在城所在的山坡上。
文化庁が文化財のある全国の山の斜面などを調査したところ、大雨や地震などの際に災害が発生するリスクが高い斜面は全国で1200か所に上ることがわかり、対策を急ぐことにしています。
文化廳調查了全國擁有文化財產的山坡等地區,結果發現,在大雨或地震等情況下,災害風險較高的斜坡全國多達1200處,因此正加緊對策。
豪雨や地震などが相次ぐ中、文化庁は、災害時のリスクが高い文化財を把握しようと去年、全国の自治体の協力を得て国の史跡や名勝などの区域内にある斜面の状況を調べました。
在豪雨和地震等災害接連發生的情況下,為了掌握災害時風險較高的文化財,文化廳去年在全國各地方自治體的協助下,調查了國家史跡及名勝等區域內的斜坡狀況。
その結果、大雨や地震などで崩れた場合、人命に被害が及んだり文化財の価値を大きく損なったりするおそれがある斜面は、1200か所に上ることがわかりました。
因此可以得知,若因暴雨或地震等原因導致崩塌,可能會造成人員傷亡或嚴重損害文化財價值的斜坡多達1200處。
中には松山城がある山の土石流が起きた場所とは別の斜面も含まれていました。
其中也包括了與發生土石流的地點不同斜坡上有松山城的那座山。
文化庁では1200か所のうち世界遺産や特別史跡などの斜面、250か所について優先的に補強などの対策を行い、2030年度までに完了させることにしています。
文化廳計劃在1200個地點中,對包括世界遺產與特別史蹟等斜坡在內的250個地點優先進行加固等對策,並預計於2030年度前完成。
また、斜面のほかに熊本城など石垣の崩落も相次いでいることから、全国111か所の石垣についても、2045年度までに保全対策を完了させる方針です。
此外,由於除了斜坡之外,熊本城等地的石牆也接連發生崩塌,因此針對全國111處石牆,也計劃在2045年度之前完成保全對策。
文化庁文化資源活用課の横田悠人専門官は「文化庁としても予算を確保して全国の自治体による斜面対策を支援し、単純に崩落リスクがある箇所ではなく、文化財の価値への影響や人的被害のリスクがある箇所を重点的に対策していきたい」と話していました。
文化廳文化資源活用課的橫田悠人專員表示:「文化廳也將確保預算,支援全國各地方政府進行斜坡對策,不僅僅針對有崩塌風險的區域,更將重點針對那些會影響文化財價值或有人身傷害風險的區域進行對策。」