戦時中に
毒ガス兵器を
生産していた
旧日本軍の
製造所に関する記録が
新たに
見つかりました。
Các tài liệu mới đã được phát hiện liên quan đến nhà máy sản xuất vũ khí hóa học của quân đội Nhật Bản cũ trong thời chiến.
軍に
動員されて
作業に
当たった
工員たちが
毒ガスで
被災していたこと
などが
記されていて、
調査した
研究者は「
記録の
存在が
もっと早く
確認されていれば
当時働いていた
人たちの
救済措置が
早く
始まった
可能性がある」と
指摘しています。
Các nhà nghiên cứu đã ghi nhận rằng những công nhân được huy động bởi quân đội để làm việc đã bị ảnh hưởng bởi khí độc, và họ chỉ ra rằng nếu sự tồn tại của các ghi chép này được xác nhận sớm hơn, thì có khả năng các biện pháp cứu trợ cho những người đã làm việc vào thời điểm đó đã được bắt đầu sớm hơn.
見つかったのは、旧日本陸軍が戦時中に毒ガス弾などの生産を行っていた福岡県北九州市の「曽根製造所」に関する報告書で、太平洋戦争が始まった1941年度分の記録がまとめられています。
Những gì được tìm thấy là một báo cáo liên quan đến Nhà máy Sản xuất Sone ở thành phố Kitakyushu, tỉnh Fukuoka, nơi Quân đội Lục quân Nhật Bản cũ đã sản xuất đạn khí độc và các loại vũ khí khác trong thời chiến. Báo cáo này tổng hợp các ghi chép của năm tài chính 1941, khi Chiến tranh Thái Bình Dương bắt đầu.
それによりますと
▽軍から動員されて作業に当たった「工員」の数は1941年6月時点では305人でしたが、翌年の3月には847人と3倍近くに増えたことが記されています。
Theo đó, số lượng công nhân được huy động từ quân đội để tham gia lao động là 305 người vào thời điểm tháng 6 năm 1941, nhưng đến tháng 3 năm sau đã tăng gần gấp ba lần, lên tới 847 người.
また
▽製造後の検査に合格した毒ガス兵器の数は、1941年6月までの3か月がおよそ10万発だったのに対し、同じ年の12月までの3か月ではおよそ16万発に増加していて、生産を強化していたことがうかがえます。
Số lượng vũ khí khí độc đã vượt qua kiểm tra sau khi sản xuất trong ba tháng đến tháng 6 năm 1941 là khoảng 100.000 quả, trong khi trong ba tháng đến tháng 12 cùng năm đã tăng lên khoảng 160.000 quả, cho thấy sản xuất đã được tăng cường.
一方で
▽皮膚をただれさせる「びらん剤」や、くしゃみや吐き気を引き起こす「くしゃみ剤」などが原因で、けがや病気になった工員が複数報告されているほか
▽毒ガス弾からガスが噴出したり漏えいしたりする事故が相次いでいたことなどが記録されていました。
Mặt khác, cũng đã được ghi nhận rằng có nhiều công nhân bị thương hoặc mắc bệnh do các chất như chất gây ăn mòn da びらん剤 khiến da bị lở loét, hay chất gây hắt hơi くしゃみ剤 gây ra hắt hơi và buồn nôn, ngoài ra còn có các sự cố liên tiếp xảy ra như khí độc rò rỉ hoặc phun ra từ đạn khí độc.
戦後、曽根製造所の元工員たちの中には呼吸器疾患などの健康被害を訴える人が多くいましたが、国は製造所に関する公的な記録がほとんど残っておらず事実確認が難しいなどとして、1993年に医療費の負担などを開始するまでおよそ50年にわたって救済の対象としませんでした。
Sau chiến tranh, nhiều cựu công nhân của Nhà máy Sản xuất Sone đã phàn nàn về các vấn đề sức khỏe như bệnh về đường hô hấp, nhưng do hầu như không còn ghi chép công khai nào liên quan đến nhà máy nên việc xác minh sự thật gặp nhiều khó khăn, và nhà nước đã không xem họ là đối tượng được cứu trợ trong suốt khoảng 50 năm cho đến khi bắt đầu hỗ trợ chi phí y tế vào năm 1993.
報告書は戦後、厚生労働省が保管し、2018年度に国立公文書館に移管していて、閲覧できるようになったのはおととしからでした。
Báo cáo đã được Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội lưu giữ sau chiến tranh, và đến năm tài chính 2018 đã được chuyển giao cho Lưu trữ Quốc gia, chỉ mới có thể xem được từ năm kia.
報告書を発見し内容を分析した明治学院大学国際平和研究所の松野誠也 研究員は「報告書がもっと早く確認されていれば当時働いていた人々の証言を裏付ける物的資料として救済措置が早く始まった可能性がある」と指摘しています。
Nhà nghiên cứu Matsuno Seiya của Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế, Đại học Meiji Gakuin, người đã phát hiện và phân tích nội dung báo cáo, chỉ ra rằng: Nếu báo cáo này được xác nhận sớm hơn, có khả năng các biện pháp cứu trợ đã được bắt đầu sớm hơn như là tài liệu vật chất chứng minh cho lời khai của những người đã làm việc vào thời điểm đó.
厚生労働省は「資料の中身を確認できていないためコメントできない」としています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản cho biết: Chúng tôi không thể đưa ra bình luận vì chưa xác nhận được nội dung tài liệu.
北九州市「曽根製造所」とは
旧日本陸軍は第1次世界大戦で毒ガスが使用され始めたことをきっかけに、1914年から毒ガスに関する調査研究を開始し、1929年には広島県の大久野島で毒ガスの生産を本格的に始めました。
Thành phố Kitakyushu Nhà máy Sản xuất Sone là nơi mà Quân đội Đế quốc Nhật Bản cũ, sau khi vũ khí hóa học bắt đầu được sử dụng trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, đã bắt đầu nghiên cứu và khảo sát về khí độc từ năm 1914, và đến năm 1929 đã chính thức bắt đầu sản xuất khí độc tại đảo Ōkunoshima, tỉnh Hiroshima.
1937年には、大久野島で生産した毒ガスを砲弾などに充填(じゅうてん)するため、福岡県北九州市に「曽根製造所」を開設します。
Năm 1937, để nạp khí độc sản xuất tại đảo Ōkunoshima vào các loại đạn pháo, v.v., một Nhà máy Sone đã được thành lập tại thành phố Kitakyushu, tỉnh Fukuoka.
およそ5万坪の敷地には、7棟の建物などが配置され、皮膚をただれさせる「イペリット」や、窒息性のある「ホスゲン」などの毒ガスを砲弾や爆弾に詰める作業が行われました。
Trên khuôn viên rộng khoảng 50.000 tsubo, có bảy tòa nhà được bố trí, và tại đây đã diễn ra công việc nhồi các loại khí độc như ipêrit gây phồng rộp da hay phosgen gây ngạt thở vào đạn pháo và bom.
戦後は陸上自衛隊の訓練場として使用されてきましたが、現在は閉鎖されています。
Sau chiến tranh, nơi này đã được sử dụng làm thao trường huấn luyện của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản, nhưng hiện tại đã bị đóng cửa.
防衛省防衛研究所によりますと、「曽根製造所」をめぐっては、毒ガス兵器の生産能力などを示す記録は見つかっているものの、工員たちがどのような作業に従事していたかや、毒ガスの漏えい事故が起きていたことを示す記録は確認されていなかったということです。
Theo Viện Nghiên cứu Quốc phòng thuộc Bộ Quốc phòng, liên quan đến Nhà máy Sản xuất Sone, mặc dù đã tìm thấy các tài liệu cho thấy năng lực sản xuất vũ khí hóa học, nhưng chưa xác nhận được các tài liệu về việc công nhân đã thực hiện những công việc gì cũng như các ghi chép cho thấy đã từng xảy ra sự cố rò rỉ khí độc.
元工員たちの証言
曽根製造所で働いていた元工員たちは戦後になって毒ガスが原因とみられる後遺症に苦しめられ、1989年にはおよそ300人の元工員たちが「毒ガス傷害者互助会」を結成し、国に補償を求める活動を始めました。
Lời khai của các cựu công nhân: Sau chiến tranh, các cựu công nhân từng làm việc tại Nhà máy Sản xuất Sone đã phải chịu đựng di chứng được cho là do khí độc gây ra. Năm 1989, khoảng 300 cựu công nhân đã thành lập Hội tương trợ nạn nhân khí độc và bắt đầu các hoạt động yêu cầu chính phủ bồi thường.
互助会の会長を務めた岡田清さんは当時の取材に、「高齢者になるにしたがって後遺症がかさみ、心臓やぜんそくなどガスが原因ではなかろうかとみられる重症患者がいて、その人たちも入退院を繰り返して、家庭の経済を大きく圧迫している状態だ」と訴えていました。
Ông Okada Kiyoshi, người từng giữ chức chủ tịch hội tương trợ, đã chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn khi đó rằng: Khi tuổi cao, di chứng ngày càng chồng chất, có những bệnh nhân nặng bị nghi là do khí gas gây ra như các vấn đề về tim mạch hay hen suyễn. Những người này cũng thường xuyên phải nhập viện rồi xuất viện, khiến kinh tế gia đình bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
また、1991年に放送されたNHKの番組には、当時、曽根製造所で働いていた人たちの証言が記録されています。
Ngoài ra, trong chương trình của NHK được phát sóng vào năm 1991, có ghi lại lời chứng của những người đã từng làm việc tại Nhà máy Sản xuất Sone vào thời điểm đó.
製造所が開設された1937年から8年間、毒ガスを砲弾に詰める作業を行っていた畠山治郎さんは「当時は毒ガスを予防するようなことは考えておらず、せきが出る、のどが痛くなる、目が赤く充血するくらいで、直接苦痛を感じないから、何とも思っていなかった」と証言していました。
Trong 8 năm kể từ khi nhà máy được thành lập vào năm 1937, ông Hatakeyama Jirou, người đã thực hiện công việc nhồi khí độc vào đạn pháo, đã làm chứng rằng: Thời đó, chúng tôi không nghĩ đến việc phòng ngừa khí độc, chỉ ho, đau họng, mắt đỏ và xung huyết một chút, vì không cảm thấy đau đớn trực tiếp nên cũng không nghĩ gì nhiều.
戦後になって慢性的な気管支炎に苦しめられたという畠山さんは、「友達の中には早くに亡くなった人もいるし、すまないなという気持ちもあります」と話していました。
Sau chiến tranh, ông Hatakeyama đã phải chịu đựng căn bệnh viêm phế quản mãn tính, ông nói: Trong số bạn bè của tôi, cũng có những người đã mất sớm, nên tôi cũng cảm thấy áy náy.
また、製造所の事務所で働いていたという男性は、毒ガス弾を製造していることを口外してはならないと命令されていたと証言し、「戦時中はもちろん戦後もこういうことは一切お互い言うまいぞということで別れたのです。
Ngoài ra, một người đàn ông từng làm việc tại văn phòng của nhà máy cũng đã làm chứng rằng ông bị ra lệnh không được tiết lộ việc sản xuất bom khí độc, và nói: “Không chỉ trong thời chiến mà cả sau chiến tranh, chúng tôi cũng đã chia tay với lời hứa sẽ không bao giờ nói về những chuyện như thế này với nhau.”
国際条約に
反して
作っていたという
恥部ですから
徹底的に
証拠隠滅しています」と
語っていました。
Đây là một điểm yếu đáng xấu hổ vì đã được tạo ra trái với các hiệp ước quốc tế, nên họ đã triệt để tiêu hủy mọi bằng chứng.