ウクライナ
保安庁は、
今月10
日に
首都キーウ
市内で
幹部職員が
銃撃され
死亡した
事件をめぐり、
関与したとみられるロシアの
治安機関の
工作員を
殺害したと
発表しました。
Le Service de sécurité dUkraine a annoncé avoir tué un agent des services de sécurité russes soupçonné dêtre impliqué dans lassassinat par balle dun haut fonctionnaire survenu le 10 de ce mois dans la capitale, Kyiv.
今月10日、ロシアに対する無人機を使った攻撃や破壊工作などにも関わるウクライナ保安庁の幹部職員が首都キーウ市内で銃撃されて死亡し、保安庁など関係当局は、事件の背後関係を調べていました。
Le 10 de ce mois, un haut fonctionnaire du Service de sécurité d’Ukraine, impliqué dans des attaques et des actes de sabotage contre la Russie à l’aide de drones, a été abattu et tué dans la capitale, Kyiv. Les autorités compétentes, y compris le Service de sécurité, enquêtaient sur les circonstances de l’affaire.
保安庁のマリュク長官は13日、声明を発表し、事件に関与したとみられるロシアの治安機関、FSB=連邦保安庁の工作員を殺害したことを明らかにしました。
Le directeur Maruyuku de l’Agence de sécurité a publié une déclaration le 13, révélant que des agents du FSB, le Service fédéral de sécurité russe, soupçonnés d’être impliqués dans l’incident, avaient été tués.
声明によりますと、工作員が隠れているとみられる拠点を突き止め拘束しようとしたところ、工作員が抵抗し銃撃戦となり、殺害したとしています。
Selon la déclaration, lorsquils ont tenté didentifier et darrêter les agents présumés cachés dans une base, ces derniers ont résisté, ce qui a entraîné une fusillade au cours de laquelle ils ont été tués.
事件には、男女2人の工作員が関与したとみられるということですが、何人が殺害されたかは明らかにしていません。
On pense que deux agents, un homme et une femme, étaient impliqués dans lincident, mais le nombre de personnes tuées na pas été révélé.
銃撃されて死亡した幹部職員が所属していた保安庁の部署は、去年夏のウクライナ軍によるロシア西部クルスク州への越境攻撃について中心的な役割を担っていたと複数のメディアが伝えていました。
Plusieurs médias ont rapporté que le département de lAgence de sécurité auquel appartenait le haut fonctionnaire tué par balle jouait un rôle central dans lattaque transfrontalière menée lété dernier par larmée ukrainienne contre la région de Koursk, dans louest de la Russie.
一方、ロシアでは、ことし4月、首都モスクワの郊外で起きた乗用車の爆発でロシア軍の幹部が死亡し、ウクライナの工作員を拘束したと発表されるなど、ロシア軍の関係者が爆発によって死亡する事件が相次いでいます。
Dautre part, en Russie, en avril de cette année, un haut responsable de larmée russe a été tué dans lexplosion dune voiture de tourisme en banlieue de Moscou, et il a été annoncé que des agents ukrainiens avaient été arrêtés. Plusieurs incidents similaires, dans lesquels des membres de larmée russe trouvent la mort dans des explosions, se sont produits successivement.