ウクライナ
保安庁は、
今月10
日に
首都キーウ
市内で
幹部職員が
銃撃され
死亡した
事件をめぐり、
関与したとみられるロシアの
治安機関の
工作員を
殺害したと
発表しました。
Cơ quan An ninh Ukraine thông báo đã tiêu diệt một điệp viên của cơ quan an ninh Nga bị nghi có liên quan đến vụ một cán bộ cấp cao bị bắn chết tại thủ đô Kyiv vào ngày 10 tháng này.
今月10日、ロシアに対する無人機を使った攻撃や破壊工作などにも関わるウクライナ保安庁の幹部職員が首都キーウ市内で銃撃されて死亡し、保安庁など関係当局は、事件の背後関係を調べていました。
Vào ngày 10 tháng này, một cán bộ cấp cao của Cơ quan An ninh Ukraine, người có liên quan đến các cuộc tấn công và phá hoại bằng máy bay không người lái nhằm vào Nga, đã bị bắn chết tại thủ đô Kyiv. Các cơ quan liên quan như Cơ quan An ninh đang điều tra bối cảnh phía sau vụ việc này.
保安庁のマリュク長官は13日、声明を発表し、事件に関与したとみられるロシアの治安機関、FSB=連邦保安庁の工作員を殺害したことを明らかにしました。
Vào ngày 13, Giám đốc Maluk của Cơ quan An ninh đã ra tuyên bố cho biết đã tiêu diệt một đặc vụ của Cơ quan An ninh Liên bang Nga FSB, được cho là có liên quan đến vụ việc.
声明によりますと、工作員が隠れているとみられる拠点を突き止め拘束しようとしたところ、工作員が抵抗し銃撃戦となり、殺害したとしています。
Theo tuyên bố, khi lực lượng chức năng xác định được địa điểm mà các đặc vụ được cho là đang ẩn náu và cố gắng bắt giữ họ, các đặc vụ đã chống cự, dẫn đến một cuộc đấu súng và bị tiêu diệt.
事件には、男女2人の工作員が関与したとみられるということですが、何人が殺害されたかは明らかにしていません。
Có thông tin cho rằng hai điệp viên nam nữ đã liên quan đến vụ việc, nhưng chưa tiết lộ có bao nhiêu người đã bị sát hại.
銃撃されて死亡した幹部職員が所属していた保安庁の部署は、去年夏のウクライナ軍によるロシア西部クルスク州への越境攻撃について中心的な役割を担っていたと複数のメディアが伝えていました。
Nhiều phương tiện truyền thông đã đưa tin rằng bộ phận của Cơ quan An ninh, nơi cán bộ cấp cao bị bắn chết từng làm việc, đã đóng vai trò trung tâm trong cuộc tấn công vượt biên vào tỉnh Kursk, miền tây nước Nga do quân đội Ukraine tiến hành vào mùa hè năm ngoái.
一方、ロシアでは、ことし4月、首都モスクワの郊外で起きた乗用車の爆発でロシア軍の幹部が死亡し、ウクライナの工作員を拘束したと発表されるなど、ロシア軍の関係者が爆発によって死亡する事件が相次いでいます。
Trong khi đó, tại Nga, vào tháng 4 năm nay, một vụ nổ ô tô con xảy ra ở ngoại ô thủ đô Moskva đã khiến một sĩ quan cấp cao của quân đội Nga thiệt mạng, và phía Nga thông báo đã bắt giữ các đặc vụ Ukraine. Gần đây liên tiếp xảy ra các vụ việc liên quan đến các thành viên quân đội Nga thiệt mạng do nổ.