ことし4
月、
埼玉県内で
ひき逃げなどが
相次ぎ、1
人が
死亡、10
人がけがをした
事件で、
警察は、
学習塾への
侵入事件などで
逮捕されていた48
歳の
容疑者について、
車でバイクの
男性をはねて
殺害した
疑いで14
日、
再逮捕しました。
Vào tháng 4 năm nay, tại tỉnh Saitama đã liên tiếp xảy ra các vụ tai nạn bỏ trốn, khiến 1 người thiệt mạng và 10 người bị thương. Ngày 14, cảnh sát đã bắt giữ lại nghi phạm 48 tuổi, người trước đó đã bị bắt vì đột nhập vào một trung tâm luyện thi, với nghi ngờ đã lái ô tô đâm vào một người đàn ông đi xe máy và sát hại nạn nhân.
調べに対して容疑を
否認しているということです。
Người này phủ nhận cáo buộc trong quá trình điều tra.
再逮捕されたのは住所不定の無職、西村大輔容疑者(48)です。
Người bị bắt lại là nghi phạm Nishimura Daisuke 48 tuổi, không có địa chỉ cố định và không có việc làm.
警察によりますと、ことし4月、さいたま市緑区で車を運転中に前方をバイクで走っていた会社員の吉田光暢さん(46)をはねて殺害したとして殺人の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, vào tháng 4 năm nay, tại quận Midori, thành phố Saitama, một người đàn ông tên là Yoshida Mitsunobu 46 tuổi, nhân viên công ty, đã bị nghi ngờ giết người do lái xe ô tô tông vào khi ông đang chạy xe máy phía trước.
現場には車がブレーキをかけたような痕跡はなかったということです。
Theo thông tin, tại hiện trường không có dấu vết nào cho thấy chiếc xe đã phanh lại.
同じ時間帯には「入れ墨をした裸の男が車を運転している」という通報が相次いでいて、容疑者は1時間半ほどの間に1人が死亡、10人がけがをした20件以上の事件や事故に関与したとみられています。
Vào cùng khung giờ, đã có nhiều cuộc gọi báo cảnh sát về việc một người đàn ông xăm trổ, khỏa thân đang lái xe, và nghi phạm được cho là đã liên quan đến hơn 20 vụ việc và tai nạn trong khoảng một tiếng rưỡi, khiến 1 người thiệt mạng và 10 người bị thương.
容疑者はこれまで、学習塾への侵入や覚醒剤の使用などの疑いで5回逮捕されていました。
Nghi phạm trước đây đã từng bị bắt 5 lần vì nghi ngờ đột nhập vào trung tâm luyện thi và sử dụng ma túy.
調べに対して「殺すつもりはなかった」と供述し、容疑を否認しているということです。
Theo điều tra, đối tượng khai rằng không có ý định giết người và phủ nhận cáo buộc.
警察は覚醒剤を使用したうえで一連の事件を起こしたとみて詳しく調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết vì cho rằng các vụ việc liên tiếp đã xảy ra sau khi đối tượng sử dụng ma túy.