14
日午後0
時半ごろ
徳島県阿波市の
徳島自動車道で
高速バスと
トラックが
正面衝突して
炎上した
事故で、
警察によりますと、
高速バスの
乗客1
人とトラックの
運転手のあわせて2
人が
死亡したということです。
Vào khoảng 12 giờ 30 phút trưa ngày 14, tại đường cao tốc Tokushima ở thành phố Awa, tỉnh Tokushima đã xảy ra vụ tai nạn giữa xe buýt cao tốc và xe tải dẫn đến cháy xe. Theo cảnh sát, tổng cộng hai người, gồm một hành khách trên xe buýt cao tốc và tài xế xe tải, đã thiệt mạng.
14日午後0時半ごろ、徳島県阿波市市場町の徳島自動車道でバスとトラックが正面衝突し、バスが炎上しました。
Vào khoảng 12 giờ 30 phút trưa ngày 14, trên đường cao tốc Tokushima ở thị trấn Ichiba, thành phố Awa, tỉnh Tokushima, một chiếc xe buýt và một chiếc xe tải đã đâm trực diện vào nhau, khiến xe buýt bốc cháy.
松山市に本社がある伊予鉄バスによりますと、事故があったのは伊予鉄バスが運行する松山から神戸に向かう高速バスだということで、午前9時40分に松山市の営業所を出発して神戸三宮に向かう途中だったということです。
Theo thông tin từ công ty xe buýt Iyo Tetsu có trụ sở tại thành phố Matsuyama, vụ tai nạn xảy ra trên tuyến xe buýt cao tốc do Iyo Tetsu vận hành, chạy từ Matsuyama đến Kobe. Xe đã rời văn phòng kinh doanh ở thành phố Matsuyama lúc 9 giờ 40 sáng và đang trên đường đến Kobe Sannomiya.
警察によりますと、高速バスの乗客1人とトラックの運転手のあわせて2人が死亡したということです。
Theo cảnh sát, có tổng cộng 2 người thiệt mạng, bao gồm 1 hành khách trên xe buýt cao tốc và tài xế xe tải.
消防によりますと、高速バスには運転手を含め13人が乗っていて全員、車両の外に出たということですが、複数の人が病院に運ばれ、少なくとも4人が大けがをしているということです。
Theo lực lượng cứu hỏa, trên xe buýt cao tốc có 13 người bao gồm cả tài xế, tất cả đều đã ra ngoài xe, tuy nhiên, nhiều người đã được đưa đến bệnh viện và ít nhất 4 người bị thương nặng.
また、トラックの運転手は、運転席に閉じ込められた状態で、救助活動を進めているということです。
Ngoài ra, tài xế xe tải vẫn đang bị mắc kẹt trong cabin lái, và các hoạt động cứu hộ đang được tiến hành.
警察と消防が詳しい事故の状況を調べています。
Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
この事故の影響で徳島自動車道は、徳島県内の土成インターチェンジから脇町インターチェンジの間の上下線で、通行止めとなっています。
Do ảnh hưởng của vụ tai nạn này, đường cao tốc Tokushima đã bị cấm lưu thông cả hai chiều giữa nút giao Tsuchinari và nút giao Wakimachi trong tỉnh Tokushima.
午後0時半ごろに徳島県阿波市で撮影された徳島自動車道の映像です。
Đây là hình ảnh của đường cao tốc Tokushima được quay tại thành phố Awa, tỉnh Tokushima vào khoảng 12 giờ 30 phút trưa.
で
バスとみられるものが
激しく
焼けていて、
赤い炎とともに
黒煙が
上がっている
様子が
確認できます。
Có thể thấy một vật được cho là xe buýt đang bốc cháy dữ dội trên đường, với ngọn lửa đỏ và khói đen bốc lên.
映像を撮影した40代の男性は、現場からおよそ2キロほど離れた会社で働いていて「10分から15分ほど白い煙が上がっていたが突然、バスの前方から火が出て一瞬のうちに燃え広がった。
Người đàn ông ngoài 40 tuổi đã quay lại đoạn video này làm việc tại một công ty cách hiện trường khoảng 2 km, cho biết: Khói trắng đã bốc lên trong khoảng 10 đến 15 phút, nhưng đột nhiên lửa bùng phát từ phía trước xe buýt và nhanh chóng lan rộng chỉ trong chốc lát.
の
外に
出ていた
乗客らしい
人が
後方に
走って
いく様子が
見えた」と
話していました。
Người này nói: Tôi đã nhìn thấy một người có vẻ là hành khách ra khỏi xe buýt và chạy về phía sau.
また、現場からおよそ1キロ離れた阿波市役所の近くにいたという50代の男性は「何かが衝突した音が聞こえて外に出ると高速道路にバスがとまっていて白い煙が上がっていた。
Ngoài ra, một người đàn ông khoảng 50 tuổi cho biết ông đang ở gần tòa thị chính thành phố Awa, cách hiện trường khoảng 1 km, đã nghe thấy tiếng va chạm của một vật gì đó. Khi ông ra ngoài, ông thấy một chiếc xe buýt dừng trên đường cao tốc và khói trắng bốc lên.
すると
大きな音が
聞こえて
バスが
燃えだした」と
話していました。
Một lúc sau, một tiếng động lớn vang lên và chiếc xe buýt bắt đầu bốc cháy.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
