去年、
東京 新宿区の
タワーマンションの
敷地内で、25
歳の
女性を
ナイフで
刺して
殺害した
罪に
問われた52
歳の
被告に対し、
東京地方裁判所は「
女性に
落ち度がなかったとはいえないが、
犯行を
正当化する
理由にはならない」として
懲役15
年の
判決を
言い渡しました。
L’année dernière, le tribunal de district de Tokyo a condamné à 15 ans de prison un accusé de 52 ans pour avoir poignardé à mort une femme de 25 ans avec un couteau dans l’enceinte d’une tour résidentielle du quartier Shinjuku à Tokyo. Le tribunal a déclaré : « On ne peut pas dire que la femme n’ait eu aucune faute, mais cela ne justifie en rien l’acte criminel. »
川崎市の配送業、和久井学被告(52)は去年5月、新宿区のタワーマンションの敷地内で、25歳の住人の女性の胸や背中を果物ナイフ2本で多数回刺して殺害したとして、殺人などの罪に問われました。
Wakui Manabu, 52 ans, livreur à Kawasaki, a été accusé de meurtre et dautres délits pour avoir poignardé à de multiples reprises, avec deux couteaux à fruits, une femme de 25 ans résidant dans un gratte-ciel du quartier de Shinjuku, sur le terrain de limmeuble, en mai dernier, la tuant ainsi.
被告は起訴された内容を認め、検察が懲役17年を求刑したのに対し、弁護側は懲役11年が妥当だと主張していました。
Laccusé a reconnu les faits qui lui étaient reprochés ; alors que le procureur a requis une peine de 17 ans de prison, la défense a soutenu quune peine de 11 ans serait appropriée.
14日の判決で東京地方裁判所の伊藤ゆう子裁判長は「被告は女性から『人生をかけてくれたら結婚する』と言われ、大切なバイクと車を売却して1600万円を渡したうえ、数百万円の借金もした。
Lors du verdict du 14, la juge Yuko Ito du tribunal de district de Tokyo a déclaré : « L’accusé a remis 16 millions de yens après avoir vendu sa précieuse moto et sa voiture, et a également contracté plusieurs millions de yens de dettes parce qu’une femme lui avait dit : ‘Si tu mises ta vie sur moi, je t’épouserai.’ »
連絡に
応じなくなった
女性にだまされたという
思いを
募らせていたが、ライブ
配信でおとしめるような
発言をされ、
恨みや
怒りを
爆発させた」と
指摘しました。
Il a été indiqué qu’« il nourrissait un sentiment d’avoir été trompé par la femme qui ne répondait plus à ses messages, mais après avoir été dénigré lors d’une diffusion en direct, il a explosé de rancœur et de colère ».
そのうえで「女性に落ち度がなかったとはいえないが、犯行を正当化する理由にはならず、大きく酌むことはできない」として懲役15年を言い渡しました。
Il a ensuite déclaré : « On ne peut pas dire que la femme n’ait aucune faute, mais cela ne justifie en rien l’acte criminel et il n’est pas possible d’en tenir largement compte. » Il a alors prononcé une peine de 15 ans de réclusion.