去年、
東京 新宿区の
タワーマンションの
敷地内で、25
歳の
女性を
ナイフで
刺して
殺害した
罪に
問われた52
歳の
被告に対し、
東京地方裁判所は「
女性に
落ち度がなかったとはいえないが、
犯行を
正当化する
理由にはならない」として
懲役15
年の
判決を
言い渡しました。
Năm ngoái, tại khuôn viên của một tòa nhà cao tầng ở quận Shinjuku, Tokyo, bị cáo 52 tuổi bị buộc tội dùng dao đâm chết một phụ nữ 25 tuổi. Tòa án quận Tokyo đã tuyên án 15 năm tù giam, cho rằng không thể nói là người phụ nữ hoàn toàn không có lỗi, nhưng điều đó không phải là lý do để biện minh cho hành vi phạm tội.
川崎市の配送業、和久井学被告(52)は去年5月、新宿区のタワーマンションの敷地内で、25歳の住人の女性の胸や背中を果物ナイフ2本で多数回刺して殺害したとして、殺人などの罪に問われました。
Bị cáo Wakuigaku 52 tuổi, làm nghề giao hàng tại thành phố Kawasaki, đã bị truy tố về tội giết người và các tội danh khác vì vào tháng 5 năm ngoái, ông ta đã dùng hai con dao gọt hoa quả đâm nhiều nhát vào ngực và lưng một phụ nữ 25 tuổi sống tại khuôn viên tòa nhà chung cư cao tầng ở quận Shinjuku, khiến nạn nhân tử vong.
被告は起訴された内容を認め、検察が懲役17年を求刑したのに対し、弁護側は懲役11年が妥当だと主張していました。
Bị cáo đã thừa nhận nội dung bị truy tố, trong khi công tố viên đề nghị mức án 17 năm tù, phía bào chữa cho rằng mức án 11 năm tù là phù hợp.
14日の判決で東京地方裁判所の伊藤ゆう子裁判長は「被告は女性から『人生をかけてくれたら結婚する』と言われ、大切なバイクと車を売却して1600万円を渡したうえ、数百万円の借金もした。
Trong phán quyết ngày 14, Chánh án Tòa án quận Tokyo, bà Ito Yuko, cho biết: Bị cáo đã được người phụ nữ nói rằng nếu anh dốc hết cuộc đời mình cho em thì em sẽ kết hôn, nên đã bán chiếc xe máy và ô tô quý giá của mình, giao 16 triệu yên, thậm chí còn vay thêm hàng triệu yên nữa.
連絡に
応じなくなった
女性にだまされたという
思いを
募らせていたが、ライブ
配信でおとしめるような
発言をされ、
恨みや
怒りを
爆発させた」と
指摘しました。
Tôi đã cảm thấy bị lừa dối bởi người phụ nữ không còn trả lời liên lạc, nhưng khi cô ấy phát ngôn làm nhục tôi trên buổi phát sóng trực tiếp, tôi đã bùng nổ căm phẫn và tức giận.
そのうえで「女性に落ち度がなかったとはいえないが、犯行を正当化する理由にはならず、大きく酌むことはできない」として懲役15年を言い渡しました。
Mặc dù không thể nói rằng người phụ nữ hoàn toàn không có lỗi, nhưng điều đó không phải là lý do để biện minh cho hành vi phạm tội và cũng không thể xem xét giảm nhẹ đáng kể, do đó tòa đã tuyên phạt 15 năm tù.