出版大手、KADOKAWAの
角川歴彦元会長が、
長期間勾留されたことをめぐって
国を
訴えている
民事裁判で、
元会長側は、「
大川原化工機」をめぐる
えん罪事件で
勾留されている
間にがんが
見つかり、
亡くなった
男性の
遺族の
陳述書を
提出しました。
Cựu chủ tịch Kadokawa Tsuguhiko Kadokawa của tập đoàn xuất bản lớn KADOKAWA đã đệ đơn kiện dân sự chống lại nhà nước liên quan đến việc bị tạm giam trong thời gian dài. Phía cựu chủ tịch đã nộp bản tường trình của gia đình một người đàn ông đã qua đời vì bị phát hiện ung thư trong thời gian bị tạm giam oan trong vụ án Okawara Kakoki.
遺族は
保釈の
運用を
改めるべきだと
主張しています。
Gia đình nạn nhân cho rằng cần thay đổi cách thức áp dụng việc bảo lãnh tại ngoại.
KADOKAWAの元会長の角川歴彦被告(81)は、東京オリンピック・パラリンピックをめぐる汚職事件で無罪を主張し、およそ7か月間勾留されたことについて、無罪主張を続けたことによる「人質司法」であり、十分な医療を受けられずに体調が悪化したとして、国に賠償を求める民事裁判を起こし、国は「対応は合理的だった」として争っています。
Bị cáo Kadokawa Tsuguhiko 81 tuổi, cựu chủ tịch của KADOKAWA, đã bị tạm giam khoảng 7 tháng sau khi khẳng định mình vô tội trong vụ án tham nhũng liên quan đến Thế vận hội Olympic và Paralympic Tokyo. Ông cho rằng việc tiếp tục khẳng định vô tội đã dẫn đến tư pháp con tin, khiến sức khỏe ông xấu đi do không được chăm sóc y tế đầy đủ. Do đó, ông đã khởi kiện dân sự yêu cầu nhà nước bồi thường, trong khi phía nhà nước phản bác rằng các biện pháp xử lý là hợp lý.
14日の裁判では、「大川原化工機」をめぐるえん罪事件で勾留されている間にがんが見つかり、無実が明らかになる前に亡くなった元顧問、相嶋静夫さんの長男の陳述書を元会長側が提出しました。
Trong phiên tòa ngày 14, phía cựu chủ tịch đã nộp bản tường trình của con trai cả ông Shizuo Aijima, cựu cố vấn của Okawara Kakoki, người đã bị phát hiện mắc ung thư trong thời gian bị tạm giam do vụ án oan liên quan đến công ty này và đã qua đời trước khi được minh oan.
この中で長男は、保釈が繰り返し認められなかったことについて「父はがんを患っても早期の治療ができなかった。
Trong đó, người con trai cả nói về việc liên tục không được chấp nhận bảo lãnh tại ngoại rằng: Cha tôi dù mắc bệnh ung thư cũng không thể điều trị sớm được.
逃亡を
許してはならない
気持ちはわかるが、
それ以上に
無実の
人の
身柄拘束があってはならない」としています。
Tôi hiểu cảm giác không thể để kẻ phạm tội bỏ trốn, nhưng trên hết, không được phép giam giữ những người vô tội.
そのうえで、保釈の運用などを検証し、対応を改めるべきだと主張しています。
Họ cho rằng cần phải xem xét lại việc vận dụng bảo lãnh và điều chỉnh các biện pháp đối ứng.