日本時間の16
日に
行われる
大リーグのオールスター
ゲームにドジャースの
大谷翔平選手が1
番・
指名打者で
先発出場することが
決まりました。
도쿄 시간으로 16일에 열리는 메이저리그 올스타 게임에서 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 1번 지명타자로 선발 출전하는 것이 결정되었습니다.
5
年連続の
出場と
なる大谷選手は「もちろんホームランを
打てればうれしいが、まずは
自分のスイングができれば」と
意気込みを
話しました。
5년 연속 출전하게 된 오타니 선수는 물론 홈런을 칠 수 있다면 기쁘겠지만, 우선은 자신의 스윙을 제대로 할 수 있으면 좋겠다고 각오를 밝혔습니다.
ことしのオールスターゲームは、アトランタにあるブレーブスの本拠地球場で行われます。
올해 올스타 게임은 애틀랜타에 있는 브레이브스의 홈구장에서 열립니다.
両チームの監督などによる前日会見のなかで先発オーダーが発表され、ファン投票で選出された大谷選手はナショナルリーグの1番・指名打者で出場することになりました。
양 팀 감독 등이 참석한 전날 기자회견에서 선발 라인업이 발표되었고, 팬 투표로 선출된 오타니 선수는 내셔널리그 1번 타자이자 지명타자로 출전하게 되었습니다.
大谷選手と対戦するアメリカンリーグの先発投手は昨シーズン、サイ・ヤング賞を受賞したタイガースのスクーバル投手で、ここまで10勝、防御率は2。
아메리칸리그에서 오타니 선수와 맞대결을 펼칠 선발 투수는 지난 시즌 사이 영 상을 수상한 타이거스의 스쿠발 투수로, 현재까지 10승, 평균자책점은 2이다.
23と
いずれもリーグ2
位の
成績を
マークしています。
23과 모두 리그 2위의 성적을 기록하고 있습니다.
一方、ナショナルリーグは昨シーズン新人王に輝き、ここまでリーグ1位の防御率2。
한편, 내셔널리그는 지난 시즌 신인왕에 올랐고, 지금까지 리그 1위의 방어율 2
01を
誇るパイレーツのスキーンズ
投手が2
年連続で
先発を
務めます。
파이리츠의 스키즈 투수가 2년 연속으로 선발을 맡습니다.
ユニフォーム姿で取材に応じた大谷選手は、2年連続のホームランが期待されることについて聞かれ「もちろんホームランを打てればうれしいが、相手もすばらしいのでまずは自分のスイングができればいいと思う」と意気込みを話しました。
유니폼 차림으로 취재에 응한 오타니 선수는 2년 연속 홈런이 기대되는 것에 대해 질문받자 물론 홈런을 칠 수 있다면 기쁘겠지만, 상대도 훌륭하니 우선은 내 스윙을 제대로 할 수 있으면 좋겠다고 각오를 밝혔습니다.
そのうえで、相手先発のスクーバル投手の印象を聞かれると「できれば対戦したくないが、まっすぐも含めてすべての球種のクオリティーが高く、ストライクゾーンの中で攻めてくる。
그런 점에서 상대 선발 스쿠발 투수에 대한 인상을 묻자 가능하면 상대하고 싶지 않지만, 직구를 포함해 모든 구종의 퀄리티가 높고, 스트라이크존 안에서 적극적으로 승부를 건다고 말했다.
その勢いに
負けないようにしたい」と
高く
評価していました。
그 기세에 뒤처지지 않도록 하고 싶다고 높이 평가했습니다.
このほか日本選手では、ドジャースの山本由伸投手とエンジェルスの菊池雄星投手の2人の投手が選出されていますがレギュラーシーズンとの登板間隔を考慮して、いずれもオールスターゲームの出場選手登録から外れています。
이 외에도 일본 선수로는 다저스의 야마모토 요시노부 투수와 에인절스의 기쿠치 유세이 투수, 두 명의 투수가 선출되었지만 정규 시즌 등판 간격을 고려하여 모두 올스타 게임 출전 선수 등록에서 제외되었습니다.
ことしのオールスターゲームは日本時間の16日午前9時開始予定で、NHKではBSで午前8時から中継します。
올해 올스타 게임은 일본 시간으로 16일 오전 9시에 시작될 예정이며, NHK에서는 BS 채널을 통해 오전 8시부터 중계합니다.
山本由伸「前を覚えていただけるように頑張りたい」
初めてのオールスターゲーム選出となったドジャースの山本投手は「とにかくうれしく思うし、クラブハウスで選手の方たちと会って実感しているというか、幸せに思う。
야마모토 요시노부 앞을 기억해 주실 수 있도록 열심히 하겠습니다 처음으로 올스타 게임에 선발된 다저스의 야마모토 투수는 아무튼 정말 기쁘고, 클럽하우스에서 선수분들과 만나면서 실감하고 있다고 할까, 행복하게 생각합니다.
これから名前を
覚えていただけるように
頑張りたい」と
笑顔で
話しました。
앞으로 이름을 기억해 주실 수 있도록 열심히 하겠다고 미소를 지으며 말했습니다.
また、大リーグに入って驚いたことを聞かれた際には選手たちの練習量を挙げ「球場に着いたら例えばベッツ選手はもう汗だくになってバッティング練習を終えていたり、試合の終盤に投げる選手がバリバリトレーニングをしたりしていてその練習量に驚いた。
또한, 메이저리그에 들어가서 놀랐던 점을 묻는 질문에는 선수들의 연습량을 들며 구장에 도착하면 예를 들어 베츠 선수는 이미 땀에 흠뻑 젖어 타격 연습을 마치고 있거나, 경기 후반에 등판하는 투수들이 열심히 트레이닝을 하고 있어서 그 연습량에 놀랐다고 말했다.
みんな才能だけでやっていないんだなという
刺激というか、
ショックもあった」と
話し、
自身の
練習姿勢にもつながっていると
明かしました。
모두가 재능만으로 하고 있는 것이 아니라는 자극이라고 할까, 충격도 있었다고 말하며, 자신의 연습 태도에도 이어지고 있다고 밝혔습니다.
菊池雄星「またここに来られたというのは僕の中で非常に大きい」
2021年以来、4年ぶり2回目のオールスターゲーム選出となった菊池投手は「非常に光栄だし、かつてのチームメートやいろいろな選手たちと会話ができて非常に楽しい。
기쿠치 유세이 다시 이곳에 올 수 있었다는 것은 제게 매우 큰 의미가 있습니다. 2021년 이후 4년 만에 두 번째 올스타 게임에 선출된 기쿠치 투수는 매우 영광스럽고, 예전 팀 동료들이나 여러 선수들과 대화할 수 있어서 정말 즐겁다고 말했다.
1
回だけで
終わらず、2
回目として、
またここに
来られたというのは
僕の
中で
非常に
大きなことだ」と
喜びをかみしめていました。
한 번으로 끝나지 않고 두 번째로 또 이곳에 올 수 있었다는 것은 저에게 매우 큰 일이라고 기쁨을 곱씹고 있었습니다.
また、34歳となった現在のモチベーションについては「1年でも1日でも長く息子にメジャーリーガーでいる自分を見せたいというのが一番だ」と話しました。
또한, 34세가 된 현재의 동기 부여에 대해서는 1년이라도 하루라도 더 오래 아들에게 메이저리거인 나의 모습을 보여주고 싶다는 것이 가장 크다고 말했습니다.
そして、シーズンを通しての目標の持ち方については「防御率は上下する数字だし、意識するとマウンドに上がるのが怖くなって守りに入ってしまう。
그리고 시즌을 통틀어서 목표를 가지는 방법에 대해서는 방어율은 오르락내리락하는 숫자이고, 의식하면 마운드에 오르는 것이 두려워져서 수세에 들어가게 된다고 말했다.
勝ち星も
いろいろな
要素があり、
自分では
コントロールできない。
승리도 여러 가지 요소가 있어서, 자신이 컨트롤할 수 없는 부분이 있다.
自分は、
登板数やイニング
数といった
足し算していけるものだけを
目標にしている」と
話し、
先発ローテーションの1
人として
登板することへの
考えを
明かしていました。
저는 등판 수나 이닝 수처럼 더해갈 수 있는 것만을 목표로 삼고 있다고 말하며, 선발 로테이션의 한 명으로 등판하는 것에 대한 생각을 밝혔습니다.
両チームの先発メンバーは
オールスターゲームの先発オーダーを球団別に見るとアメリカンリーグは中部地区で首位を走るタイガースからスクーバル投手をはじめ最多の4人が入り、ナショナルリーグは西部地区首位のドジャースから大谷選手をはじめ3人が入りました。
양 팀의 선발 멤버를 올스타 게임의 선발 오더를 구단별로 보면, 아메리칸 리그는 중부 지구 선두를 달리고 있는 타이거스에서 스쿠발 투수를 비롯해 가장 많은 4명이 포함되었고, 내셔널 리그는 서부 지구 선두인 다저스에서 오타니 선수를 비롯해 3명이 포함되었습니다.
ナショナルリーグではいずれもドジャースの大谷選手が1番・指名打者で、フリーマン選手が4番・ファーストで、ウィル・スミス選手が6番・キャッチャーで先発出場します。
내셔널리그에서는 모두 다저스의 오타니 선수가 1번 지명타자로, 프리먼 선수가 4번 1루수로, 윌 스미스 선수가 6번 포수로 선발 출전합니다.
また、初選出の選手ではカブスのクローアームストロング選手が9番・ライトで出場します。
또한, 처음으로 선발된 선수 중에서는 컵스의 크로암스트롱 선수가 9번, 라이트로 출전합니다.
対するアメリカンリーグではヤンキースのジャッジ選手が3番・ライトで、ここまで両リーグトップの38本のホームランを打っているマリナーズのラリー選手が4番・キャッチャーで先発出場します。
아메리칸리그에서는 양키스의 저지 선수가 3번 타자이자 라이트로, 그리고 지금까지 양 리그 통틀어 최다인 38홈런을 기록하고 있는 매리너스의 랠리 선수가 4번 타자이자 포수로 선발 출전합니다.
両チームの監督は昨シーズンのリーグ優勝チームが務めるため、ナショナルリーグはドジャースのロバーツ監督、アメリカンリーグはヤンキースのブーン監督がそれぞれ務めます。
양 팀의 감독은 지난 시즌 리그 우승팀의 감독이 맡기 때문에, 내셔널리그는 다저스의 로버츠 감독이, 아메리칸리그는 양키스의 분 감독이 각각 맡습니다.
【ナショナルリーグ】
1番指名打者 大谷翔平(ドジャース) 5回目
2番レフト アクーニャJr。【내셔널리그】1번 지명타자 오타니 쇼헤이다저스 5회째 2번 좌익수 아쿠냐 Jr.
(ブレーブス) 5回目
3番セカンド マーテイ(ダイヤモンドバックス) 3回目
4番ファースト フリーマン(ドジャース) 9回目
5番 サード マチャード(パドレス) 7回目
6番 キャッチャー ウィル・スミス(ドジャース) 3回目
7番 ライト タッカー(カブス) 4回目
8番 ショート リンドー(メッツ) 5回目
9番 センター クローアームストロング(カブス) 1回目
先発投手 スキーンズ(パイレーツ) 2回目
【アメリカンリーグ】
1番セカンド トーレス(タイガース) 3回目
2番レフト グリーン(タイガース) 2回目
3番ライト ジャッジ(ヤンキース) 7回目
4番キャッチャー ラリー(マリナーズ) 1回目
5番ファースト ゲレーロJr。브레이브스 5번째 3번 2루수 마티다이아몬드백스 3번째 4번 1루수 프리먼다저스 9번째 5번 3루수 마차도파드리스 7번째 6번 포수 윌 스미스다저스 3번째 7번 우익수 터커컵스 4번째 8번 유격수 린도어메츠 5번째 9번 중견수 크로암스트롱컵스 1번째 선발투수 스키네스파이어리츠 2번째 【아메리칸리그】 1번 2루수 토레스타이거스 3번째 2번 좌익수 그린타이거스 2번째 3번 우익수 저지양키스 7번째 4번 포수 랠리매리너스 1번째 5번 1루수 게레로 주니어
(ブルージェイズ) 5回目
6番指名打者 オハーン(オリオールズ) 1回目
7番サード カミネロ(レイズ) 1回目
8番センター バイエズ(タイガース) 3回目
9番ショート ウィルソン(アスレティックス) 1回目
先発投手 スクーバル(タイガース) 2回目
。
블루제이스 5번째 6번 지명타자 오하른오리올스 1번째 7번 3루수 카미네로레이스 1번째 8번 중견수 바에즈타이거스 3번째 9번 유격수 윌슨애슬레틱스 1번째 선발투수 스쿠발타이거스 2번째