日本時間の16
日に
行われる
大リーグのオールスター
ゲームにドジャースの
大谷翔平選手が1
番・
指名打者で
先発出場することが
決まりました。
大谷翔平将以第一棒指定打击的身份,首发出战于日本时间16日举行的大联盟全明星赛。
5
年連続の
出場と
なる大谷選手は「もちろんホームランを
打てればうれしいが、まずは
自分のスイングができれば」と
意気込みを
話しました。
连续第五次参赛的大谷选手表示:“当然如果能打出本垒打会很高兴,但首先还是希望能发挥出自己的挥棒。”
ことしのオールスターゲームは、アトランタにあるブレーブスの本拠地球場で行われます。
両チームの監督などによる前日会見のなかで先発オーダーが発表され、ファン投票で選出された大谷選手はナショナルリーグの1番・指名打者で出場することになりました。
在两队主教练等人的赛前发布会上,首发阵容被公布,通过球迷投票选出的大谷选手将以国家联盟第一棒指定打击身份出场。
大谷選手と対戦するアメリカンリーグの先発投手は昨シーズン、サイ・ヤング賞を受賞したタイガースのスクーバル投手で、ここまで10勝、防御率は2。
与大谷选手对决的美联先发投手是去年获得赛扬奖的老虎队斯库巴尔投手,目前为止取得了10胜,防御率为2。
23と
いずれもリーグ2
位の
成績を
マークしています。
一方、ナショナルリーグは昨シーズン新人王に輝き、ここまでリーグ1位の防御率2。
另一方面,国家联盟方面,上赛季荣获新人王,目前以联盟第一的2点防御率领跑。
01を
誇るパイレーツのスキーンズ
投手が2
年連続で
先発を
務めます。
以01为傲的海盗队投手斯基恩斯将连续第二年担任先发投手。
ユニフォーム姿で取材に応じた大谷選手は、2年連続のホームランが期待されることについて聞かれ「もちろんホームランを打てればうれしいが、相手もすばらしいのでまずは自分のスイングができればいいと思う」と意気込みを話しました。
身穿制服接受采访的大谷选手,被问及是否期待连续两年打出本垒打时表示:“当然如果能打出本垒打会很高兴,但对手也很出色,所以我认为首先能打出属于自己的挥棒就很好了。”他表达了自己的决心。
そのうえで、相手先発のスクーバル投手の印象を聞かれると「できれば対戦したくないが、まっすぐも含めてすべての球種のクオリティーが高く、ストライクゾーンの中で攻めてくる。
在此基础上,当被问及对方先发投手斯库巴尔的印象时,他表示:“如果可以的话并不想和他对决,他包括直球在内的所有球种质量都很高,而且会在好球带内积极进攻。”
その勢いに
負けないようにしたい」と
高く
評価していました。
このほか日本選手では、ドジャースの山本由伸投手とエンジェルスの菊池雄星投手の2人の投手が選出されていますがレギュラーシーズンとの登板間隔を考慮して、いずれもオールスターゲームの出場選手登録から外れています。
此外,日本选手中,道奇队的山本由伸投手和天使队的菊池雄星投手也被选中,但考虑到常规赛的登板间隔,两人都未被列入全明星赛的出场选手名单。
ことしのオールスターゲームは日本時間の16日午前9時開始予定で、NHKではBSで午前8時から中継します。
今年的全明星赛预计将于日本时间16日上午9点开始,NHK将在BS频道从上午8点开始进行直播。
山本由伸「前を覚えていただけるように頑張りたい」
初めてのオールスターゲーム選出となったドジャースの山本投手は「とにかくうれしく思うし、クラブハウスで選手の方たちと会って実感しているというか、幸せに思う。
山本由伸表示:“我想努力让大家记住我的名字。”首次入选全明星赛的道奇队投手山本表示:“总之我感到非常高兴,在俱乐部休息室见到其他选手时,真的有种实感,感到很幸福。”
これから名前を
覚えていただけるように
頑張りたい」と
笑顔で
話しました。
また、大リーグに入って驚いたことを聞かれた際には選手たちの練習量を挙げ「球場に着いたら例えばベッツ選手はもう汗だくになってバッティング練習を終えていたり、試合の終盤に投げる選手がバリバリトレーニングをしたりしていてその練習量に驚いた。
此外,当被问及加入大联盟后感到惊讶的事情时,他提到了球员们的训练量,“比如到了球场,像贝茨选手已经满身大汗地结束了击球练习,比赛后半段要上场的投手们也在拼命训练,他们的训练量让我很吃惊。”
みんな才能だけでやっていないんだなという
刺激というか、
ショックもあった」と
話し、
自身の
練習姿勢にもつながっていると
明かしました。
大家并不是只靠天赋在做这件事,这让我受到了很大的刺激,甚至有些震撼。」他这样说道,并透露这也影响到了自己对待练习的态度。
菊池雄星「またここに来られたというのは僕の中で非常に大きい」
2021年以来、4年ぶり2回目のオールスターゲーム選出となった菊池投手は「非常に光栄だし、かつてのチームメートやいろいろな選手たちと会話ができて非常に楽しい。
菊池雄星表示:“能够再次来到这里,对我来说意义重大。”自2021年以来,时隔四年第二次入选全明星赛的菊池投手说:“我感到非常荣幸,能够和曾经的队友以及各种各样的选手交流,非常开心。”
1
回だけで
終わらず、2
回目として、
またここに
来られたというのは
僕の
中で
非常に
大きなことだ」と
喜びをかみしめていました。
不仅仅是一次就结束了,能够作为第二次再次来到这里,对我来说是非常重要的事情,他满怀喜悦地说道。
また、34歳となった現在のモチベーションについては「1年でも1日でも長く息子にメジャーリーガーでいる自分を見せたいというのが一番だ」と話しました。
此外,关于自己现在34岁的动力,他表示:“最重要的是想让儿子哪怕只多一天,也能看到我作为大联盟球员的样子。”
そして、シーズンを通しての目標の持ち方については「防御率は上下する数字だし、意識するとマウンドに上がるのが怖くなって守りに入ってしまう。
至于整个赛季目标的设定,他表示:“防御率是会波动的数字,如果太在意的话,上投手丘时就会变得害怕,反而会变得保守。”
勝ち星も
いろいろな
要素があり、
自分では
コントロールできない。
自分は、
登板数やイニング
数といった
足し算していけるものだけを
目標にしている」と
話し、
先発ローテーションの1
人として
登板することへの
考えを
明かしていました。
“我只把出场次数和投球局数这些可以累加的东西当作目标。”他这样说道,并表达了自己作为先发轮换投手之一登板的想法。
両チームの先発メンバーは
オールスターゲームの先発オーダーを球団別に見るとアメリカンリーグは中部地区で首位を走るタイガースからスクーバル投手をはじめ最多の4人が入り、ナショナルリーグは西部地区首位のドジャースから大谷選手をはじめ3人が入りました。
从各球队来看,美联全明星赛的先发阵容中,位居中区首位的老虎队有包括斯库巴尔投手在内的最多4人入选;而国联方面,西区领先的道奇队则有包括大谷选手在内的3人入选。
ナショナルリーグではいずれもドジャースの大谷選手が1番・指名打者で、フリーマン選手が4番・ファーストで、ウィル・スミス選手が6番・キャッチャーで先発出場します。
在国家联盟中,道奇队的大谷选手将以第一棒指定打击出场,弗里曼选手将以第四棒一垒手出场,威尔·史密斯选手将以第六棒捕手出场首发。
また、初選出の選手ではカブスのクローアームストロング選手が9番・ライトで出場します。
此外,首次入选的球员中,小熊队的克罗·阿姆スト朗将以第九棒、右翼手身份出场。
対するアメリカンリーグではヤンキースのジャッジ選手が3番・ライトで、ここまで両リーグトップの38本のホームランを打っているマリナーズのラリー選手が4番・キャッチャーで先発出場します。
在美联方面,洋基队的贾吉选手将以第三棒、右翼手的身份出场,而到目前为止在两联盟中本垒打数排名第一、打出38支本垒打的水手队拉利选手将以第四棒、捕手的身份首发出场。
両チームの監督は昨シーズンのリーグ優勝チームが務めるため、ナショナルリーグはドジャースのロバーツ監督、アメリカンリーグはヤンキースのブーン監督がそれぞれ務めます。
由于两队的主教练都是由上赛季联赛冠军队的主教练担任,因此国家联盟由道奇队的罗伯茨主教练执教,美联则由洋基队的布恩主教练执教。
【ナショナルリーグ】
1番指名打者 大谷翔平(ドジャース) 5回目
2番レフト アクーニャJr。【国家联盟】1号指定打击 大谷翔平(道奇队) 第五次 2号左外野 阿库尼亚Jr
(ブレーブス) 5回目
3番セカンド マーテイ(ダイヤモンドバックス) 3回目
4番ファースト フリーマン(ドジャース) 9回目
5番 サード マチャード(パドレス) 7回目
6番 キャッチャー ウィル・スミス(ドジャース) 3回目
7番 ライト タッカー(カブス) 4回目
8番 ショート リンドー(メッツ) 5回目
9番 センター クローアームストロング(カブス) 1回目
先発投手 スキーンズ(パイレーツ) 2回目
【アメリカンリーグ】
1番セカンド トーレス(タイガース) 3回目
2番レフト グリーン(タイガース) 2回目
3番ライト ジャッジ(ヤンキース) 7回目
4番キャッチャー ラリー(マリナーズ) 1回目
5番ファースト ゲレーロJr。(勇士队)第5次,第3棒,二垒,马泰(响尾蛇队)第3次,第4棒,一垒,弗里曼(道奇队)第9次,第5棒,三垒,马查多(教士队)第7次,第6棒,捕手,威尔·史密斯(道奇队)第3次,第7棒,右翼,塔克(小熊队)第4次,第8棒,游击,林多(大都会队)第5次,第9棒,中外野,克罗·阿姆斯特朗(小熊队)第1次,先发投手,斯基恩斯(海盗队)第2次【美联】第1棒,二垒,托雷斯(老虎队)第3次,第2棒,左外野,格林(老虎队)第2次,第3棒,右翼,贾奇(洋基队)第7次,第4棒,捕手,拉利(水手队)第1次,第5棒,一垒,格雷罗Jr
(ブルージェイズ) 5回目
6番指名打者 オハーン(オリオールズ) 1回目
7番サード カミネロ(レイズ) 1回目
8番センター バイエズ(タイガース) 3回目
9番ショート ウィルソン(アスレティックス) 1回目
先発投手 スクーバル(タイガース) 2回目
。
(蓝鸟)第5次第6棒指定打击 奥哈恩(金莺)第1次第7棒三垒 卡米内罗(光芒)第1次第8棒中外野 巴耶斯(老虎)第3次第9棒游击 威尔逊(运动家)第1次先发投手 斯库巴尔(老虎)第2次