正倉院の
宝物の
1つで、
織田信長をはじめ、
時の
権力者たちが
求めたことで
知られる「
蘭奢待(らんじゃたい)」と
呼ばれる
香木の
詳しい
調査が
行われ、ハチミツやシナモンのような
甘い
香り
など、
300種類以上の
香りの
成分が
含まれていることが
分かりました。
這是正倉院的寶物之一,被稱為「蘭奢待」的香木,據說織田信長等當時的權力者們都曾渴望擁有。經過詳細調查發現,這種香木中含有超過300種香氣成分,包括蜂蜜和肉桂般的甜美香氣。
「
蘭奢待」は
全長が
1.5メートルほど
ある香木で“
天下の
名香”とも
言われ、
織田信長や
足利義政など
時の
権力者が
求め、
その一部を
切り
取った
跡が
残されています。
這是一棵大約有5公尺高的香木,被譽為「天下名香」,織田信長、足利義政等當時的權力者都曾渴求過,樹幹上還留有被切割取用的痕跡。
宮内庁正倉院事務所は、
樹木の
研究者や
香料メーカーの
専門家からとともに
去年10月から
科学的な
調査を
行いました。
宮內廳正倉院事務所與樹木研究人員及香料製造商的專家們,從去年十月開始進行了科學調查。
その
結果によりますと、
300種類以上の
香りの
成分が
検出され、
最も
特徴的な
香りとして「ラブダナム」という
香りに
似た
成分が
含まれていることが
分かりました。
根據該結果,檢測出了三百多種香氣成分,並發現其中含有最具特色的香氣成分,類似於「勞達那姆」的香味。
「ラブダナム」はハチミツやシナモンのような
甘い
香りが
特徴とされ、
この香りが
全体の
香りに
強く
影響しているとみられるということです。
「勞丹香」以蜂蜜和肉桂般的甜美香氣為特徵,據說這種香氣對整體的氣味產生了強烈的影響。
「
蘭奢待」は
東南アジアに
分布するジンチョウゲ
科という
種類の
樹木であることは
分かっていましたが、
年代を
測定したところ、
原木は
8世紀後半から
9世紀末ごろに
伐採もしくは
倒木した
可能性が
高いことも
判明したということです。
「蘭奢待」被確認是一種分布於東南亞的瑞香科樹木,此外,通過年代測定發現,原木很有可能是在8世紀後半到9世紀末期間被砍伐或倒下的。
宮内庁正倉院事務所の
中村力也保存課長は「
香りの
成分を
特定し
年代測定できたのは
大きな
成果だが、
なぜ正倉院にもたらされたのか、
今後の
検証課題にしたい」と
話しています。
宮內廳正倉院事務所的保存課長中村力也表示:「能夠特定香氣成分並進行年代測定是重大的成果,但為何這些物品會被帶到正倉院,今後還需要進一步檢證。」