520
人が
犠牲となった
日航ジャンボ機墜落事故から、8
月で40
年になるのを
前に、
遺族の
手記などをまとめた
文集「
茜雲そのあとに」が
出版されました。
在距離日航巨型客機墜落事故造成520人罹難即將滿40年前夕,匯集遺族手記等的文集《茜雲之後》已經出版。
1985年8月に日本航空のジャンボ機が群馬県の御巣鷹の尾根に墜落し、乗客乗員520人が犠牲になった事故から、8月12日で40年です。
1985年8月,日本航空的巨無霸客機在群馬縣的御巢鷹山脊墜毀,造成520名乘客和機組人員罹難,8月12日將迎來這起事故40週年。
これを前に遺族でつくる「8。
12
連絡会」は、
遺族の
手記などをまとめた
文集「
茜雲そのあとに」を
出版しました。
「12聯絡會」出版了遺族手記等彙編而成的文集《茜雲其後》。
出版は10年ぶりです。
今回は32人が手記を寄せていて、このうち事故で50歳の母親を亡くした東京都の森下玲子さん(61)は「『ただ一つ願いが叶うものならば 消えてなくなれあの夏の日よ』 これは事故の後まだ若かった頃に綴った当時の気持ちの一節ですが、この思いは40年経った今でも全く変わらない」と記しています。
這次有32人投稿手記,其中失去50歲母親於事故中的東京都森下玲子女士(61歲)寫道:「『如果只有一個願望能實現,請讓那個夏日消失吧』——這是事故後我還年輕時寫下的心情片段,這份感受即使過了40年,如今依然絲毫未變。」
29歳の夫を亡くした大阪府の小澤紀美さん(69)は「あなたと歩めなかった世界を息子夫婦が見せてくれています 私達に重ね合わせて眩しく見ています、また一年、生きてみます、これからも見守っていてね」という文章を寄せています。
大阪府的小澤紀美(69歲),失去了29歲的丈夫,她寫道:「兒子夫婦讓我看見了那個無法和你一同走過的世界。我們重疊著自己的人生,看著他們閃閃發光。今年我也會再努力活下去,今後也請你一直守護著我們。」
38歳の弟を亡くした奈良県の平田洋子さん(80)は、今回初めて手記を寄せ「最近は体調を崩しがちで弟に会える日が近づいたのかもしれません。
奈良縣的平田洋子女士(80歲)失去了38歲的弟弟,這次首次投稿手記,她寫道:「最近身體狀況不太好,也許與弟弟重逢的日子已經不遠了。」
突然に
未来を
奪われた
弟の
無念を、520
人の
無念を
思い、
一日一日を
大切に
生きてゆきたいと
思います。
我想著要珍惜每一天,懷著對突然被奪去未來的弟弟的遺憾,以及520位無辜者的遺憾。
青空の
飛行機を
見ると、どうか
無事に
目的地に
着くように
いつも祈っています。
當我看到藍天上的飛機時,總是祈禱它能平安抵達目的地。
」と
記しています。
連絡会の事務局長で9歳の次男を亡くした美谷島邦子さん(78)は、出版にあたり「『茜雲』は遺族の思いはもちろん、多くの人への感謝の気持ち、ともに活動して亡くなった人たちの思いを後世につないでいくものです。
聯絡會的事務局長、美谷島邦子女士(78歲),在失去了9歲的次男後表示,關於出版「茜雲」這本書時說:「《茜雲》不僅承載著遺族的心情,也蘊含著對許多人的感謝之情,更是將與我們一同活動過、已經離世的人的心願傳承給後世的作品。」
いつの
時代も
一番守らなければならないのは
人の
命です」と
話していました。